课程文献中心 更多>>

关键词： 交互结构   偏误分析   第二语言   类型学  

摘要： Evans (2011)以交互情境模块视频作为语义刺激源对母语受访者展开调查,对十六种语言的交互结构进行语料收集和考察,得到了不同语言交互结构的数据和结论。本文尝试将这种调查方法运用到汉语教学的偏误收集和考察中。本文借用类型学的研究方法,对初中级汉语学习者学习汉语交互结构的偏误情况进行考察,并对偏误类型分布和特征进行分析,从而为第二语言习得研究提供新的研究思路。

关键词： 图文关系理论   组合关系   猫咪家庭医学大百科   科普翻译  

摘要： 如今,科普翻译进入了创新发展的新阶段,不仅能推动科技发展和社会进步,而且还贴近生活,满足人们的实际需求。宠物医学科普文本《猫咪家庭医学大百科》是一本为猫咪量身打造的养护指南,为养猫新手提供了从日常护理到疾病防治的全面知识。 图文关系理论此前大多用于讨论绘本、广告等文本的翻译,较少涉及宠物医学科普文本的翻译。但图文关系理论认为,图像模态和文本模态在信息构建的过程具有同样重要的作用,这能引起对科普文本中图像的关注和重视;此外,该理论认为图像和文字的互动呈现出多样的组合关系,从而把科普文本中语义逻辑探讨从文字之间扩大到图文之间。鉴于此,本文以Martinec和Salway的图文关系理论为指导,以《猫咪家庭医学大百科》节选章节汉英翻译实践为例,探究宠物医学科普文本翻译中图文互动关系的再现,从而解决翻译困难并提高译文质量。 Martinec和Salway的图文关系理论从“地位”和“逻辑—语义”两个方面考察图文关系,两个子系统里的子项可以进而构成各种不同的组合关系。本文根据Martinec和Salway的图文关系框架,通过对《猫咪家庭医学大百科》中的图文关系进行分析发现,原文本具有四种典型的图文关系,即平等-说明关系、平等-例证关系、平等-增强关系和不平等-延伸关系。针对原文中这四种典型的图文关系,本文进而提出了具体可行的翻译方法。在平等-说明关系中,图文互动程度最高,译者采取省译的方法处理图文重复的内容以确保译文的简洁;采取句式重构的方法翻译长难句以确保图文重点一致;基于图像对标题进行创译以确保图文语义一致。在平等-例证关系中,译者采取采取增译的方法总结图像的内容以增强图文互动;采取释义的方法处理图像概括以保证译文简单易懂。在平等-增强关系中,图像在较大程度上依赖于文本,读者需要从文本中寻找图像缺失的内容。因此译者采取改写的方法调整表述方式,将重要信息前置以节省阅读精力;采取仿译的方法增添扩充或简要概括以提高译文的可读性。在不平等-延伸关系中,图文的互动程度最低,译者采取直译的方法保证译文的流畅;采取句法转换的方法来消弭中英语言的隔阂。本文希望可以引起更多的学者对于宠物医学科普文本中图文关系研究的关注,为科普文本翻译提供新的研究思路。

关键词： 类型学   演化学   演化类型学   功用   同一性  

摘要： 一个完备的逻辑分类系统标志着类型学的成型，也标志着科学学科的成熟。类型学的基本功用是为个体进行类型定位，即辨认个体的学科身份。据此才能确认内部身份和跨语言的同一性，从而进行跨语言比较。本文分析了类型学的八项功用，包括打通听感语音学，发展出统一场论，区分演化与接触，为语言分区提供系统标准等。还有一项特别重要的功用，即为演化学提供经验基础，并与演化学融合为一种研究系统演变的演化类型学，从而触发了新发现大爆发。

关键词： (译者加)存在否定   动词否定   演化圈   类型学   动态化  

摘要： (译者加)本文基于跨语言样本中存在否定(existential negation)与动词否定(verbal negation)的表达形式及其相互关系,归纳出A、B、C三种基本类型以及两两之间构成的A～B、B～C、C～A三种过渡类型(transitional type),根据语法化中“存在否定形式倾向于演变为动词否定标记”的单向性原则,从类型学的动态化视角出发,将共时层面上这些否定类型看作历时演变的不同阶段,提出了“否定-存在”演化圈”(Negative-Existential Cycle):一个特殊的存在否定形式(a special negative existential form)开始出现(A→B),接着发展为动词否定标记(B→C),最后再次组合存在肯定谓词(positive existential predicate),回归“动词否定标记组合存在谓词”的“常规”结构(C→A)。“否定-存在”演化圈属于普遍性演变(融合、强调/弱化与类推)的一个具体实例。类型学的动态化视角是对历史语言学研究的重要扩展。

关键词： 类型学   历时性和共时性   空间形态   演变   资源枯竭型城市  

摘要： 在城市高品质的发展促力下,城市中的地面空间亟需进行更新优化,而地面空间的核心便在于城市空间形态。城市空间形态是地面空间的深层文化积淀,反映着城市发展的变迁。因此,进一步认识城市空间形态的演变规律及特征,对于塑造城市地域性特色、延续地区的文化发展具有重要的理论价值和现实意义。 历史悠久的徐州,自古以来就是南北交汇的关键地带、军事要地和商业聚集地,同时也是淮海地区的政治、经济和文化核心区。在其历史发展过程中,贾汪占据重要的地位,阐述着苏北地区资源枯竭型城市转型发展的艰难历程。首先,本文选取徐州市贾汪老城区特征性区域为研究对象,通过对城市空间形态演化的相关理论和研究区城市空间形态发展演变过程进行梳理。接着,依据形态类型学理论对城市空间形态构成要素的分类方式,采用形态类型学的辨识提取、类型简化、形态重构和核密度研究方法对贾汪老城区空间形态演变规律及特征深入分析,从两个维度归纳了贾汪老城区从单一空间形态发展到多元空间形态的演变特征。一是历时性背景下城区形态要素的演变特征。二是共时性背景下城区建筑构成要素演变特征。继而总结街道、建筑和空间形态要素对于贾汪老城区空间形态演变的影响。城市产业结构是空间形态演变的内在驱动力,街道发展和建筑类型是空间形态演变的外在驱动力。最后,在厘清贾汪老城区空间发展现存问题的基础之上,从街道系统、建筑形态、空间布局三方面提出一些有利于贾汪老城区空间可持续发展的优化策略。第一,重塑历史街巷美感与景观设计,激活地区空间活力;增设街道空间公共服务和安全设施,保障地区便利通行;建设智慧高效互联的综合立体交通网,确保街道系统的互联互通。第二,对原有老旧建筑现状评价,建立满足居民空间的多元社区;梳理贾汪老城区的历史建筑,提出特色保护、风貌控制要求;新建建筑遵循本地建筑肌理,避免破坏城市厚重感。第三,低效用地减量,优化存量用地,实施资源集约利用;提升人文和生态发展,构建城区绿化体系;调整产业,优化承载新型经济产业空间,发展城市地域性特色。 本文通过对研究区内空间形态要素的研究,总结贾汪老城区空间形态演变的规律和特征,从街道系统、建筑形态、空间布局三个方面探讨贾汪城区空间演变的影响因素。并结合其空间形态发展过程中的问题探究适宜贾汪老城区空间发展的优化策略,为未来资源枯竭型城市的空间高质量发展提供现实的指导意见,同时丰富资源枯竭型城区的空间数据及资料。

关键词： 内蒙古中南部地区   汉代陶灶   类型学  

摘要： 摘要 陶灶是内蒙古中南部地区汉代随葬器物的重要类型之一，它是以生活中的灶台为原型制作的模型明器。本文共收集152件内蒙古中南部地区汉墓出土的陶灶以及对应的详细资料。 文章共六个部分，第一部分为绪论，简单介绍了本文的选题意义，国内外的研究状况以及本文的研究思路。第二部分对内蒙古中南部地区汉墓进行汇总以及概况介绍，并且对出各墓葬出土的陶灶进行了汇总。发现该地区汉墓无论从形制还是随葬器物上，都与中原地区汉墓基本相同，这说明是中原的移民把自己家乡的葬俗带到了北方，也直接反映出了两汉时期汉王朝与匈奴之间的历史关系。第三部分是对内蒙古中南部地区汉墓中出土的陶灶进行类型学分析，发现该地区陶灶共分为6型，分别为马蹄形、船形、长方形、圆形及椭圆形、梯形、多边形，不同类型流行的时期也各有不同。第四部分是将其与周边的河西地区与关中地区汉墓出土的陶灶进行对比分析，可以发现内蒙古中南部地区与周边地区有一定的交流和联系。第五部分是通过具体分析内蒙古中南部地区汉墓出土陶灶的形制、浮雕装饰等来分析当时人们的饮食习俗、精神信仰以及陶灶在当时的流行原因。第六部分为结语，通过概况全文内容，阐述本文观点：通过形制多样的陶灶侧面反映出内蒙古中南部地区汉代存在着多民族混居的情况，正是因为多民族的不断融合发展，才使得此地形成了富有自身特色的汉文化。

关键词： 类型学   商业空间   街道   历史风貌   上海  

摘要： 商业型历史街道是彰显地方历史文化特色的重要空间载体，在城市发展中需要兼顾保护与改造利用的平衡，以实现历史风貌价值特征的延续传承。基于阿尔多·罗西所提出的建筑类型学理论的基本思想，以虹口区为研究对象，结合历史地图研究和文献资料分析等方法，分析虹口区商业型历史街道的建筑与空间组合关系和特征要素；进而识别商业街道类型，提炼风貌特色和价值要点；针对虹口商业发展以及商业型历史街道现状面临的问题，提出凸显地方风貌特色的保护和传承策略。

关键词： 遥感考古   考古调查   航空考古   无人机   摄影测量  

摘要： 无人机考古调查是近年随着无人机技术的飞速发展而兴起的一种遥感考古方法。我国考古学者虽然对无人机已使用较多，但对于如何将其应用于大面积考古调查的讨论尚比较有限。本文结合近年国内外的无人机考古调查工作和笔者的自身经验，对无人机考古的基本流程和注意事项进行了初步总结，以期推动无人机在我国考古中应用的进一步深化。

关键词： 数理考古   史学范式   考古学  

摘要： 数理考古(mathematical archeology),是近年来学术实践中逐渐形成的一个概念,是数学方法在历史研究中的应用,是礼制考古的一种分析工具。为了使读者更好地理解数理考古的研究对象与研究方法,对它的提出背景和研究现状做一个简要的介绍。

关键词： 纳西语   存在类动词   类型学   语义特征   句法特征  

摘要： 本文对纳西语存在类动词的类别、语义特征和句法特征进行分析，并与亲属语言作类型学比较。纳西语有四个存在类动词，语义上呈现互补分布，决定其分布的要素有存在主体（生命度）、存在方式（不可移动性）和存在处所（包含性）等，属于藏缅语中较为典型的语义分割模式。句法上存在动词体现出分析性特征，没有时、态和人称、数的变化，但可与部分体助词共现。四个存在类动词具有高度相似的概念结构，都能进入存在、处所和领有结构。存在类动词在汉藏语系亲属语言间的分合关系具有类型学上的共性和个性，反映了语言使用者认知方式的相似与相异。