课程文献中心 更多>>

关键词： 滨尾四郎   翻译补偿理论   文学翻译   本格推理小说   文化  

摘要： 滨尾四郎是活跃于日本推理小说发展初期,以法律型侦探小说闻名的作家,他在短暂的四十年生命中仅留下数篇小说,但均在战前推理小说界绽放异彩,笔者此次选择的翻译实践文本为滨尾四郎于1929年发表的短篇小说《黄昏的自白》。该作体察人性,思想深刻,不仅逻辑严谨还融入了大量的法律知识,这些特点使该文本的翻译极其富有挑战性。 由于文学翻译中无法避免的损失时刻存在,笔者选择使用夏廷德教授的翻译补偿理论来进行实践指导。在案例分析阶段,笔者从语言结构、文化含义与审美行为三个层面出发,在运用了整合补偿、异类补偿等手段的基础上分析各例补偿行为,力求在反复不断的优化和修改中,以最大程度还原原语语义。最后,笔者从夏廷德翻译补偿理论的核心要点以及实际案例出发,探讨了翻译补偿理论与推理小说类文学文本的适配程度,并论述了理论自身的不足,希望能够为接下来的同类型翻译实践提供一定的参考与帮助。

关键词： 社区   老年人   感知身体易疲劳性   影响因素  

摘要： 目的 了解石家庄市某社区老年人感知身体疲劳现状，探讨影响老年人感知身体疲劳的主要因素。方法 采用便利抽样的方法选取2021年5～10月石家庄某社区204名老年人作为研究对象，采用一般情况调查表、孤独量表、家庭关怀指数问卷(APGAR)、患者健康问卷抑郁量表(PHQ-9)及匹兹堡感知疲劳量表(PFS)进行调查，分析社区老年人感知身体疲劳影响因素。结果 204名社区老年人感知身体疲劳得分为(22.48±10.04)分；Spearman相关分析结果显示，社区老年人感知身体疲劳得分与握力值得分呈负相关(r=-0.386,P<0.001);多元逐步回归分析结果显示，BMI、握力、抑郁、孤独、家庭关怀度是社区老年人感知身体疲劳的影响因素(P<0.05)。结论 社区老年人感知身体疲劳处于较高水平，社区医护人员应重点关注社区老年人身体健康状况及心理状况，提高社区老年人的家庭关怀程度。

关键词： 水墨元素   文创产品设计   研究方式   文化  

摘要： 目的：随着近年来博物馆文创产业的蓬勃发展，传统文化与现代艺术的有机结合，丰富了文创设计的表现内容，进而不断衍生出大量的优秀博物馆文创。方法：对水墨元素在博物馆文创中的应用方式分为水墨色彩、水墨构图、水墨意蕴、水墨形态四个方面，分析其对博物馆文创的意义与价值。结果：水墨元素在文创产品设计中具有延伸和发展的前景及可行性。选取典型案例，对水墨的笔法、色彩、图形和韵味展开分析。结论：水墨色彩的朴实无华、造型的相辅相成、空间的留白想象还有意蕴的宁静致远被创造性地转化在文创产品设计中。

关键词： 社区   非酒精性脂肪性肝病   慢性病   缓解   logistic模型  

摘要： 【目的】描述社区自然人群非酒精性脂肪性肝病（NAFLD）随访前后的发病及转归情况，分析随访期间人群各项指标变化量与不同NAFLD病情终点的关联。【方法】基于上海市自然人群队列松江子队列，收集研究人群身高、体重、腰围、臀围、血压等体格测量指标，测定空腹血糖、糖化血红蛋白（HbA1c）、血清三酰甘油（TG）、总胆固醇（TC）、低密度脂蛋白胆固醇（LDL-C）、高密度脂蛋白胆固醇（HDL-C）、肝转氨酶等血生化检测指标以及腹部B型超声检查影像诊断结果。使用中华医学会《非酒精性脂肪性肝病诊疗指南》作为NAFLD诊断标准，应用配对t检验比较不同NAFLD病情终点人群的各项指标变化情况。采用多因素logistic回归模型分析各指标的变化与不同NAFLD终点的关联性。【结果】对12 076名研究对象进行中位时间为2.94年的随访，社区人群NAFLD累积发病率、累积患病后未缓解率及累积患病后缓解率分别为21.57%、27.96%及31.15%。随访前后NAFLD新发人群血压、体重指数（BMI）、空腹血糖及TG等升高；NAFLD缓解人群血压、BMI、腰臀比（WHR）及TG等降低。收缩压（SBP）、WHR、BMI、HbA1c及LDL-C水平升高可能是NAFLD发病的风险因素，WHR、BMI、TC、LDL-C水平降低及HDL-C水平升高可能是NAFLD缓解的影响因素。【结论】社区自然人群NAFLD检出率较高，BMI、WHR、空腹血糖及血脂水平变化可能是NAFLD不同病情终点的影响因素。

关键词： 社区   居家养老   服务质量  

摘要： 随着我国步入老龄化社会,老年人口数量持续增长,老龄化程度日益显著。社区居家养老已经成了绝大多数老年人养老的选择方式,由此带来的社区居家养老服务的需求日益增长,发展社区居家养老服务以及提升社区居家养老服务质量已经成为了应对我国人口老龄化的重要任务。本文旨在探究影响社区居家养老服务的因素并探讨社区居家养老服务质量提升的方法,提高老年人居家养老的生活质量,这不仅有助于老年人安享晚年,还对政府推动养老服务实践和提升管理质量具有重要意义。 本文通过对国内外关于社区居家养老服务质量及其影响因素相关文献资料的梳理和分析,整合前人研究者文献中研究成果来界定影响社区居家养老服务质量的因素,确定了社会支持、服务内容、服务人员和环境设施这四个关键变量,并建立了相应的影响机制模型,提出相应假设。随后依据指标设计问卷进行问卷前测的信效度分析,信效度分析通过检验后发放正式问卷收集研究数据,通过SPSS和AMOS软件对数据进行分析及模型检验,得出如下研究结论:(1)服务内容、服务人员、环境设施、对社区居家养老服务质量呈现显著的正向影响;(2)社会支持对于社区居家养老服务影响不显著;(3)社会支持对于服务内容、服务人员以及环境设施的优化和提升具有显著影响。根据研究结果,本文提出要合理定位社区居家养老服务各主体责任;以老年需求为导向,优化养老服务内容;建设高质量的社区居家养老服务团队;打造舒适安全的养老环境,以求进一步优化社区居家养老服务质量,提高老年人社区居家养老服务的幸福感。

关键词： 公共空间   公共领域   基层治理   社区  

摘要： 社区党支部作为基层党组织，具有成员异质性强、流动性大、管理难等特点，为基层公共空间治理带来难题。本文通过在T、R两个社区党支部的参与式观察和深度访谈，借鉴公共空间研究视角，以达尔格伦媒介公共性三向度理论为分析框架，从结构、表征、互动三个维度对虚实相融的公共空间进行拆解分析。研究发现，由社区党支部活动中心实体空间和社区线上微信党员群虚拟空间共同搭建起的虚实相融公共空间，具有结构性规训与能动性反规训、线上线下共同书写集体记忆、多主体多元议题社会行动的特征。虚实相融的传播媒介增强了成员的同在感、归属感、认同感。

关键词： 电子健康档案   社区   精神障碍  

摘要： 目的：探讨电子健康档案对社区严重精神障碍患者的管理效果。方法：回顾性分析2018年1月至2022年12月本社区卫生服务中心对严重精神障碍患者的管理情况，分析70例严重精神障碍患者应用电子健康档案前后的管理效果。结果：应用电子健康档案后，阳性与阴性症状量表（PANSS）评分中的P1、N1、G1、总分均低于应用前；Morning Side康复状况量表（MRSS）评分中的MS1、MS2、MS3、MS4、总分均低于应用前（P<0.05）。应用电子健康档案后，在方便就医、控制病情的有效性、减轻经济负担、减轻看护负担、社会服务态度、社会服务质量、社会康复效果、总体满意度方面，患者及家属的满意度均高于应用前（P<0.05）。结论：在社区严重精神障碍患者的管理中，应用电子健康档案的效果显著，值得推广。

关键词： 自然教育   儿童空间   景观设计   社区  

摘要： 随着城市化进程不断加速。钢筋水泥和高楼大厦,教育竞争的加剧、新兴的电子设备和放不开的生活空间等一系列因素阻断了孩子探索自然的脚步,导致儿童在城市中长时间未能接触自然而出现“自然缺失症”。自然教育因能缓解这一问题而逐渐得到人们重视。自然教育在自然环境优越、资源丰富的场地运用较多。为本文提供一定的借鉴经验,但在城市社区空间中的运用较少,将自然教育理念与景观设计相结合,如何完美嵌套进城市空间,是目前促进儿童重新建立自然联结和提高自然教育普及率的有效途径,是提升自然教育供给质量的乂一次新的尝试。社区空间,作为儿童便捷可达且使用频率颇高的户外场所,具备一定的优势,利用社区空间为实现儿童对自然的联结提供了新的契机。 通过文献研究、案例分析、问卷调查和实地考察等研究方法,本文在回顾以往研究成果的基础上,对国内外自然教育的发展状况和活动形式进行了深刻的对比。提出我国社区户外空间中开展自然教育的可行性和未来发展趋势。此外,文章还对自然教育的概念和儿童发展相关理论进行了系统性的综述,为实际设计工作提供了坚实的理论基础。同时,还对研究区域类的社区活动空间进行抽样实地调研,对其存在的问题和儿童的实际需要进行分析,探讨优质、普惠的户外儿童活动空间。同时也参考了国内外的优秀设计案例,以寻找将自然教育思想与城市空间相结合的理想形态,总结归纳出城市社区空间中儿童自然教育的活动要素、设计原则、设计策略、设计要点等。并在成都市武侯区顺江社区公园中进行设计实践,通过整体规划、景观节点设计、专项设计以及自然教育活动的策划,以期望为社区户外空间的自然教育实践提供有益的参考。 通过前期调查、中期分析、后期应用,得出以下结论:(1)自然教育场地的景观要素可分为空间资源元素与活动设施元素两部分,这些要素通过有机结合使其具有良好的教育作用;(2)在自然教育理论下社区儿童活动空间应能兼顾自然性、参与性、学习性、安全性、普惠性这5项设计原则。(3)在开展社区自然教育活动时,不能简单地将受众群体限定为儿童。为了满足不同年龄层次的需求,因此在活动选择和设置上充分考虑成人与儿童、老人与儿童之间的互动。 通过对自然教育理论、景观设计与自然教育相融合的研究,以期对自然教育在社区中的实施起到一定的引导与参考作用。进而提升社区儿童空间、自然教育供给质量,使城市儿童能够重新建立与自然的联结、增进人与自然的和谐共处,推动人与社会的共同进步。

关键词： 中国古农书   耕织图   日式农耕图绘   跨文化传播   文化变迁   传统文化“走出去”　　Ancient Chinese Agricultural books   Farming and Weaving Pictures   Japans farming pictures   Cross-cultural dissemination   Cultural change   Traditional culture going global  

摘要： 对中国古农书《耕织图》在日本传播过程进行历史考据与分析，考察其如何借助“海上丝绸之路”流布日本，并在此过程中逐步形成极具日本民族特色的“四季耕作图”“养蚕机织图”等日式农耕图绘。研究发现，《耕织图》东传日本的历程是一个禅宗语境与日本室町时代幕府文化交融的过程。《耕织图》原有的“劝农课业”与“鉴戒主义”的传播意图在传播过程之中被削弱，居于次要地位的艺术审美功能被放大。而通过将《耕织图》转换为日式艺术作品，连接起禅宗寺庙与幕府将军的权力控制，彰显出统治者的文化品位，实现了文化变迁。这一转变在承袭《耕织图》中人与自然和谐共处的象征意味之余，亦赋予日式农耕图绘在文化意象上更加浓厚的宗教意蕴。

关键词： 社区   社区警务   社区智慧警务建设  

摘要： 在国家大力推进机构改革背景下,深入国家治理现代化,推进社会基层治理,充分发挥基层组织机构职能,对于进一步维护社会治安、化解社会矛盾、维护群众利益、促进社会和谐稳定发展至关重要。目前互联网技术发展迅猛,基于大数据应用背景下社区智慧警务建设仍处于探索阶段,大数据能否与社区警务融合、社区智慧警务包含哪几个方面、需要建设什么等多个问题尚没有统一的标准,各地在建设实践中也暴露出一些问题,因此探讨大数据背景下社区智慧警务建设具有重要的理论与现实意义。本文基于网络治理理论和数字赋能理论,以B市某派出所社区智慧警务为例,采用文献法、访谈法、参与式观察法等研究方法,深入探讨大数据背景下社区智慧警务设置及运行问题。 本文通过研究发现:第一,目前社区智慧警务建设存在的问题包括:社区智慧警务模式设计不够合理(社区治理网格不完善、社区工作清单不明确);社区智慧警务平台应用不够(开展警务活动手段落后、使用警务设备及平台停留在初级阶段、信息数据利用率不高);社区智慧警务硬件设施水平不高(硬件设施布局不合理、设备智能化水平低);社区智慧警务配合大格局未形成(社区多元主体协作不畅、群众参与度不高、信息数据不能共享);社区智慧警务工作人员配置不强(社区警务人员不足、专业化技术人才不足、业务能力不足)等。第二,存在问题的原因包括:缺乏顶层设计(缺少规范性制度文件、上级指导不足);工作理念落后(对社区警务工作认识不足、不重视社区警务工作);对社区智慧警务重视程度不够(研究论证不够、资金经费投入不足、后期管理维护难);配合工作机制不完善(不同警种部门之间联系不畅、与其他工作相关的部门联系不畅);业务培训少,考核激励不科学(社区智慧警务培训不足、社区民警交流及考核激励机制不科学)等。第三,在此基础上,本研究提出的对策建议包括:健全完善社区智慧警务模式;提升社区民警素质;加强社区智慧警务的硬件和软件建设;织密社会治安网络,深化各主体合作;组建高水平社区智慧警务专业人才队伍等。