课程文献中心 更多>>

关键词： 林语堂英译《幽梦影》   梅肖尼克   翻译诗学   节奏  

摘要： 或许是对字字珠玑但意蕴绵长的《幽梦影》情有独钟,林语堂在文本层面对原作的诗学节奏展现出极强感悟力,并大方再现了张潮赋予作品的独特文学魅力与诗学价值。然而,他的实现路径并非直译、死译,而是大胆创作,由译者之自出心裁,审时度势运用多种文体表达以最大限度实现原文节奏的“中心偏移”,乃至于达致使异国读者产生“犹如在耳”的独特审美体验。从梅肖尼克诗学节奏观的“一点两面”出发,节奏的主体性、动态性、形义合一性促成了原文的独立“诗性”,即相对译入语语境的“异”。以此为前提,译文“映射”而非“倒模”了原文在其语境中的节奏特质、人际关系及审美感受。这种“延异”压缩了时空距离,使原文节奏和译文节奏形成“对话”,不可不谓之“奇”。从词汇、句法、声音和表情等原文节奏要素分而论之,不仅凸显《幽梦影》文学创作的意味之浓,艺术欣赏的境界之高,还凸显了林语堂作为译者对节奏把控的独具匠心。

关键词： 大学英语口语   互联网   地方高校   跨校修读学分   教学模式  

摘要： 在我国经济发展新形势下,大学英语需要不断完善教学手段和方法,提高大学生英语口语交流能力。在此背景下,进一步探究适合地方院校本科学生的英语口语教学模式势在必行。自2019年开始,大连大学依托辽宁省教育厅在普通高校组织开展的大学生在线学习跨校修学分试点工作,并结合国内教育发展现状及校级人才培养目标,设计出了一套以学生为中心、线上线下多维互动的大学英语口语教学模式。在近五年的跨校修读学分工作中,大学英语口语课程教学取得了较好效果,为我国高等教育的改革发展提供了积极有益的参考。

关键词： 新媒体   短视频   剪辑   节奏  

摘要： 短视频得到广大受众的认可,短视频作品如雨后春笋般大量涌现,短视频制作手段不断迭代更新。短视频制作过程中有众多关键技术,其中对剪辑节奏的控制是重中之重。分别从市场现状和发展趋势层面分析剪辑节奏的技术现状与现有理论,通过分析常见错误来解释控制剪辑节奏涉及的工具和原理,从创作者和观众两个角度分析剪辑节奏对作品情绪表现的影响。

关键词： 元音   鼻辅音   鼻化   晋方言   法语  

摘要： 一个元音音素受鼻辅音音素影响而出现鼻化特征时,其语音上的变化总是与其附近非鼻化辅音音节密不可分。这种变化在世界各语言中不尽相同。本文通过对汉语晋方言和法语中的鼻化现象进行共时性与历时性的比较,发现一种特殊的元音鼻化,并对这种鼻化形式的产生条件和转化规律进行分析,发现它们的元音鼻化总是由一个纯元音 鼻辅音演变为鼻化元音 鼻辅音,随后逐渐脱离鼻化范畴,这些语言鼻化中的元音总是由低元音向高元音发展,鼻化会使低元音抬高抬后,导致元音音位的转移。

关键词： 老妇人   音量   节奏  

摘要： 我必须穿过几条小巷才能到达老家的门口,拐一个弯的时候,我又见到了很熟悉的场景:两个老妇人倚在门边,头得很近,正在交谈。她们注视着过往行人,调整着本来就很低的音量,以至低到只限定在二人的耳听范围内。一方口中的气息笼罩着对方的脸,如果是冬日,随着密谈的节奏,两张脸之间不时升起一片薄薄的雾。

关键词： 韵   中国影视动画   意境   节奏  

摘要： “韵”作为独具中国传统审美的特质之一,审美上的造诣对现今的艺术创作仍有千古不朽的影响。深谙“韵”的精神,在影视动画中的意韵营造、节韵律推动、声韵渲染、国韵创新等方面彰显独具中国文化特色的“韵”。本文从“韵”的意象思维和“韵”影视内涵两方面出发,以近年来中国影视动画作品为研究对象,通过分析其当代背景和发展现状,探讨中国影视动画与中国之韵间存在着的密切关系。

关键词： 布鲁姆教育目标分类理论   大学英语口语   线上线下混合式教学  

摘要： 基于布鲁姆教育目标分类理论,大学英语口语教学要强化分层式教学目标,做好因材施教,促进教学优化设计。本文基于布鲁姆教育目标分类理论,研究大学英语口语线上线下混合式教学策略,为高校英语口语混合式教学提供参考。

关键词： 节奏   武术套路演练   训练  

摘要： 随着中国武术逐步迈向国际,世界上其他国家也涌现了诸多武术爱好者。作为武术套路演练中的主要构成,节奏是评判武术的一个关键标准。通常,武术节奏表现于武术动作的动静、力度、连续与停顿等方面,武术套路演练的整个效果也是依靠节奏展现的,所以想要更精准、更扎实地掌握武术套路动作,需要对节奏训练加以重视。文章主要对节奏在武术套路演练中的重要性和训练方法进行了深入分析,以供参考。

关键词： 书谱   孙过庭   笔势   用笔   节奏   平正   章法  

摘要： 章法行与行的组合形成章法。行气、章法是由用笔形成笔势,笔势的顺逆转换形成体势节奏,这样层层生发出来的,而这种节奏又是建立在行文体例上。文章慷慨激昂,章法多跌荡起伏;文章清新闲雅,章法多平实端庄。《书谱》无疑属于后者,开篇节奏舒缓,中间多有起伏,到篇尾复归于平正,用笔节奏总体上清晰明快。

关键词： 音美   《关雎》英译   节奏   声音   韵式  

摘要： 许渊冲提出的“音美”原则是检视我国古典诗歌英译中音韵忠实度的重要标准。本研究借助Praat软件比较分析了《关雎》三个译本(许渊冲、Legge、Pound)与原文在节奏、声音和韵式方面的音韵差异。量化统计分析结果表明:在节奏方面,三个译本音节、字数、平仄规律还原了诗歌的音乐节奏;在声音方面,许渊冲译本和Legge译本的元、辅音比例以及超音段特征(音高、音强和音长)与原文拟合度较高;此外,三个译本均通过大量的头韵、谐元音和谐辅音还原了原诗叠词和双声产生的音乐美感。通过译本的比较尝试基于数字技术的量化分析方法,探究中国诗歌英译过程中“音美”的构建,拓展诗歌的研究方法。