课程文献中心 更多>>

关键词： 俄语   文学作品   作品翻译  

摘要： 随着俄罗斯联邦与中华人民共和国双边外交关系的持续深化,中国译者精准翻译俄语文学佳作,在推进两国间文化互通的道路上扮演着越来越重要的角色。然而,由于两国在文化传承、历史脉络以及思维方式等多个层面均存在显著的差异性,因此,在翻译实践过程中不可避免地面临各种文化难题。文章旨在深入剖析俄语文学作品在翻译过程中所遇到的文化壁垒,并有针对性地提出相应的应对策略,以期提高翻译质量,进而推动两国开展更为深入且广泛的文化交流。

关键词： 叶尼塞河   早期文明   俄罗斯   俄语   红色   岸边  

摘要： 初读克拉斯诺亚尔斯克(Красночрск)这个名字,感觉颇为困难。学习俄语之后才明白,这个词的意思是“红色陡岸”,初次到达这里的俄罗斯人看到了叶尼塞河岸边红色土壤形成的陡峭崖壁,因此这样命名。红色在俄语中又有美丽的意思,克拉斯诺亚尔斯克位于叶尼塞河中游岸边,是一个非常美丽的城市,和他的名字非常相称。

关键词： 语法   词汇量   完形填空   高三   写作   阅读理解  

摘要： 在高三的英语学习中,很多同学在学习英语时会遇到诸多困惑:一方面,词汇量的积累似乎难以突破,常常陷入“记了忘、忘了又记”的循环;另一方面,语法知识点虽然在书本和笔记上看似理解,但在实际运用或应对考试题目时,却往往难以抓住关键。此外,阅读理解、完形填空、写作、听力及口语等环节也可能成为学习的阻碍,这无疑降低了学习效率,使得成绩提升变得更为艰难。

关键词： 孙子兵法   数词   翻译   俄语   语料库   军事典籍  

摘要： 中国古代军事典籍翻译是中华优秀传统军事文化传播的必由之路。《孙子兵法》数词俄译个案考察可为军事典籍翻译研究提供现实路径与参考视角:军事典籍翻译研究可利用实证化路径,基于语料库建设与应用的理论设计与实践操作,借助定量统计与定性分析结合法得出结论;军事典籍翻译研究可采取分类化视角,基于不同词汇意义分类对比多个译本异同之处,总结各位译者翻译共性与个性,归纳不同词汇意义对应的不同翻译方法。

关键词： 潮汕方言   形容词   重叠   语法  

摘要： 潮阳方言作为潮汕方言中的一支,其重叠式丰富多样,前人研究尚有留白。文章归纳出AA、AAB、ABB、ABAB、AABB、ABAC六种重叠构式,发现其在句法分布、组合能力上存在功能性差异,在语法意义上具有层次性即量变>程度量>状态性、主观性的特征,能够为潮阳方言乃至潮汕方言语法研究提供一定参考。

关键词： 循环播放   蓝底白字   俄语  

摘要： 蓝底白字的醒目标识,搭配着循环播放的俄语歌曲,如雨后春笋般开张的“俄罗斯商品馆”成为2024年多地街头巷尾的一道新风景。这样的“俄罗斯商品馆”,在2024年遍地开花,火遍全网。

关键词： 闽南语   古汉语   语义   语法   泉州  

摘要： 作为一门古老的语言,闽南语在语义和语法上与古汉语存在诸多相似之处。一些古诗词和文言文中的词语以及特殊句式,依旧出现在当今的闽南语中,这一现象无疑源于二者深厚的历史渊源。闽南语承载着悠久的文化,尽管在台湾、福建以外的地区,闽南语已发生了些许变化,但是泉州的闽南语却仍保留着较为标准的发音。因此,文章以泉州闽南语为例,从语义和语法两个方面探讨闽南语与古汉语的相似性。

关键词： 客家方言   语音   词汇   语法   文化传承及发展  

摘要： 客家方言是我国七大方言之一,同时也是客家文化最显著的标志,历来对客家方言进行研究的学者有很多,但对客家方言的研究都比较片面,本文就前人的基础之上对客家方言的历史、客家方言在语音、声调、词汇、语法上的特点及其在现代社会中的地位和客家方言的传播及继承问题进行全面的研究,以期为客家方言的研究提供更加丰富的资料。Hakka dialect is one of the seven major dialects in China, and it is also the most significant symbol of Hakka culture. There have been many scholars who have studied the Hakka dialect, but the study of the Hakka dialect is one-sided. Based on the work of predecessors, this paper conducts a comprehensive study of the history of the Hakka dialect, its characteristics in phonetics, tone, vocabulary, and grammar, as well as its status in modern society and the issues of its dissemination and inheritance. It aims to provide richer materials for the research on the Hakka dialect.

关键词： 俄语   信息结构   语序   接口   二语习得   合适性判断任务  

摘要： 采用合适性判断任务对92名俄语专业本科和研究生研究表明,总体上,以汉语为母语的二语者对俄语动词前表达已知信息、动词后表达新信息的知识不敏感,不论主语是否表达新信息,他们都更加偏好SVO语序。二语学习者对信息结构的语序表达机制的认识与语言水平无关。研究结果说明,涉及句法、音系和语篇等多个模块的信息结构知识难以被二语学习者完全掌握。