关键词:
习得
英语
存在句
语料库
高中生
摘要:
英语存在句一直是语言学研究关注的一个重要内容,英语存在句具有独特的含义。由于它自身结构的独特性与复杂性,引起了众多国内外语言学家经久不衰的研究兴趣。在过去的几十年中,很多学者都对这一问题进行过探讨。但他们对这一结构的考察,多为理论上的质性考察,对这一结构习得进行实证性和量化研究的还很少。本研究以中介语理论和语言迁移等相关理论为基础,试图回答以下三个问题:(1)高中生存在句习得的特点是什么?(2)影响高中生存在句习得特征的原因是什么?(3)英语教师应该采取什么对策来弥补差异?本研究基于自建语料库——高中英语作文语料库(CHSSC),并参照BNC等语料库,考察高中英语学习者英语存在句的使用情况。通过检索与对比,总结中国高中生英语存在句习得的特点和规律,并分析与本族语者的异同及原因。作者基于语料库,实证性地考察了英语存在句在语料库中的运用规律。首先,通过对学习者语料库和本族语语料库的比较,探讨中国习得者和本族语者对这一句式的用法差异。其次,通过对这些差异的分析,并且与上下文语境相结合,尝试性地剖析导致该句式的过度运用、过低运用各方面因素。本研究的目的在于给中国二语学得者在英语学习中以有益借鉴,同时给广大英语教师以有益的启示。研究表明,中国高中生的英语中介语与英语本族语者一样,都可以表达最基本的存在意义,但还是有其自身的一些特点,如常使用较为简单、基础的there be句型,不常使用包含完成时等时态的存在句等特点。此外,中介语的存在意义表达的丰富程度还远不如英语本族语者。其产生原因,笔者概括为三个方面:(1)语内干扰。主要是学习者未能掌握句型用法造成的,表现为语言泛化等现象。(2)母语干扰。英语学习者习得第二语言时不可避免地会受母语的干扰。(3)教学诱导。教师如何理解英语存在句、如何实施教学活动、使用何种教材,以及如何引导学生的学习等都会对学生的英语学习产生影响。厘清我国高中生英语写作中英语存在句使用的基本情况和特点,有助于更有针对性地开展英语教学。对于该结构与其他结构、时态等的结合,在教学中应予以重视。同时,教师需注意引导学生全面了解英语存在句的各种形式,以提高英语学得与习得的质量。