课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉   主语   语言   翻译  

摘要： 英语作为世界通用语言之一,但由于中西方语言、表达、思维之间的差异,英语句子中的主语及翻译上都存在很大的差异。英语和汉语分属于不同的语系,但是主语的作用无论在英语或是汉语中,都是至关重要的成分,是我们研究技巧不可忽略的主题。虽然主语在句子结构中并没有太大区别,但是主语在英语句子中处于突出型的位置,相比汉语来说,主语在汉语句子中并没有这么突出。因为英汉属于不同的语系,在不同的文化背景下,自然会形成不同的语言差异及翻译偏差,将这些差异进行对比分析,把握需要的转换思维,这有助于译者的正确定位,提升语言能力和翻译效果。本文就英语和汉语主语的差异及其翻译技巧进行探究。

关键词： 文化差异   英汉翻译   翻译方法  

摘要： 翻译作为一种文化活动,在沟通交流和对外传播方面具有重要作用。英语和汉语分属两种不同语系,在各自的文化背景和意识形态之下形成发展,不可避免在文化方面存在较大差异。在进行英汉翻译时,这种差异会对我们的翻译工作造成困难。本文试从中英地理环境、风俗习惯、历史典故方面阐述中英文化差异对英汉翻译的影响,并针对这些差异提出减少文化阻力的翻译方法,以便更好地进行沟通交流和对外传播。

关键词： 商务英语口译   自主学习模式   外贸  

摘要： 口译是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语的翻译活动。随着我国改革开放的深入和对外贸易的进一步发展,外贸语言人才需求的缺口越来越大,商务英语口译课程受到越来越多的重视。但当前学生在商务英语口译课程中存在学习难度大,兴趣低,学习效率低等问题。该文以滁州学院商务英语口译课程为例,探讨自主学习模式对于商务英语口译学习中的问题的解决和学习效率的提高的效果,并给出具体策略。

关键词： 象似性   英汉   名词重叠   时间性   空间性  

摘要： 重叠广泛存在于英语和汉语。本文以语言象似性为参照,采取定量与定性相结合的方法对比英汉名词重叠典型成员。英语往往表现为部分重叠或辅元音变换,而汉语则往往表现为完全重叠或同语素叠加。本文通过对语形和语义的分析,探寻隐匿于差异现象背后的深层动因。结果发现,英语名词重叠的象似性主要体现于形式变化和语义度量的正相关,具有喻象象似性倾向,强调动作和状态的变化和增强,展现了其运动、改变和发展的时间性特点,反映于思维层面就是英语的强时间性;而汉语名词重叠的象似性则主要体现于形式复现和语义物量的正相关,具有映象象似性倾向,强调空间和范围的延展和扩大,彰显了其块状、离散和可逆的空间性特点,反映于思维层面就是汉语的强空间性。

关键词： 跨文化   英汉翻译   归化   异化  

摘要： 在跨文化交际视域下,翻译是人们交流的主要手段,随着现代科学技术水平的提升,国际之间通过翻译实现了经济、政治以及文化领域的交流,缩短了人们之间的差距,也促使当代世界的全球化发展。归化与异化是翻译的主要策略,作为翻译活动中的一种方法,在跨文化视域中发挥重要作用值得探讨和研究。

关键词： 英汉翻译   文化差异   翻译策略  

摘要： 本文以产生文化差异的原因和英汉文化差异对英汉翻译的具体影响为切入点,展开具体分析,并以此为依据,提出在英汉翻译中处理文化差异时运用直译法、意译法以及音译法等几方面重要翻译策略。语言与文化具有紧密关联,不同的民族具有不同形式的文化,其自身地理位置、生活方式以及民族心理状况等多种因素都会增加文化差异性。希望英汉翻译人员在实际开展翻译工作时,能够注重语言内涵和特色,提升今后英汉翻译精准性。

关键词： 英汉   隐喻   对比   翻译策略  

摘要： 近几十年来,隐喻成为研究领域的热门话题,不仅在传统的修辞学上是研究焦点,在很多其他领域上也是如此。隐喻不仅仅是一种语言现象,同时也是一种认知现象。不论是对于英语还是汉语来说,隐喻都是一种非常重要的修辞手法,它不仅仅应用于文学上,在我们的日常生活中也随处可见。不同的语言在隐喻的使用上也会有所不同,主要体现在喻体上,因此该文从喻体的角度对比分析了英汉隐喻的异同,在此基础上探讨了隐喻的英汉互译策略。

关键词： 英汉   思维差异   对比   翻译  

摘要： 语言是思维产生和发展的载体,思维是借用于语言进行表达的,语言和思维两者之间是相互影响,相互促进的。就翻译来说,翻译工作它不单单是两种语言之间的相互转换,严格来说,翻译更是两种不同的思维方式和思维模式之间的转换。通过了解两种语言之间的思维差异,这有助于提高今后翻译工作的准确性,提高翻译的翻译质量和翻译效率。该文试从英汉两种语言之间不同的思维方式出发,通过一系列的对比分析来探究英汉思维之间的各种差异及这两种语言之间的差异对翻译的影响。

关键词： 翻译   英汉翻译   句子成分   语序  

摘要： 语序是学习一门语言的基础,不同的语言有着各自不同的语序。语序的不同也体现了不同语言思维方式的不同,调整语序是不同语言之间翻译最重要的问题。英汉翻译中的语序调整策略能够更好地把英语翻译成汉语。研究语序可以克服汉语对英语的负迁移,便于读者对原文的理解。文章通过对英语和汉语语序区别的对比分析,提出了英汉翻译中语序调整方案。

关键词： 奥登能为你做什么   传记类散文   英汉翻译   主题   风格  

摘要： 本报告在翻译英国当代小说家亚历山大·麦考·史密斯的传记性随笔集《奥登能为你做什么》前三章基础上探讨了该类文本的英汉翻译策略问题。史密斯在书中从个人视角讲述自己同现代诗人W.H.奥登的交往经历,以及自己阅读奥登诗歌的所思、所感、所悟,其间不时结合奥登代表作片段对其诗学思想和艺术风格进行阐释与评价。该书属典型的传记类英文随笔。该书前三章主要讲述奥登的生平与诗学历程以及作者对奥登诗学历程的反思及其启示。翻译这部分内容的主要难点在于传记之文学性、(目标语)随笔之美感以及重要语境信息的传译。本报告运用文体学、翻译美学等相关理论,针对译入语美学特征和语境填充等问题,试提出相应的翻译策略,通过案例分析予以论证。译作之随笔美学特征主要体现在修辞格、简约美、音韵美和句式平衡美四方面,中文形美之优势可作为翻译补偿策略。原作涉及的传记知识、历史知识和专业知识则可通过加注、增译等方法进行语境填充,帮助读者把握译作主旨。研究表明,做好传记类英语随笔汉译工作需要译者在多维视野下把握传记人物的生平及相关文化背景,再现传记文学性,突显随笔之美感,合理填充相关语境信息。