课程文献中心 更多>>

关键词： 系统功能语言学   英汉   小句类别   哲学基础  

摘要： 在系统功能语言学框架下,本文建构英汉语小句分类系统并对英汉语小句结构的复杂度进行对比分析。研究发现,汉语小句具有两类特有类别--谓嵌简单小句/小句复合体和CPPEx句型,且汉语小句的嵌入和并列情况通常比英语复杂。这种差异主要缘于英汉民族不同的哲学基础:英语基于分析性哲学观,形成注重逻辑性的强内核语言;而汉语基于悟性和整体性哲学观,形成注重直觉性的微内核语言。

关键词： 英汉   翻译   文化因素  

摘要： 在经济日益全球化的背景下,国际交流也越来越频繁,信息传播在其中非常的重要。翻译作为信息传播以及国际交流的重要方式之一,它在实际的发展过程中起着越来越重要的作用。由于翻译是两种语言之间的转换,它其中包含着两个国家的文化知识。因此,在这样的背景下,为了加强人们对英汉翻译的认识,本文对英汉翻译中的文化因素进行了分析,希望能够给相关的研究人员提供帮助。

关键词： 案例教学   英汉翻译   汉英翻译   翻译教学  

摘要： 在英语专业的翻译教学中引入案例教学法,实现了对传统翻译教学的两个“颠覆”:它颠覆了传统翻译教学“先讲理论、后引例句”的老式授课方法;颠覆了传统翻译教学只重结果不重过程的教学模式,由以结果为取向,转到以过程为取向。文章将结合具体的教学案例,深入探讨在英汉、汉英翻译教学中,教师应如何设计并开展案例讨论、规避翻译过程中出现的错误和问题、引导学生对译文进行考证与核实,从而提高学生的翻译实践能力和自主创新能力,实现译文的高标准、高质量。

关键词： 力动态   英汉   义务性情态   词汇  

摘要： 义务性情态和推测性情态是人们较为普遍接受的两种分类形式.为了强化或者强调对客体的认识,人们会有意识地、主动地使用情态词凸显话语的主观意义.泰尔米提出的"力动态"模型借用了物理学上的力的运动与静止现象有力地解释了英汉义务性情态词的语义差异.通过对比发现,英语更重视主观性与客观性的区分,而汉语比英语更为看重主观性的表达.

关键词： 服饰   登特-杨父子   水浒传   英汉翻译   巾  

摘要： 古代中国是有名的“衣冠古国”,服饰穿戴有着深刻文化内涵。研究文化翻译,对服饰文化翻译研究必不可少,这样的研究对外国读者了解中国文化和中国服饰文化具有现实意义,有利于推动中国文化“走出去”。《水浒传》是中国四大名著之一,小说不仅塑造了众多独具个性的英雄形象,书中人物服饰描写也耐人寻味。从登特-杨父子译《水浒传》(英文名:The Marshes of Mount Liang)中“巾”的翻译入手,探讨登特-杨父子的译文在展现原文服饰文化上的得与失。研究发现,译者对于“巾”的翻译存在前后不一致现象,并多处误译,对中国服饰文化的翻译处理较随意。

关键词： 英汉翻译   长难句   翻译技巧  

摘要： 在英汉翻译过程中,长难句不仅是重点,而且是难点。通过笔者的教学实践以及对大学英语Ⅰ课内文章的翻译实践,本文主要探讨了英汉翻译中长难句的处理及研究。第一部分为引言。第二部分笔者首先概述了对英语长难句定义的理解,其次,通过课内文章的具体翻译实例一一分析了长难句的翻译策略和翻译技巧。第三部分为结语,笔者重申了英汉翻译实践中常用的翻译技巧,希望能为大学生的英语学习提供些许经验。

关键词： 经贸文本   翻译   英汉   句型难点  

摘要： 经贸英语这种专门服务于对外经济贸易的特殊用途的英语在日渐全球化的当下有了更多发挥价 值的舞台。与基础英语相比,经贸英语所用的文本相对独特。专家学者逐渐意识到经贸英语的实用价值,从不同角度对经贸英语展开分析研究,但是研究内容也大多集中于经贸英语的词汇翻译,关于经贸英语中英汉句型翻译方面的研究屈指可数。本文从英汉经贸文本翻译角度,详细分析了英汉句型的翻译难点。而恰当运用翻译技巧更加可以起到锦上添花的效果,不仅可以使得译文意思准确,更能够使得译文达到“雅”的要求。

关键词： 翻译特性   文化词语   英汉翻译  

摘要： 翻译,是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。在语言转化的过程中,要如实地转达原文的意思和风格,使语言不通的人能够相互沟通、理解,即通过语言转换,达到意思传达。翻译是形式与内容、方式与目标的统一。翻译的五个基本特性:社会性,文化性,符号转换性,创造性,历史性,它们是相互依存,相互关联,相互制约的。译者在进行翻译活动时要掌握翻译的这五个基本特性,才能创作出更有效的翻译作品。

关键词： 被动结构   英汉翻译   平行语料库   科技文体  

摘要： 被动是英、汉语言的共有现象,但其在两种语言中的表述存在较大差异,难以等价互译。本文从量化视角出发,基于北京外国语大学的"中国英汉平行语料库",在科技子库中抽取5,000例汉译英语被动结构进行观察,运用语际对比和多变量分析方法,考察英-汉翻译中原创英语带标记被动结构的形式、句法、语义和语用特征及其汉译形式,以期揭示英语原创语言被动结构的语言特征与译者在被动结构翻译转换中所做选择之间存在的潜在关联。本文尝试从大数据角度出发,借鉴多变量分析方法,不仅有助于进一步阐释英、汉语言差异的本质,认识翻译过程中所呈现的共性特征,也有助于发现传统研究中被忽视的影响因素,从而进一步佐证和拓展研究结论。

关键词： 英语口译   口译人才   口译技能   市场需求  

摘要： 今年来,随着中国对外交流越来越频繁,对翻译人员的需求也逐年扩大,而我国符合要求的口译人才却十分紧缺,尤其是一些高端口译人才。这就要求各学院在英语口译教学上应该调整教学方案,根据市场要求合理增加口译技能的教学内容,进一步提升高校的口译教学水平。