课程文献中心 更多>>

关键词： 语篇补偿   语篇差异   英汉翻译  

摘要： 语言和文化的差异决定了汉英两种语言的语篇结构差异,因此在翻译过程中势必进行相应的语篇补偿。该文以England in the Age of Chivalry译文语篇与原文语篇的差异为基础,运用语篇补偿翻译理论中的语篇性指标分析了英汉翻译过程中所做的语篇补偿,从而提高译文语篇的翻译质量。

关键词： 英汉   思维方式   语句结构   对比  

摘要： 受自然环境和社会文化背景影响,中西方在思维方式、语言表达等方面都存在着诸多差异。从两种语言背后不同的思维模式着手,对比分析了英汉语言在语句结构、词类划分、句子成分、重心位置、时空事理等方面的的差异,以期对英语学习者有所帮助。

关键词： 四字格   翻译美学   英汉翻译   印第安文艺复兴:文学想象与成就  

摘要： "四字格"是中国语言文化艺术的结晶,它不仅包括成语,还包括不固定的四字结构。汉语四字格因其工整对称、言简意赅、音韵优美、琅琅上口的特点而被广泛应用于英汉翻译中。翻译美学是翻译和美学的结合,它以美学原理为基础,探究语际转换中的翻译美学问题。文章结合具体译例,以翻译美学的视角阐述了英汉翻译中如何通过四字格的使用再现和创造原文的美质。

关键词： 性别歧视   标记理论   英汉词汇  

摘要： 英汉语言中的性别歧视现象是语言研究者广泛关注的问题,而英汉语言中的性别歧视现象体现在英汉词汇上。本文运用传统标记理论对英汉语言中的性别歧视现象进行分析,主要从形式、语义及结构等方面进行深入阐释,最后提出一些消除性别歧视的观点。

关键词： 委婉语   英汉   差异  

摘要： 委婉语是一种特殊的语言修辞方法,广泛应用于中西方英汉两种语言中,从而使人们之间的交际交流更加顺畅,更加方便。英汉委婉语的使用在很多领域都有相同点,但是由于英汉两地的自然环境、历史背景、文化背景和社会环境的不同,英汉委婉语的使用也存在着很大的不同,由此也能看出英汉两地的文化差异。本文从英汉两种语言的异同入手,分析英语与汉语产生异同的原因。

关键词： 英汉句法结构   英汉翻译   英汉句法对比   学习的过程   英汉互译  

摘要： 英汉句法结构有非常大的差异,对英汉互译有着重要的影响,在学习的过程中要注重区分。因此,有必要开展英汉句法的对比和翻译。本文从英汉句法结构对比入手,探讨了英汉翻译对比,提升英汉翻译的效果。

关键词： 独立学院   英语口译   产出导向法  

摘要： 本文基于产出导向法,针对独立学院英语专业学生口译水平现状,探讨独立学院英语口译教学改革的具体措施,包括创建有效口译场景、发挥教师驱动者的作用;教师促成学生口译表达输出,打破老师主讲、学生主听不译的模式;教师适时加强评价和鼓励,及时促成产出效果。

关键词： 翻译理论与实践   英汉翻译   翻译学习者  

摘要： 叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》(第3版)告诉读者:学习英汉翻译理论可以帮助翻译学习者树立正确的翻译观。如果翻译理论在翻译实践中使用得法,对译者来说,完全是如虎添翼;但如果使用不当,将会适得其反。这是一本不可多得的英汉翻译教材。阅读后有醍醐灌顶之感,更加深刻地认识到英汉翻译理论在翻译实践中作用。

关键词： 翻译作品   翻译史研究   英汉翻译   通史研究   反抗性   翻译活动   后殖民视角   征服  

摘要： 1引言翻译史研究通过梳理翻译活动、翻译作品、译者以及人们对这些要素的认识历史,对其进行分析和阐释,是翻译研究的一个重要分支。翻译通史研究最早可以追溯到二十世纪60年代。国内的翻译史研究起步稍晚于西方,但发展势头迅猛。

关键词： 色彩词   基本词汇   文化内涵研究   white   black   民族语言   英汉词汇   英语  

摘要： 色彩词是一个国家、一个民族语言中所特有的描述色彩的词汇。色彩与我们的生活息息相关,在描绘事物时我们也总是可以找到与之对应的色彩词。随着时间的推移,人们所使用的色彩词都有了不少的"进化与升级",因此如今的色彩词分为基本色彩词和复合色彩词两个部分。相关资料显示,英汉色彩词中的基本色彩词在个数上是不同的:英语中的基本词汇大致包括:black(黑色)、white(白色)、red(红色).