课程文献中心 更多>>

关键词： 百度翻译   谷歌翻译   英汉翻译   词语准确性   对比研究  

摘要： 百度翻译和谷歌翻译是当前两种热门的翻译软件。由于使用的人越来越多,人们开始广泛关注这两种翻译软件的各自优势和不足,并积极探讨如何利用这两种软件来有效辅助翻译工作。本文选取了五种类别的文章,对两种翻译软件的词语准确性进行了对比分析,并给出了具体的使用建议,为用户提供帮助和便利。

关键词： 英汉   翻译   中西文化   差异  

摘要： 语言是文化的载体,它时时刻刻地反映着文化。不同的语言,在翻译的过程中无论是形式上还是内容上,都不是简单地转换,它需要考虑到多方面的因素。语言文化在人类社会生活中始终扮演着重要的角色,是一个社会精神文明和物质文明的体现。在语言文化翻译的过程中,只有充分地尊重世界各地的风俗习惯、文化背景、宗教信仰……一系列的风土人情,才能在语言的翻译过程中,减少误差。本文主要分析了当下英汉翻译中的中西方文化的差异给英汉翻译过程中带来的影响。

关键词： 农业会议   英汉同声传译   压缩理论   策略研究  

摘要： 在农业会议中,发言人采用即席发言的形式,信息口语化特点突出,存在大量口误,话语结构、信息松散,造成了大量冗余信息,为同声传译带来了困难。很多学者都注意到了翻译文本中的信息冗余,但鲜有人针对这一语言现象提出系统的翻译理论。切尔诺夫提出的压缩理论从不同的语言层级出发,为英汉同声传译中冗余信息的处理提供了启发。本文以三场国际农业会议为材料,旨在压缩理论的指导下,从音节、词汇、句法、语义和语境五个层面归纳了十种口译策略。

关键词： 英汉   恭维语   中西方文化差异   商务谈判  

摘要： 19世纪末以来,英汉语言的差异性研究方兴未艾。该研究主要探讨恭维语文化内涵,以及商务语境下和校园环境中英汉恭维语的差异性,旨在丰富关于英汉恭维语差异性的研究,同时提高跨文化交际的有效性。

关键词： 孔子   四教   英汉翻译   中庸   宇宙论  

摘要： "子以四教"一向被释为三教或二教,依文解经,造成此章解释的乱局;英文译文复因不解"文"字而形成语义重复,几不可读。只有遵循中庸之道,回归天人合一的宇宙论,才可明白,此章说的是:人依凭先贤之文献,吸纳天道之力,而打造内在之德,进而付诸于行动,一内一外,形成第一个阶段;复又回归内中,尽一己之心,形成更为强大的"忠",进而走向诚实待人,再依礼义不断对自己加以社会化。此为第二个阶段,亦仍是一内一外。正合中庸的原理。圣人"则天",对经文的释解即是要走向这样的"超越":翻译的目的在于,使人向宇宙最为崇高的力量转化。

关键词： 英语口译   教学   国际新闻   节目   应用  

摘要： 国际新闻节目的重点在于以国际化传播方式,面向世界传播政治、文化相关信息内容,将新闻媒体在国际上的影响力发挥出来。英语口译,它是国际新闻节目实现良性发展一个关键基础。由于国际新闻节目报道有着多种口译形式,新闻英语语言特点较为突出,对于大学英语口译实践教学有着一定辅助教学作用。鉴于此,本文主要围绕着英语口译实践教学当中国际新闻节目的应用开展深入的研究和探讨,便于今后更好的借助国际新闻节目落实英语口译实践教学工作。

关键词： 英汉翻译   中式英语   回避   方法  

摘要： 全球经济一体化不断推进,英汉翻译在我国政治、经济、文化等方面的作用也日益凸显。但是,由于绝大多数国人在适应英语时难免会受到汉语的影响从而出现不同程度的中式音乐现象。在本文中,笔者则具体分析中式英语现象的发生原因以及相应回避方法。

关键词： 英汉翻译   对比   目的论  

摘要： 在英汉翻译研究中,英汉语言的差异反映出不同的民族文化差异。翻译是跨文化的人类交际行为,为了达到交流的目的,译者需要采用不同的翻译策略和方法。本文通过对比英汉文化差异,以目的论为理论基础,分析了英汉翻译中的策略和方法。

关键词： 被动语态   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 在英语学习中,中西方语言使用习惯存在很大差异,英汉两种语言的语态使用更是不尽相同:英语在行文习惯中常常使用被动语态,而汉语使用被动语态的频率则较低。因此在英汉互译时要进行一定的转换,从而使译文流畅,符合汉语读者的思维方式。文章将阐述英汉语态的差异与被动语态的使用情况,分析英语学习中被动语态的相关汉译技巧。

关键词： 卡特福德翻译转换理论   英汉翻译   类别转换  

摘要： 卡特福德翻译转换理论是从语言学的微观角度出发,阐释源语进入目标语过程中离开形式的对应。文章以卡特福德翻译转换理论为依托,阐述该理论的具体内容及特点,结合英汉具体例句,突出卡式理论在实际翻译中的指导作用。鉴于此前中国翻译界对卡式理论研究较少,且认识不够充分,文章主要部分采用理论、例句、分析三者结合的方式,阐释卡特福德翻译转换理论在中英翻译过程中起到的指导作用,从而提高人们对该理论的重视,完善相关研究,进而为翻译从业者提供指导和借鉴。