课程文献中心 更多>>

关键词： 小说翻译   英汉翻译   翻译技巧与方法《   说故事的女孩  

摘要： 翻译是一种跨文化交际活动，一种语言的文字是语言符号，而附着于这种文字之上的非语言符号便是文化，小说翻译便是跨文化交际的代表。小说翻译充满乐趣与挑战，不仅人物关系错综复杂，背景知识也需一应俱全《。说故事的女孩》一文幽默诙谐，充满童趣， 其中也不乏大量的文化词汇，小故事等，因此想要充分理解并翻译好此文，就需要掌握一定的翻译技巧与翻译策略。

关键词： 交际翻译策略   英汉翻译   实践探析  

摘要： 本文拟从交际翻译策略的特征和实用原则入手,通过部分具体案例探析交际翻译策略在英汉翻译实践中的作用,并得出以信息型为主要特征的翻译实践文本适用交际翻译策略,使得译文有效地传达了原文信息的同时,兼顾译文的可读性、准确性和连贯性并达到交际效果。

关键词： 民族精神   研究   中国   英汉  

ISBN: (数字)9787521320046 ISBN: (纸本)9787521320046

摘要： 《中国人的精神》是全面反映辜氏文化思想的代表作。本书的主旨是揭示中国人的精神生活，宣扬中国传统文化的价值，鼓吹儒家文明救西论。它是一战前后世界范围内兴起的东方文化思潮的代表作之一。本书从文化思想史的角度看，对于中国精神生活的“揭示”，关于中国文化道德精神价值的阐述，都很有意义。本书为双语对照版，采用1922年英文版为底本，全面还原辜氏的英文笔法和写作风格。中文译文采用中国人民大学历史学院院长黄兴涛教授译本。给读者提供全面的阅读体验。此外，辅文随附两篇辜氏演讲及多篇胡适、李大钊、芥川龙之介、毛姆等人评述辜鸿铭的短篇文章，让读者能更深入地了解这位清末怪杰。

关键词： 英汉   仿拟   广告语   应用  

摘要： 仿拟在广告语中发挥积极作用,得到广泛应用。广告语中的仿拟类型主要有四类,即仿词、仿语、仿句和仿篇。广告语应用仿拟可以形象生动地传达产品信息,并且具有推陈出新、有效引人注意的作用,让受众感到熟悉亲切,更容易获得大众认同,使广告达到最好的效果。但广告中使用仿拟要注意有独特的创意,表义人明确,内容健康,运用要贴切适当,否则不仅起不到良好的效果,还会产生不好的影响。

关键词： 课程思政理念   英汉翻译   教学融合  

摘要： 要推动高等院校英语教育活动有机发展、稳定发展,除对当前的教育教学活动进行深入管理之外,应积极思考各英语活动对教学工作的相关要求。课程思政理念的出世为英语教学互动的发展打开了新的思路,在全员、全程、全课的教育格局下,如何对英语教学板块进行细化已经成了教师必须思考的问题。本文针对英汉翻译活动展开论述,探讨在课程思政理念下推动英汉翻译异同融合的可行方法。

关键词： 口译焦虑量表   商务英语口译   焦虑  

摘要： 该文以口译焦虑量表为工具,测量商务英语口译学生译员的口译焦虑水平。研究发现,商务英语口译学生译员的焦虑水平显著高于英语专业口译学生;口译焦虑的三个维度中,“口译的一般自信”的焦虑水平最高,“口译的服务性”的焦虑水平最低;学生译员的英语总体水平与其口译焦虑水平负相关,英语水平越低,焦虑程度越高。

关键词： 英汉   隐喻   应用   互译  

摘要： 英汉两种语言中都使用隐喻修辞,隐喻有本体、喻体和喻义三个要素。从喻体和喻义角度对英汉隐喻的应用进行比较,就会发现受地理、文化、历史、思维方式等因素影响,英汉隐喻在应用方面既存在共同之处,也存在差异性,主要可分为喻体和喻义都相同、喻体相同喻义不同、喻体不同喻义相同、喻体喻义各自独有等四类,两者进行互译时,要尊重两种语言共性规律和文化特性,以忠实表达原意为主,同时兼顾原文表达风格,采取灵活方式进行翻译。

关键词： 文化视图理论   英汉翻译   情感图式   背景图式   译文图式  

摘要： 我国英汉文化翻译尚且存在翻译过于本土化、翻译语言精确度不足及翻译逻辑不通、可读性差的短板。因此,以文化图式理论作为切入点,搭建英汉文化图式的思维体系,主要包含背景图式意象构建、情感图式判断构建、译文图式最终表达效果。此外,基于文化图式的流变性,搭建英汉文化思维异同体系与情感图式标准,提升翻译者的翻译视野与翻译精准度;通过异化翻译语言,提高读者群体的观赏性与可读性。

关键词： 英汉   特殊疑问词   特殊疑问句   对比研究  

摘要： 英语特殊疑问词在构成、语义特征上,英语特殊疑问句在语序和构成元素、韵律特点上都不同于汉语。在英语疑问句的教学中,必须充分认识英语和汉语在这方面的差异,在疑问词的构成、语义特征上,疑问句的语序、构成元素、韵律特点上有针对性的进行教学。

关键词： 形合   意合   英汉翻译   养花  

摘要： 形合与意合作为英汉两种语言形式的显著特点,对于译作有着非常重要的影响。英语注重形合,通过各种语言形式实现词与句的关联;汉语则注重意合,通过词与句的内在隐形含义实现语篇的连接。英语重视词语与句子表达形式上的一致,属于语用型语言;汉语重视词语的选择或者语义结构的关联,属于语意型语言。该篇将以张培基先生翻译老舍的散文名作《养花》为例,探讨英汉形合与意合的差异对译作的影响。