课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   情态   策略  

摘要： 随着世界贸易的发展,英语作为国际通用语言成为交流和沟通的工具。然而,商务交流和沟通除了面对面的语言沟通外,更重要的体现方式是以文件为基础的文字交流,这就需要翻译工作者将文件内容在英语与汉语之间实现翻译和转换。作为翻译者想要实现两种语言之间的无障碍对接,就必须掌握一定的技巧。情态意义蕴含说话人对所说话语的主观态度、观点、立场等,主要载体有情态动词、情态附加语、情态隐喻等。为此,本文探讨英汉翻译中如何再现情态意义以实现该意义层面上的功能对等。

关键词： 语料库   英汉翻译   词类变化  

摘要： 本研究以自建的英汉散文翻译语料库为基础,对比汉语译文与英语原文及汉语原创参照文本之间在词类分布上的差异,考察共有词类范畴对于文本语类的区分度以及源、译语之间在语言特征上的相关性,并对广受关注的英汉翻译过程中的动词变化进行回归分析。研究发现,在多数词类分布上,汉语译文均表现出与英语原文及汉语原创文本的显著差异;同时,在表示语义内容的四类实词和表示关系的介词及连词的使用上,汉语译文与汉语原创文本呈现出更高的相似度;在词类之间的相关性上,汉语译文词类与英语原文词类表现出不同程度的相关,而汉语原创文本词类则与前两者均无任何重要相关,显示了词类翻译中的源语透射效应;在进一步以汉译动词为因变量的回归分析中,我们发现其与英语原文的动词(及其细类)和类符/形符比在一定程度上存在线性函数关系。本文最后从系统、文本和译者等方面解读了翻译过程中词类变化的多重原因。

关键词： 英汉习语   风俗文化   地理环境   文化差异   习语的翻译   文化渊源   宗教信仰   文化意识差异  

摘要： 分析了英汉习语文化差异的主要根源,讲述了文化翻译的基本方法。中英历史形成的文化意识差异,因地理环境不同,风俗文化不同,宗教信仰不同等,表现在习语上存在着明显的差异。只有在了解和掌握两个民族各不相同的文化渊源的基础上,并了解翻译的基本方法才能顺利进行习语的翻译。

关键词： 文化差异   文化翻译   英汉习语   策略  

摘要： 针对习语来说,它是一个国家或者地区的文化沉淀,是语文在使用的过程中出现的一些固定的或者标准的用法,承载着不同的文化符号和文化特质,是语言的精华、文化的载体。因此,要想做好习语的翻译,必须了解不同文化之间的差异,可以粗略的说就是一种文化翻译。本文就探讨了英汉的文化差异及习语翻译的一些基本技巧和策略。

关键词： 英汉翻译   多元化文化   运用探究  

摘要： 翻译是了解英汉两种文化交流的主要媒介,重视英语翻译中的多元化文化有助于提高翻译质量,促使英汉跨文化交流和融合。重点对多元化文化在英汉翻译中的具体应用进行探究,促进英语与汉语的文化的交流和融合。

关键词： 卡特福德翻译转换理论   英汉翻译   层次转换   范畴转换  

摘要： 英汉两种语言在语法、结构等方面存在许多差异,译者在翻译过程中不可避免地要用到转换。卡特福德翻译转换理论是从更深入的角度——语言学角度出发,这样可从更细致的角度上对译者的翻译过程进行详细指导。通过选取《经济学人》期刊及重要领导人就新冠疫情发布的相关表述,以卡特福德翻译转换理论为指导理论,采用理论、例句、分析三者结合的方式,探讨翻译过程中所发生的层次转换、词类转换、单位转换及结构转换,阐释卡特福德翻译转换理论在中英翻译过程中起到的指导作用,提高对该理论的重视,完善相关研究,进而为翻译从业者提供指导和借鉴。

关键词： 文化交往   广告翻译   商业广告   英汉翻译   翻译原则  

摘要： 中西方文化交往已成为当今世界发展的主题,作为一种观念文化,商业广告是连接企业与海外市场的必要通道,在一定程度上决定着企业的海外收益与形象。商业广告的翻译受到文化交往规律影响,其翻译工作被视为多种文化元素的融合与交往。文章将商业广告翻译置于文化交往视角之中,以商业广告汉译英为中心进行分析与研究。

关键词： 英语口译   线上+线下”教学   混合式教学  

摘要： 大学英语《口译实践》是一门针对口译专项训练的实践类课程,通过对线上教学的SWOT分析以及“线上+线下”的课程设计和内涵建设,验证“线上+线下”混合式教学模式的可行性和可靠性。从“线上+线下”课堂的教学内容分配、线上教学的三大学习阶段、在线口译题库的建设等方面阐述《口译实践》课程的混合式教学建设模式,并取得很好的教学效果。

关键词： 跨文化   中国民俗茶文化   词语   英汉翻译  

摘要： 中国茶文化是几千年来形成的优秀传统文化,凝聚了中华民族的智慧。随着“一带一路”发展战略的提出,促进了国际贸易的加强,进一步的打开了国际大门,让中国走向世界。除了经济贸易,中国文化开始进入国际领域。在中国文化的国际化发展中,面对跨文化视角,英汉翻译就成为了重要研究对象。本文以中国民俗茶文化作为研究对象,在跨文化的视角上,探究茶文化词语英汉翻译。

关键词： 跨文化视域   英汉翻译   隐喻   认知手段   修辞  

摘要： 在中外文学作品中,隐喻是一种常见的文学表现手段,在跨文化视域影响下,东西方国家的应用方式产生了一定的差异。传统翻译理论对翻译的实质认识不足,忽略了隐喻的本质,针对这一问题,提出跨文化视域下英汉翻译隐喻差异对比分析。分析东西方对于相同事物的认知差异,比较英汉两种语言中,使用频率较高且具有民族特色的修辞格,针对隐喻密度相关值展开调研,采用问卷调查形式,了解读者的阅读思维,探讨隐喻翻译的多种信息整合模式,完成跨文化视域下英汉翻译隐喻差异对比探析,实现译文信息与原文信息对等。