课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   中西文化   差异   影响  

摘要： 随着现在社会和经济的不断发展,翻译在国际化进程中已经越来越重要。不同文化之间的差异往往直接造成翻译错误。在英汉翻译实践中,译者要考虑中西文化之间的差异,并选择合理的规避方法,从而保证翻译的准确性。本研究旨在探讨英汉翻译中中西文化的差异影响,进而推动跨文化事业的发展。

关键词： 中西方文化   文化差异   英汉翻译   影响  

摘要： 新时代,英语作为世界应用最广泛的通用语言,随着全球化进程的加快,其在生活、工作和学习中都十分重要。但是,英汉属于两种不同的语言文化体系,彼此在应用上又比较广泛,其沟通交流对于文化发展有着重要的作用。受到文化差异等影响,英汉翻译存在较大障碍,对此,该文将中西方文化差异对英汉翻译的影响作为研究对象,首先介绍了英汉翻译方法,其次对其影响进行了深入分析,希望能够减少文化差异导致的翻译误差,提高英汉翻译水平。

关键词： 隐喻   路   英汉   德伯家的苔丝   翻译  

摘要： 隐喻频繁出现在中外文学作品中,英语“road”或汉语“路”,在文学中有内涵丰富的隐喻和衍生含义。中外不同文学作品赋予其相似或不同的含义。将从“路”与选择、人生、方法的关系对比英汉“路”的不同隐喻内涵。同时将哈代著作《德伯家的苔丝》中“路”的暗喻用法进行分析,使读者深刻地理解《德伯家的苔丝》这一作品以及“路”隐喻的含义。

关键词： 互联网   英汉翻译   改革  

摘要： “互联网+”时代为各行各业带了前所未有的机遇和挑战,翻译也不例外。而《英汉翻译》作为英语专业的一门专业基础课,面对学生年轻化、网络普及化、学习自主化的新形势,也要顺应时代的发展,不断改革。本文通过分析互联网和信息时代对翻译的影响,对新时代英汉翻译教学方式的改革进行思考。

关键词： 中西方文化差异   英美文学作品   英汉翻译  

摘要： 随着社会的发展,国家与国家之间交流愈加频繁,英汉翻译对国家与国家之间人们的沟通起着连接作用,英汉翻译作为一门重要的学科引起人们重视。但是在英语翻译中,由于中西方文化差异较大,如果没有很好地了解和掌握中西方文化与价值观的差异,就会影响英汉翻译质量,特别是翻译一些优质的英美文学作品。为此,本文就中西方文化差异对英美文学作品英汉翻译的影响进行了分析,并提出了在中西方文化背景下,对英美文学作品英汉翻译的对策与方法。

关键词： 多媒体环境   英语口译   生态化   构建策略  

摘要： 在大学中设置英语课程的主要目的是提高大学生在生活中应用英语的能力,其中最主要的是英语的听力和阅读能力,而对学生实行口译方面的教学是达到此教学目的的重要方式。基于此,文章首先对相关概念进行了阐述,并对大学英语口译教学现状进行分析,进而提出一些大学英语口译生态化教学的方法,希望对大学英语口译教学有一定的指导意义。

关键词： 建筑英语   翻译教程   互动教学法   英语专业翻译   术语翻译   企业承包   文本翻译   英汉翻译  

摘要： 随着中国经济的高速发展,建筑业作为我国经济的三大支柱之一,我国的建筑企业承包了越来越多的国外工程项目,英语的理论学习与实际应用对于建筑专业的学生而言越发重要。由杜苗主编的《简明建筑英语翻译教程》(中国财经出版社,2019年12月版)一书,针对建筑专业学生对英汉翻译技能的需求,用七章内容,由浅入深的介绍了建筑英语专业翻译知识及技巧,为建筑文本翻译的实践和建筑专业通识知识、行业术语翻译提供了一定的参考。笔者总览《简明建筑英语翻译教程》一书,认为本书具有以下2点特色。

关键词： 英汉翻译   课程思政   理论与实践  

摘要： 习近平总书记在全国高校思想政治工作会议上指出,高校思想政治工作关系高校培养什么样的人、如何培养人以及为谁培养人这个根本问题,要坚持把立德树人作为中心环节,把思想政治工作贯穿教育教学全过程,实现全程育人、全方位育人,其他各门课都要与思想政治理论课同向同行,形成协同效应。一直以来,一些高校教师普遍存在一个理解误区,认为高校学生的思想政治教育责任在于思想政治课程教师、辅导员和政工干部,主要的阵地是思政理论课程。随着课程思政理念日益深入人心,越来越多的高校教师意识到每一门课都有责任和义务将思政教育融入课程教学中,赋予专业课程价值引领的重任。

关键词： 双线混融   英语口译   教学模式   影响因素   策略  

摘要： "双线混融"教学模式由李政涛教授提出,强调线上教学和线下教学的"共生"、线上教学和线下教学"共存""共融"。基于"双线混融"教学模式的内涵和特征,提出"双线混融"英语口译教学模式的设想,分析这一教学模式实施的几个影响因素。为了使"双线混融"模式在英语口译教学中有效实施,通过分组实现学生之间的互相监督和促进;通过"预演"优化学习任务;通过集体备课实现学习资源优化和教学水平的互补和促进。

关键词： 影视字幕   英汉翻译   幽默语言   修辞手法   影视剧  

摘要： 西方的影视作品常常以幽默诙谐的台词来表达剧中人物的情感,并反映出一定的社会现实。其中,常用的修辞手法包括双关、比喻、仿拟、典故和反讽。但由于语言与文化的不同,在影视汉化之后观众难以通过字幕理解其中的深意,这就需要翻译工作者不断进行深入的研究。