课程文献中心 更多>>

关键词： 四条街   英汉翻译   顺应论   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告是基于对英国作家娜丁·多里斯所著的小说《四条街》第十三章和第十四章的内容进行英译汉翻译实践的。该小说围绕两个小女孩展开,讲述了有关她们家庭、友情和反性侵的故事,透过爱尔兰移民者在异国他乡的挣扎,淋淋尽致地展现了人性的两面,发人深省。源文本语言生动,意蕴丰厚。文本包含大量的文化习俗语、日常对话和富有深意的细节描写,刻画了性格鲜明的人物形象。因此,如何准确传达源文本的信息内涵的同时充分考虑目的语读者的社会文化环境和接受水平是本次翻译实践中译者所面临的难题。本翻译实践报告借助顺应论,对此次翻译中遇到的难题进行了分析和总结。本翻译实践报告的核心是案例分析。译者结合源文本的典型案例,分别从语境关系顺应和语言结构顺应角度出发,对难点问题进行了详细的分析。在语境层面上,译者将交际语境顺应作为切入点,采用了意译,直译加注以及增译的翻译方法和技巧来处理源文本的文化习俗语以及地道表达,以顺应目的语读者在交际语境上的需求。在语言结构层面上,译者合理采用四字格、词类转换、省略法等翻译技巧解决细节描写上的翻译难点;同时,译者对源文本的长难句采用拆分译法以及被动语态变主动语态的翻译技巧进行处理,以期顺应目的语的语言使用习惯。在顺应论的指导下,译者通过运用不同的翻译方法和技巧,能够尽可能地再现源文本中性格迥然不同的人物,跌宕起伏的情节以及移民社会文化环境,让目的语读者理解爱尔兰移民者在二战后的日常生活。希望本次的翻译实践报告能对此后该类文学文本的英汉翻译实践提供一点启发。

关键词： 英汉   形容词   名物化   手段  

摘要： 文章基于语法隐喻理论,采用分类归纳的方法,从《英汉大词典》和BCC语料库,聚焦对比研究英汉形容词的名物化手段。研究发现,英语形容词名物化主要依赖形态手段和句法手段,其中形态手段是主流,而汉语形容词名物化单单依赖句法手段。英汉形容词名物化不同构成手段源于英语的形态比汉语更加发达,进而使得英语能够通过增删词缀达到词性变换的目的。

关键词： 变译理论   科技英语   英汉翻译   变通手段  

摘要： 近年来,第五代移动通信(即5G)已经成为通信业和学术界讨论的热点话题。随着移动互联网的发展,越来越多的设备接入到移动网络中,新的服务和应用层出不穷。本文引用的翻译材料取自IEEE XPlore上一篇题为《Reducing Service Creation Time Leveraging on Network Function Virtualization》的研究论文。该篇文章是典型的科技类文本,专业术语层出不穷,句式结构复杂多变,定语和状语种类繁多。在翻译这类文本时,译者需要针对不同类型的难点,如专业词汇以及各种句子的句法结构和句型特点,灵活运用所学的翻译理论知识和技巧,最大程度还原原文本的关键内容。因此灵活翻译方法的采用非常有必要,从而可以兼顾译文的可读性,达到目标读者的接受效果。在分析该原文本的过程中,笔者发现最主要的问题是专业术语的准确定位、定语从句中主从句间蕴含多样状语关系以及许多定语修饰不同短语的复杂结构。变译理论中的一些变通策略和变通方法提供了新颖的视角和方法,能够处理这些困难。因此,笔者采用黄忠廉的变译理论来指导该篇文章的翻译,并结合实例分别对该理论下的七种变通手段,即增、减、编、述、缩、并、改进行了分析,通过分析,笔者认为该翻译理论能够有效解决这些翻译问题,满足读者摄取原语信息的需求。本报告证实变译理论对本次科技文本汉译有较强的指导意义,同时为科技文本的汉译提供了具体的分类标准和对应策略,是该领域的一次积极尝试,旨在为科技文本汉译研究提供借鉴。希望本论文所讨论的问题能对译者今后翻译此类文本时提供帮助。

关键词： 自传体小说   英汉翻译   常用翻译技巧   话题   话题链理论  

摘要： 本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译源语文本选自索菲·里昂的自传体小说《犯罪为何划不来》。在该书中,作者以其亲身犯罪经历为蓝本,讲述了她和同伙在欧美地区犯下的盗窃、勒索、诈骗等一系列严重罪行。正如书名所言,索菲·里昂是想通过自己历经坎坷的一生揭示“犯罪是划不来的”这一亘古不变的真理。本次翻译源语文本为自传体小说,兼具“纪实性”和“文学性”双重特征。因此,基于英汉语言差异和文本特点,为了能在最大程度上传递原文信息,再现原文风貌,译者仔细阅读了数本高校通用的英汉翻译教材,并有的放矢地从中挑选出十种较为常用的翻译技巧运用于此次翻译实践。具体来说,在词汇层面上,译者采用了词义选择法、注解法、增词法、转换法。在句法层面,译者选择了分译法、视角转移译法、否定结构译法、英语习语译法、被动语态译法和状语从句译法。由于合理运用上述十种基本翻译技巧,此次翻译任务中的绝大多数问题都得以顺利解决。然而,也有些看似平常但实则处理起来十分棘手的句式不时出现在源语文本,比如在由一组围绕同一话题展开的句子所组成的英语语篇中,话题总是以原形、代词以及名词性短语等形式投射到语篇各个分句的主语或宾语位置,以此实现话题的延续。若不加选择地套用常见翻译技巧来处理这一“乖戾的”语言结构,可能会使译文有累赘、臃肿之嫌,进而难以达到忠实和顺达的翻译标准。有鉴于此,译者试图诉诸于认知语言学中话题链理论来厘清这一语言现象,克服上述翻译难题。该理论强调,话题链在汉语语篇或语段中的建构具有简洁、流畅的特点,各分句承接话题时通常诉诸零形,间或也采用代词或名词;而话题链在英语语篇中的建构要求结构完整,其话题必须以原形或者代词形式投射到语篇各个分句中,实现为各分句的主语或宾语,各分句不允许使用零形延续话题。因此,在深入解汉、英话题链建构机制的根本性差异后,在处理上述“乖戾的”语言结构时,本文首先厘清原文话题,再将英语中的显性投射灵活转变为汉语中的隐性投射或是代词形式,从而使得译文达到拨繁去冗、言约旨远的效果。本报告共分为五个章节。第一章为翻译任务概述,介绍了源语文本及其作者、选题动机以及翻译报告的结构。第二章为翻译过程描述,主要包括译前准备、译中分析和译后校对三个部分。第三章通过运用十种常用翻译技巧对词汇层面和句法层面的翻译问题进行了细致的分析。第四章基于话题链理论,通过列举多个翻译实例详细阐述了该理论在解决源语文本中由汉英认知差异引起的翻译难题的过程。第五章为结束语,总结了本次翻译实践的经验、收获以及不足之处。

关键词： 电影片名   英汉翻译   文化对比   价值维度理论  

摘要： 本文运用霍夫斯泰德的价值维度理论,从"权力距离"和"个人主义/集体主义"两个维度对比考察了英汉片名翻译中的文化差异。在"权力距离"方面,中国的高权力距离指数文化使汉语译名在关键字词和句类选择方面更具备权威性和说服力;在"个人主义/集体主义"方面,中国自古以来形成的集体主义文化使汉语译名的音节选择更具规整性、情节呈现更具完善性、情感表达在非必要情况下更具备积极色彩。

关键词： 诺德   功能加忠诚   微信公众号   商业评论   英汉翻译  

摘要： 我国经济社会广泛布局,纵深发展,企业管理者和从业人员产生了学习先进企业管理知识、洞察全球商业热点的迫切需求。与此同时,大量知识型微信公众号分享国外的优质商业评论文章,成为中国读者了解全球商业热点的便捷渠道。然而,商业评论的客观性、专业性与移动互联网时代读者时间碎片化、行为移动化、审美疲劳化的阅读行为特征有所矛盾,因此,为公众号提供高质量的商业评论类文本英汉翻译对于满足读者阅读需求具有重大意义。在克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)的“功能加忠诚”理论(Function plus Loyalty)指导下,笔者进行了为知识型微信公众号提供商业评论类文本英汉翻译的实践,并完成了本篇实践报告。本次翻译实践中的最大问题是如何处理好商业评论类文本特点和读者阅读行为特征之间的矛盾。“功能加忠诚”理论鼓励笔者致力于实现译文在译文环境中的预期功能和翻译活动的目的,实现译文在公众号媒介中的高效传播,这为笔者指明了本次实践的入手点。笔者力求使译文具备优质公众号推文的特点,通过简洁凝练、新鲜猎奇的标题吸引读者;准确、完整、流畅地传递原文内容,实现正文的信息价值;利用四字格构成动态化表达和对偶排比的句式实现正文的情感价值。在翻译过程中,笔者遵循忠诚原则,采取“工具型翻译策略”实现译文功能,满足读者的阅读期待。通过本篇报告可见,“功能加忠诚”理论可以为微信公众号商业评论类文本的英汉翻译实践提供有力指导,能实现译文在公众号平台中的预期功能;对参与多方人际关系的考量也可以使译文更好地满足各方交际需求。本次翻译实践加深了笔者对此类文本的翻译工作及诺德翻译理论的认识,期望笔者在本次翻译实践中所积累的经验和暴露出的不足能为今后的翻译工作提供借鉴。

关键词： 英汉翻译   隐喻   头韵   交际翻译理论   翻译对策  

摘要： 本报告基于《顺其自然:育儿文化史》(节选)的英汉笔译实践,目标读者为当代婴幼儿家长。此次笔译实践旨在提供较为科学的译文,满足广大家长对育儿书籍的迫切需求。原文的语言特点是大量使用修辞格,尤其是隐喻和头韵,让这部专业的育儿文化史变得生动、有趣。 由于英汉修辞格、语言和文化等方面的差异,在译文中再现原文的修辞格效果是一个难点。本报告针对有代表性的隐喻和头韵两种英语修辞格总结出以下难点:(1)在翻译中再现英语隐喻的效果的难点,(2)在翻译中再现英语头韵的效果的难点。 根据彼得·纽马克的交际翻译理论,交际翻译试图让译文对译语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同。交际翻译理论的重点是根据目的语的语言、文化和语用方式传递原文的信息,而不是机械地复制原文的内容和形式。故译者能够使用灵活的翻译方法来再现英语隐喻和头韵的效果。纽马克的理论能为本报告的翻译对策提供理论支持,并在一定程度上解决翻译难点。 在交际翻译理论的指导下,本报告针对再现英语隐喻效果的翻译难点,提出三条翻译对策:(1)保留喻体,添加解释,(2)替换喻体,(3)释义法。针对再现英语头韵效果的翻译难点,本报告提出两条翻译对策:(4)使用汉语四字词组,(5)使用汉语对偶。 本报告旨在丰富有关英语修辞汉译对策的研究内容,并为英语隐喻和头韵的翻译提供经验和借鉴。

关键词： 决认义务   英汉翻译   泰特勒翻译三原则   非正式法律文本   再现原文风格  

摘要： 法律类文本译介是实现法律文化交流的重要途径,也是中国借鉴西方法律与社会文化制度的重要媒介。美国决认团制度是一项重要的创新,在质疑和改革中日趋完善,成为保障美国司法民主的主要手段。这对中国司法制度改革具有重大参考与借鉴意义。为充实该领域翻译实践研究,作者选取美国马萨诸塞邦访谈节目《决认义务:你做就不同》转录本进行翻译实践及研究。该文本旨在向大众传播决认义务及相关项目,文本既包含大量专业术语,又彰显日常对话风格。作者期望该文本译介能为普法类文本翻译策略的探索做出贡献,又能为中文读者了解美国民主司法制度扩大途径。作者分析了原文本影响翻译的文内外因素。基于分析结果,作者决定在翻译过程中遵循泰特勒提出的翻译三原则,即力图完全反映原作思想,重现原文本风格特点,并达到原创文本的通顺。整体而言,作者采取的方法以直译为主,意译为辅,针对不同翻译难点,变通处理。针对法律术语原译不当、同一词汇在文内意义不同、语法省略等翻译难题,作者采纳导师及其他学者的法律术语改译、甄选多义词的语境意义、补偿语法,以准确传达语义;针对原文严谨的文体格式与通俗的日常用语,作者在汉译时达成对等效果,以再现原文风格;针对原文中的被动语态、长难句和衔接手段的翻译,作者运用转换、调序、替换、省略等方法,以确保译文语言自然、逻辑通顺。作者发现,在翻译此类文本时,不仅要翻译语言,还要实现原文本与目标文本间文化和功能的转换。

关键词： 破折号   衔接功能   英汉翻译   破折号转换  

摘要： 本次翻译实践报告的翻译材料选自《冰困——世界尽头的海难》(Icebound:Shipwrecked at the Edge of the World)一书,作者是美国作家、记者安德烈埃·皮策(Andrea Pitzer)。本书详细讲述了大探险时代下荷兰航海家威廉·巴伦支惊心动魄的三次北极探险经历。Icebound一书有十个章节,本次报告的翻译材料选自其中的第五章和第六章。本书使用了较多的破折号,因此翻译含有破折号的句子成为了本次翻译实践的一个难点。破折号在汉英语言中对语篇的衔接起着重要的作用。但在汉英两种语言中,破折号的用法规则有很大不同,这就意味着,在英译汉过程中,原文句子中出现的破折号并不能不加转换地搬到译文中,而应先了解破折号所体现的衔接功能,结合汉英破折号的差异和汉语的行文规范,灵活变通原文中的破折号,只有这样,生成的译文才能让汉语读者易于理解。本文在介绍了本次任务背景、意义以及任务过程之后,整理了国内外学者对破折号衔接功能的研究,对比了破折号在汉英两种语言中的用法,根据前人关于逻辑语义关系的分类,探讨了对破折号语义衔接功能进行分类的可行性。然后结合Icebound第五章和第六章中出现的破折号,对其衔接功能进行了归类:详述、延伸、增强,并从这三个方面梳理了笔者在翻译过程处理破折号的方法,然后对破折号的转换策略进行了总结,大致分为:零转换、转换单破折号、转换双破折号中的第二个破折号和转换双破折号这几种情况。最后是笔者对本次翻译实践的总结,通过回顾这一过程,笔者加深了对破折号的认识,同时也在这一过程中发现了很多不足之处。

关键词： 心理学文本   英汉翻译   社会符号学翻译理论   实践报告  

摘要： 当今世界的发展以“经济全球化”为特征,全球经济一体化的趋势也体现为科技互通以及文化交流。中西方心理学研究模式和成果的相互借鉴,积极交流,对于发展我国的心理学,建立和完善独立的心理学研究和实践体系有着十分重要的意义。笔者受实习单位所托,初译The influence of orthographic experiences on the development of phonological preparation in spoken word production一文,供其掌握语言心理学研究前沿动态,并开展相关教师培训。本文以语言心理学文本为研究对象,旨在总结科技文本的翻译方法,探索社会符号学翻译理论对此类科技文本翻译的借鉴作用。作者通过研究平行文本,分析心理学学术论文的语言特征,从词汇层面,总结出增译法、减译法、零翻译法及注释法的翻译策略;从句法层面,总结出被动主动转换翻译法、拆分法及重组等翻译策略,并将这些翻译策略结合符号学翻译理论的指称意义、言内意义和语用意义,对译例进行具体分析。本报告共分为五个章节。第一章介绍了该项目的背景及意义。第二章梳理了笔者所做的译前准备,包括符号学翻译理论介绍,心理学文本特征分析、平行文本的搜集以及术语表的整理。第三章从词汇和句法两个层面总结了常用的翻译方法,并结合符号学翻译理论进行译例分析。第四章简要介绍译后编辑过程。最后一章总结了科技文本翻译要点,以及个人翻译实践的反思,希望对未来从事心理学翻译的译者有所启发。