课程文献中心 更多>>

关键词： 信息技术专业英语   科技英语   功能对等理论   英汉翻译  

摘要： 信息技术专业英语,简称IT英语,其作为科技英语的一个重要分支,在国内外计算机科学及信息技术领域的研究、交流和学习中起着举足轻重的作用。当前,先进的信息技术专业文献多以外文资料为主,将其翻译成中文,为国内从事信息技术专业的人才使用,可以增加信息的有效性传递。翻译此类资料时,要求译者在充分尊重原文的基础上,把信息的传达效果和概念精确地再现,以达到译文和原文意义上的对等。本翻译实践报告以《信息技术专业英语》教材为例,从中节选出二十篇没有参考译文的英文阅读理解材料为翻译对象。译者在充分理解原文的基础上,以尤金·奈达的功能对等理论为指导,力求用最恰当、最自然、最对等的语言达到深层次意义上的对等,而非表面的“机械性对等”。在翻译信息技术专业英语的过程中,首先,译者不仅要有扎实的英语功底,而且要掌握一定的信息技术专业知识,并且能够把二者紧密地结合起来;其次,译者要用最准确、最合适、最流畅的表达方式从词汇、句法、语篇三个层面进行翻译,以达到原文本与译文本的意义对等;最后,译者在翻译的过程中,为达到意义上的对等,不能忽略读者的阅读反应,要采取灵活多样的翻译技巧。通过信息技术专业英语的翻译实践,译者发现,以功能对等理论为指导,翻译出来的文本在词汇、句法、语篇三个层面都能达到深层次意义上的对等,而非表面的形式对等,译本的语言风格也更符合汉语的表达习惯,体现了科技文本的逻辑性、客观性和准确性。因此,新时代的译者不仅要具备良好的职业素养,掌握丰富的翻译方法,还应该与时俱进,在提升翻译实践能力的同时,提高计算机辅助翻译和理论与实践相结合的能力,使译本更具应用价值。

关键词： 中非职业教育合作介绍文件   高校外宣翻译   英汉翻译   翻译目的   翻译方法  

摘要： 本文是以创造太阳能源服务(青岛)有限公司委托的中非职业教育合作介绍文件的汉译实践及译后反思为基础撰写而成的翻译报告。原文收录了6所来自东非地区的职业院校介绍文件,属于典型的信息类文本,具有频繁使用术语、信息量大、风格正式等特点。其主要功能在于通过宣传自身教育资源推进中非两国职业教育合作,抓住“一带一路”倡议机遇期大力发展东非职业教育。文本翻译质量直接影响着中方合作伙伴对院校基本情况的把握,对推进中非教育合作有着重要的意义。笔者在译前深入了解了委托方的翻译目的和要求,分析了文本特征,并阅读了相关领域的平行文本和资料;翻译过程中,基于原文的目的及文本特征,在目的论的指导下,力求准确并且完整地传达原文的信息并且跨越英汉之间的语言差异,使译文达到良好的交际效果;译后仔细审校确保译文质量,并总结归纳翻译难点,积累翻译经验。完成翻译实践之后,笔者对翻译过程进行了回顾反思并从本项目四个重难点——术语翻译、专有名词翻译、被动句翻译以及长难句翻译出发,对使用的翻译方法进行了分析,并将所使用的具体方法归结为以下几点:(1)在术语翻译过程中,通过使用网络搜索引擎和语料库,参考平行文本确保术语翻译专业、准确;(2)在专有名词翻译过程中,通过直译以及音译等方法来确保原文信息的准确传递;(3)在被动句翻译过程中,采用将被动句转为主动句以及将被动句保持不变等方法来增强译文的可读性;(4)在长难句翻译过程中,通过切分以及重新构造句子结构等方法来保证译文符合汉语的表达习惯。通过对项目文本中的典型案例进行分析,本报告旨在为同类文本的翻译实践和理论研究提供一些有益的参考。

关键词： Model S使用说明书   功能对等理论   英汉翻译   翻译方法  

摘要： 科技类文本在生活中使用非常广泛,其中与生活密切相关的就是说明类文本。从电动牙刷,洗脸仪的使用说明,到汽车的用户手册,经济全球化为人们提供了来自世界各地的商品,这些商品涵盖了生活的方方面面。对用户来说,在仔细阅读使用说明以后可以更加了解这些商品的功能,更加便捷、安全地使用。汽车的使用说明书是每一个车主必备的安全指南。随着汽车行业发展迅速,人们对新能源汽车的需求,也日趋高涨。准确完整的翻译新能源汽车的使用说明书能够解决用户在使用新能源汽车的问题。正确的使用新能源汽车能够帮助人们有效延长汽车的使用寿命。本文以尤金奈达的功能对等理论为指导,选取特斯拉Model S的用户使用说明作为源文本,从词汇,句法语篇三个方面对翻译中遇到的问题分析探讨。本报告有五部分组成,分别是翻译任务的描述,翻译过程的描述,尤金奈达功能对等理论的介绍,案例分析和总结。其中本报告的核心内容是案例分析,在这一章译者结合尤金奈达的功能对等理论从词汇、句法,语篇三个方面,对翻译过程中遇到的问题,探讨解决方法。从词汇层面上来看,专业术语和代词的翻译非常重要,专业术语应该保留惯用表达,代词在不同的情况下选择保留或省略,以此达到词汇层面上的对等;从句法层面上来看,需要在翻译被动语态,祈使句和长难句时采用不同的翻译方法,注意译文表达的简洁和完整,以此达到句法层面的对等;从篇章上来看,注重句子和段落之间的衔接和连贯,以此达到语篇层面的对等。研究表明,尤金奈达的功能对等理论对于使用手册的翻译具有指导意义。译者在翻译过程中从词汇、句法以及语篇三个层面分析源文本,在不同的情况下选择不同的翻译方法,能够有效提升翻译质量。

关键词： 行星探测   文本类型理论   语言单位的推移   英汉翻译  

摘要： 本篇翻译材料节选自Springer上一篇名为Comparison of novelty detection methods for multispectral images in rover-based planetary exploration missions的文章,按照赖斯文本类型理论,该文属于信息类文本。信息类文本重内容,其主要目的就是传达文本内容或者获得最佳翻译效果,那么保留语言形式便退居其次。因此,为了实现“重内容”的目的,准确揭示科技英语中各事物间错综复杂的关系,译者着重分析了语言单位推移这一翻译方法,通过此理论指导翻译策略,从而使译文更优。本文中,笔者采用案例分析的方法,分析翻译过程中所应用到的词与句、短语与句、句与句群等语言单位相互推移的翻译方法。简单来说,就是把小的语言单位通过句意扩充上推成大的语言单位;把大的语言单位通过句意简化下推成小的语言单位。这样一来,译文所要传达的信息会变得详略得当,更易理解。

关键词： 英汉同声传译   逻辑衔接   应对策略  

摘要： 本英汉同传实践报告取材于布朗大学多兰副教授的线上讲座,其内容为界面音乐学。此次口译实践之后,作者将该讲座的录音转录成文本,并以此为语料撰写实践报告。论文以衔接理论为基础,通过对目的语文本分析,发现在口译中逻辑衔接的问题主要表现在逻辑连接词的翻译上。作者选取了能够反映逻辑衔接问题的典型案例并给予分析,发现同传中目标语的逻辑衔接问题共分为三类:冗余、错误和缺失。就此,作者提出三种针对性翻译策略为:省译、转换和增加,以此处理逻辑衔接问题。通过采用这三种策略,译语的衔接性有了显著提升,在一定程度上保证翻译质量。希望本报告中所讨论的口译中衔接问题及应对策略能够为其他口译学习者提供有价值的参考。

关键词： 有花为伴   英汉翻译   生态翻译学   插花文化艺术  

摘要： 《有花为伴》原文作者是澳大利亚作家Annabelle Hickson,这是一本关于现代插花、生活美学的英文图书。本报告作者在生态翻译学理论指导下将原英语文本翻译成汉语,旨在将海外插花文化艺术介绍到中国,从而促进中国与世界的文化交流。其汉语版《有花为伴》已由科学技术文献出版社于2020年11月出版发行。本报告在《有花为伴》汉译的基础上,讨论和分析本文作者在翻译实践中如何实现语言、文化和交际维度的适应性选择转换,包括译前、译中和译后工作,从而将翻译学理论成功运用到英汉翻译实践中去。具体来讲,分析在翻译实践中如何通过修辞手法的使用、汉语四字格词语的运用和词类转换来实现语言维的适应性选择转换,如何通过异化、归化策略和套译法来实现文化维的适应性选择转换,如何通过语气转换、变词成句和句子重组来实现交际维的适应性选择转换。随着译本已经出版数月,证明此次在生态翻译学理论指导下的翻译是一次成功的实践。通过实践,本报告作者意识到了翻译理论对指导翻译实践的重要性,学习到了译文出版需要达到的标准,并认识到了译者在中国与世界文化传播过程中的责任所在。

关键词： 卡特·福德   翻译转换理论   英汉翻译  

摘要： 如今,尖端技术的迅猛发展给全球商业活动带来了深刻的变化,商业在社会生活中愈发重要。本文是一篇商务财经类的翻译实践报告。译者选取了《工商管理:理论、实践与应用》一书中的第三至五章作为翻译素材,该书包含大量商务金融类专业术语和数据表达,具有商务文本的典型特征,如语言风格正式严谨、信息性强、表达较为客观等。在句法层面上,商务类文本中被动句、物称表达和名词化结构十分常见。本翻译实践报告列举了翻译过程中出现的各种难题,其中之一便是如何使译文符合目标语读者的口味,这要求译文具备较高的可读性。此外,如何处理译文中的长难句也是另一大挑战。回顾整个翻译过程,通过反思翻译难点的处理方式,译者发现卡特·福德的翻译转换理论可以很好地解释当时的处理方法。因此,根据源语和目标语的词汇、语法及句子特征,译者借助翻译转换理论,从层次转换和范畴转换来展开解释。通过各种转换,译文的交际性增强,同时更加符合中文的表达习惯。通过案例分析,本报告将翻译过程与卡特·福德的翻译转换理论进行结合,根据中英文词汇、句式等方面的差异,总结了一些英汉翻译技巧,如中文动词和介词转换成英文动词、物称转换成人称、后置定语转换成前置定语、被动转换成主动、词汇转换成短语、短语转换成句子等。

关键词： 翻译转换   卡特福德   英汉翻译   历史类文本  

摘要： 文化是历史的缩影与沉淀,历史类文本翻译在文化交流中起着不可小觑的作用。《世界历史》(Connections:A World History)是爱德华·贾治(Ed Judge)和约翰·兰登(John Langdon)合著的一本世界历史教材,语言生动、句式多样。目前,此书尚无中文译本。本翻译实践报告选取《世界历史》第九章为原文本,分析翻译过程中的主要难点及其解决方法,旨在探讨卡特福德翻译转换理论在翻译实践中的指导作用。在卡特福德翻译转换理论的指导下,笔者结合原文本的语言特点,通过具体案例讨论说明各类翻译转换在翻译实践中的应用及其适用的主要情况。总结发现,层次转换主要发生在时态与词汇、复数意义与词汇之间;单位转换主要应用于短语、从句、句子之间;结构转换主要用于被动语态和否定词的转换;类别转换常见于词性的转换,例如将名词、介词转换为动词等;内部体系转换则用于特殊表达、术语的转换。通过撰写本次翻译实践报告,笔者对卡特福德翻译转换理论在实践中的应用有了进一步的了解,也深刻认识到自身翻译能力、知识储备、汉语表达能力的不足。笔者希望,本报告能够对笔者日后的翻译实践有所启示,同时,为历史类文本翻译和卡特福德翻译转换理论的应用提供些许参考和借鉴。

关键词： 长句翻译   英汉翻译   学术文本  

摘要： 翻译本质上来说是一种交际活动,译文需尽可能地忠实于原文,才能让译文读者充分理解原文从而完成交际目的。可以说,忠实是翻译活动中的核心问题。本报告基于卫生管理学术文章,通过案例分析的方法,试图探究学术类文本长句翻译中的忠实问题。本报告包含四个章节。第一章节主要介绍了本次翻译任务的背景、意义,并总结了原文本的特点。第二章总结了长句的特点,同时基于前人对于学术类文本翻译原则的总结和笔者对于原文本的分析,笔者提出了三项翻译原则。第三章为重点章节,在本章节中,笔者结合具体实例,从形式和意义两方面探究忠实。笔者从语序的一致和表达风格的一致两个角度讨论形式上的忠实,从语序的调整、逻辑的阐明和信息的完整三个角度分析意义上的忠实。在第四章中,笔者阐明了自己的收获和认识到的不足。本报告可为日后的学术类文本中的长句翻译提供一定的参考。

关键词： 英汉翻译   英语长难句   卡特福德   翻译转换  

摘要： 英文学术文本中的长难句是英汉翻译实践的难题之一。《人权、文化和法治》(Human Rights,Culture,and the Rule of Law)是一本学术著作,文中使用了较多复杂的长难句。在翻译该书的过程中,笔者发现,卡特福德的翻译转换理论能够为翻译这些长难句提供有效的帮助。卡特福德的翻译转换理论提及的翻译方法可总结为层次转换和范畴转换,范畴转换又可细分为结构转换、词类转换、单位转换和系统内转换。因此,笔者尝试利用翻译转换理论的两大转换翻译方法指导实践中的长难句翻译难题。首先,笔者先对长难句翻译和卡特福德的翻译转换理论进行了相关研究。其次,根据卡特福德的翻译转换理论,笔者利用结构转换、单位转换以及综合转换等翻译方法处理翻译过程中遇到的长难句,有效解决了长难句成分关系划分、句子整合等难题。针对只需调整语序便能进行英汉转换的长难句,笔者采用了结构转换;针对成分复杂、从句较多的长难句,笔者采用了单位转换进行汉译;对于单一转换无法有效进行英汉转换的长难句,笔者采用了综合转换策略,综合采用多种翻译方法以保证译文的质量。最后,基于翻译实践,笔者还发现,要使译文与源语实现最大可能的对等,不仅要灵活运用翻译转换理论进行长难句的英汉转换,也应意识到翻译转换理论未能考虑到语篇因素这一点不足,可以参照其他理论或策略尽量加以弥补。