课程文献中心 更多>>

关键词： 英语成长记:一门语言的自传   CEA框架   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 本报告以《英语成长记:一门语言的自传》第五至十三章为实践内容,基于李长栓提出的CEA框架,剖析了笔者在翻译中遇到的33个典型案例。通过比较初稿和审校终稿,笔者归纳了在理解、表达、变通环节出现的多类翻译问题,分析问题产生的原因,并探索相应的翻译技巧和方法。在理解方面,笔者选取12个案例,分析了因未充分理解上下文、缺乏背景知识、忽视语言细节和文体风格,导致理解不充分、译文不忠实的现象。解决方法为查找词典和百科全书、补充相关人文历史知识、反复阅读原文、熟悉上下文语境及语体风格。在表达方面,笔者选取10个案例,分析了因拘泥于英文搭配和语法结构,导致遣词造句不符合汉语习惯、翻译痕迹明显、逻辑不通和语言不连贯的问题。解决方法为优化词组搭配、转换句子成分、增添必要连接词、切分长句并以时间、空间或逻辑为序重组源语信息。在变通方面,笔者选取11个案例,分析了因未适当把握取舍限度,出现译文信息重复、缺少关键信息或表达有歧义的不足。解决方法为当直译无法或不利于实现翻译目的时,省略非必要信息、增添解释和背景信息、或变换说法。在本次实践中,笔者夯实了翻译基础,提高了翻译能力,积累了翻译经验,拓宽了历史文化视野,同时也为其他译者使用CEA框架提供借鉴。

关键词： 英汉翻译   逻辑关系   长句   科技英语  

摘要： 本报告为模拟英汉笔译报告。报告材料选自《自然》杂志“新闻与观点”一栏的文章。所选材料属于科技英语文本范畴,具有较多长句,这些长句通常含多个从句或较长插入语。科技英语文本的一大特征是逻辑关系清晰。然而,在所选材料的长句中,从句之间的逻辑关系以及插入语和句子核心结构之间的逻辑关系有时是隐含的,或其逻辑表达顺序与中文不同。因此,如何翻译长句的逻辑关系构成了此次翻译实践的主要难点。笔者将该难点分为以下两类:(1)含有内嵌句的长句逻辑关系的翻译;(2)含有插入语的长句逻辑关系的翻译。 衔接理论是系统功能语法的一个分支,关注语篇的衔接与连贯。在该理论的指导下,灵活使用衔接手段以及对信息结构进行合理安排能使文本逻辑关系更为清晰。故在衔接理论的关照下,笔者提出了四种对策以解决上述难点。针对含有内嵌句的长句逻辑关系的翻译对策有两种:(1)顺译法+增加逻辑联系语;(2)逆译法+增加逻辑联系语。针对含有插入语的长句逻辑关系的翻译对策有两种:(3)插入语与核心结构合译;(4)插入语与核心结构分译。 通过此次翻译实践,笔者在衔接理论的指导下,提高了科技文本英译汉的翻译能力,尤其是处理长句复杂结构的能力。此外,鉴于衔接理论有效地解决了此次翻译项目中的难点,笔者希望此次翻译实践能为衔接理论在科技英语文本翻译中的应用提供一些思路,为读者呈现逻辑关系清晰连贯的译文。

关键词： 传统中国女性   英汉翻译   功能对等理论   翻译实践报告  

摘要： 本翻译实践报告基于美国记者海伦·斯诺(Helen Snow)著作《传统中国女性》的汉译实践,借助美国语言学家尤金·奈达(Eugene Nida)提出的功能对等理论,笔者对书中的第二部分进行了翻译分析和总结,以期能对《传统中国女性》的整书翻译,乃至中国传统文化方面的研究提供更好的翻译策略和方法。《传统中国女性》一书按照历时顺序书写,梳理了传统中国女性形象的发展历程,并且援引大量史实,结合中外众多历史学家和汉学家的思想和观点,基于中国历史发展的整个过程对中国传统女性展开研究,文中涉及众多历史学和考古学领域的专业知识以及相关专业术语。笔者对本书第二部分的翻译实践内容,从词汇、句法、语篇三个层面结合目的语读者对此类文本的认知和需求,应用直译、增译、顺译、语序调整、逻辑显化等具体翻译方法,选取具有代表性的案例进行个案分析,再对其中相应的翻译策略进行总结归纳。本次翻译实践不仅能够探索功能对等理论在不同类型文本翻译上更多的可能性,其中涉及的翻译方法和翻译策略也可为此类型文本翻译提供参考。同时,本书比较系统而全面的向读者展现了传统中国女性,深刻解读了各个历史时期的中国女性,能够更加完善人们心目中的传统中国女性形象。

关键词： 经济类文本   英汉翻译   功能对等理论   步步为营,如何让钱生钱  

摘要： 译者在奈达的功能对等理论指导下,选取了《步步为营,如何让钱生钱》这本书的汉译,希望能忠实、通顺地翻译该书的内容,为中文读者提供一些关于理财的基础知识。本书为财经类读物,文本中包含较多财经术语等专业表达,更含较多俗语等文化负载词。读物受众包括专业人士,也包括对此领域感兴趣却缺乏专业背景的读者。因此,译文不仅要准确无误,更要符合大众口味,因此选择奈达的功能对等理论为指导,在最大程度上满足读者的需求。译者在翻译过程中解决的问题包括,专有名词、介词、文化负载词等词语的翻译,以及句子成分复杂的长难句的翻译。本报告对功能对等理论做了介绍,包括形式对等、动态对等、功能对等等概念。分析了在此次翻译实践中在词汇及句子方面较难处理的问题及采取的策略,选取功能对等理论作为指导理论的必要性和重要性,并结合实例进行相应阐述,对本次翻译实践做总结,对不足之处做归纳,以为后续的翻译实践总结经验,提供借鉴。

关键词： 近海石油   英汉翻译   溢油应急技术   翻译方法和技巧  

摘要： 随着海洋石油的不断开发和利用,导致灾难性溢油事故一再发生,近海石油污染问题日益凸显,引起了国际社会的普遍关注。本翻译实践源文本选自the National Academies Press（美国国家学术出版社）上的一篇科技报告,标题为“An Ecosystem Services Approach to Assessing the Impacts of the Deepwater Horizon Oil Spill in the Gulf of Mexico”。笔者节选了此近海石油报告的第四章,涉及翻译两方面内容:墨西哥湾溢油期间及其后使用的一系列应急技术;评定这一溢油事件对生态系统服务造成的潜在影响。本翻译报告分为四部分。第一部分介绍了本次翻译任务的选材背景,分析了源文本作为科技文本的语言特征。与国外相比,我国关于溢油应急技术的研究成果相对较少,因此笔者以溢油题材为源文本进行翻译。同时,笔者认为源文本特征如下,其词汇准确简洁、句子客观规范以及篇章逻辑性强。第二部分介绍本次翻译过程,分为译前准备、译中操作和译后工作。译前准备包括阅读平行文本、选择翻译工具和制作术语表。译中操作包括对源文的理解和对译文的表达。译后工作包括译文润色和自我反思。第三部分从词汇、句法和篇章三个层面对翻译中遇到的难点进行案例分析。在词汇层面,笔者探讨了专业术语和缩写词的翻译。多数专业术语采用直译法,缩写词较多采取直译和移译相结合的方法。句法层面主要探讨了被动句、定语从句和长难句的翻译。笔者采取转换、分译等不同翻译技巧,使译文具有可读性。篇章层面探讨了句子和段落的翻译。笔者注重段落的连贯衔接和上下文的一致性,运用了增补、省略和合译等翻译技巧。第四部分从两方面对本翻译实践进行总结。一方面,此次翻译实践帮助笔者拓展了视野,学习了石油知识。另一方面,它丰富了笔者的翻译理论知识。通过此翻译报告,笔者了解了国外新兴溢油应急技术。同时,希望本翻译报告对科技文本的翻译尤其是石油文本的翻译提供一些参考,也希望相关翻译能帮助推动我国溢油应急技术进一步发展。

关键词： 目的论三原则   科技英语翻译   英汉翻译  

摘要： 本篇翻译报告撰写基于某乳业公司提供的翻译实践项目其中一篇生物科技文献。近年来,生物科学技术在各国高新技术领域和加工产业重要性越来越突出,为打破技术壁垒,科技研究成果资源共享的作用就显得愈加重要。原文内容与食品生物领域的技术检测相关联。文章类型属于科技英语翻译,这是非文学翻译领域一个重要分支,其内容具有特殊性和专业性的特征,且句子多为被动句和复合句。本文基于目的论中的“三原则”,即目的原则、连贯原则和忠实原则,对食品生物科技翻译中的词汇、句子展开分析和论述,概括翻译实践背景与过程,探讨总结科技翻译英译汉的翻译原则与策略。本文共分为五个章节,包括任务描述,过程描述,译前准备,案例分析以及实践总结。第一章节为翻译项目介绍,包括对项目背景、来源、内容和本次翻译实践的目的及意义进行简要阐述。第二章节主要详细叙述译前准备活动,包括阅读原文及相关平行文本,对翻译文本进行分析,查阅相关资料等。第三章主要介绍了目的论概况以及目的原则、连贯原则和忠实原则的具体表述,此外,还有目的论与科技翻译的联系和在选择该理论在科技翻译中应用的原因。第四章节为本文重点章节。本节主要内容是基于目的论三原则的案例分析,从词汇、句子两个层面,缩略语、被动句、定语从句等多种语言类型进行,提供不同解决方案和翻译策略,如零翻译、词性转换和语态转换等。第五章为翻译实践总结,就翻译过程前后的不足做出指正,并对科技翻译领域的进一步发展提出展望。

关键词： 决认义务   英汉翻译   斯内尔·霍恩比综合法   语义翻译   交际翻译  

摘要： 决认团制度是美国法律体系的重要组成部分,显示了美国司法对于公正和民主的追求。《决认义务:你做就不同》是一档介绍决认团制度的访谈节目,该节目的汉译有助于促进社会各界对决认团制度的深入了解。本论文将该节目的转录文本译成汉语,并做了英汉翻译实践报告。本文采用斯内尔·霍恩比的综合法分析了原文的文本类型及其翻译策略。斯内尔·霍恩比的综合法用渐进过渡的概念取代了严格的文本类型划分。从一般语言文本到专业语言文本,翻译的交际功能逐渐减弱,信息功能逐渐增强,要求翻译的准确度逐渐提高,译文的再创造空间逐渐缩小。原文里含有大量的法律专业术语以及对决认团制度的介绍和解释,其目的是为了向大众传达相关法律信息,因此信息功能是该文本的主要功能,译文的准确度是首要翻译标准。同时原文具有访谈文本口语化特征,语言通俗易懂,翻译时要考虑到其交际功能,对译文进行适当地再创造。由此,本文得出结论,该类文本的翻译应采用语义翻译为主,交际翻译为辅的策略。在语义翻译的指导下,本文通过顺句驱动、术语标准化、保留口语词等方式来准确传达法律信息的同时保留发言人的语言风格;在交际翻译的指导下,本文通过调整句子结构、补充文化知识、省略口误表达等方式便于目标语读者理解。希望本次翻译实践能为此类文本的翻译提供参考。本文赞同并采纳了胡兆云等创译或提倡的有关决认团制度的一系列术语的翻译,希望可以加以推广,帮助国内读者更好地了解该制度,为我国的民主和法治改革提供借鉴。

关键词： 医学文本   英汉翻译   医学术语   翻译方法   翻译策略  

摘要： 本篇翻译实践报告的材料《世界卫生组织成人和青少年癌痛药物治疗及放射治疗管理指南》(WHO Guidelines for The Pharmacological and Radiotherapeutic Management of Cancer Pain in Adults and Adolescents)是世界卫生组织于2019年1月正式推出的2018版癌痛指南。该指南主要是为癌症疼痛的管理提供循证医学指导,目标是减轻癌症患者的疼痛,使其达到可以正常生活的状态。本报告采用文本分析法对源语文本特点进行分析,并运用个案分析法,结合文本中的各种实例,分别从词汇、句法及语篇层面重点探究医学类文本翻译的重难点。本次的翻译材料中涉及大量药品名称、缩略语以及其他医学术语翻译,笔者通过阅读相关平行文本,参考医学专业词典,遵循音译、直译等常用方法进行翻译,以期体现医学文本的权威性。在面对复杂的长难句时,则是通过顺译法、逆译法、分译法等翻译方法处理。而在语篇层面,主要斟酌相关衔接手段在报告中的运用,并通过调整语序结构使得篇章更加连贯。笔者希望通过此次翻译实践,在探讨医学文本的翻译方法与技巧的同时,为相关医务工作者、公共卫生人员、方案管理人员等提供指导与借鉴意义。

关键词： 英汉翻译   法律术语   方法与对策   苏珊·撒切维奇的法律翻译理论  

摘要： 随着我国对外贸易的不断拓展和依法治国的有序推进,法律翻译成为国内翻译界关注的热点问题。 本翻译项目约11000字,选自美国著名法律学者安德烈·菲比格的《美国商法和经济法》第四章至第六章,属于英汉法律翻译实践。 通过翻译实践,笔者认为自己的法律英汉翻译能力有所提升。笔者期望本翻译项目有助于中文读者,特别是有法律背景的读者了解美国商法和经济法,并对普通法和民法的文化差异有所认知。 笔者认为,中美两国法律文化的差异使得法律术语成为翻译过程中最具挑战性的问题。本翻译项目以苏珊·撒切维奇的法律翻译理论为指导,首先将法律术语翻译难点分为三类:(1)中文中包含近似对等概念的法律术语的翻译难点;(2)中文中包含部分对等概念的法律术语的翻译难点;(3)中文中不含对等概念的法律术语的翻译难点,然后针对每类难点分别提出两项翻译对策:(1)使用自然对等词、使用功能对等词;(2)扩充词义、使用中性词;(3)释义法、创造新词。 笔者认为,本文所讨论的方法和对策具有较强的操作性,对解决法律术语翻译困难具有一定的启发意义。笔者期望,本翻译报告对于从事翻译工作,尤其是商法和经济法领域的英汉翻译的工作人员具有一定参考价值。

关键词： 漫漫人生路   游记散文   泰特勒翻译三原则   英汉翻译   翻译实践报告  

摘要： 本翻译实践报告的翻译材料节选自《漫漫人生路》(The Long Steep Path)中的引言及第一章内容。作者是美国小说家凯瑟琳·瑞恩·海德。《漫漫人生路》主要介绍了凯瑟琳的徒步旅行经历和其在人生中所获得的经验和教训,紧密结合现实生活,符合现代读者的阅读需求。本翻译报告首先对所选文本进行了简单分析,《漫漫人生路》一书属于散文类文本,源文本语言自然,逻辑紧密,平易朴实。根据中英语言差异,本报告在泰特勒翻译三原则的理论指导下,通过运用各类翻译技巧,力求完成流畅地道的译文。在内容上,通过运用增译,减译等翻译技巧,对英文原文意义上缺失和冗余的部分进行补充和删除,使译文更符合目的语的表达习惯、语法和思维模式,做到在译入语中准确表达原文含义;在风格上,通过进行仿写和运用地道表达,根据原文随笔散文文本语言简单自然的特点,译文尽量选用朴实,口语化词汇,尽可能与原作轻松自然的风格保持一致;在语言结构上,笔者采用语序调整,语态转换,分句等翻译技巧,尽可能使译文如再创作般自然流畅。通过此次翻译实践报告,笔者一方面得到了相关的翻译经验和启发,从中了解到自身不足之处以及有待提升的地方,另一方面也对散文翻译获得了一些更深刻的了解。