课程文献中心 更多>>

关键词： Bosnia and Herzegovina Investment Climate Statement 2019   英汉翻译   实践报告   交际翻译理论  

摘要： 本文是基于Bosnia and Herzegovina Investment Climate Statement 2019英译汉的翻译实践报告。报告由美国国务院于2019年4月发布,从波黑对外国投资的开放程度和限制、法律制度、产业政策、知识产权保护制度和财政情况等方面详尽阐述了2019年波黑的营商环境和情况。委托方要求译者准确传递源文本的内容,保证翻译质量,在规定时间内交付符合要求的翻译产品。根据文本类型、读者类型以及翻译目的,本篇翻译实践报告以纽马克交际翻译理论作为指导。在该理论的指导下,笔者解决了本次翻译任务中的难点,按时提交了符合要求的译文。纽马克指出,交际翻译适合大多数文本,如信息型文本、非文学类的文字等。交际翻译理论不局限于源语文本的形式,强调译文读者应该获得和原文读者一样的阅读感受。在交际翻译理论的指导下,笔者在忠实于原文内容的前提下,注重译文的表达效果,实现信息的有效传递。就词汇层面的难点而言,主要采取意译法并结合查阅词典以确保译文的准确性和专业性;同时采取移位法和分译法以解决翻译非谓语动词过程中所遇到的难点。在句子层面,灵活运用解包袱法、转换法等,力求准确传递源语文本信息,使译文符合目的语读者的语言习惯。本篇翻译实践报告结合纽马克交际翻译理论,对文本汉译过程中出现的翻译问题进行思考,并做出阐释以及对相应的翻译技巧进行总结,以期为同类型文本的翻译提供些许参考和建议。

关键词： 读者意识   英汉翻译   小说翻译   文学翻译  

摘要： 小说是一种有数百年历史,以娱乐消遣为最初目的的优秀文学形式。翻译这项活动能够使小说在外国文化中得到传播,从而获得新的生命力,其中译者便承担着让译文读者充分感受到原作魅力的重要责任。本论文以译言古登堡项目中哈代的《挤奶女工的爱情冒险》一书的重译为案例,基于该文本的特点,分析英语小说汉译过程中容易损害读者阅读体验的难点,并基于读者意识提出针对这些难点的翻译策略。读者意识是一个发源于写作,而后发展到各个领域的概念。在国内,围绕读者意识的研究目前仍以出版传播和写作领域居多,而翻译领域的读者意识研究还有待进一步完善。笔者在参考该书旧译本时,也发现各个旧译本都存在一定读者意识的欠缺,表现为诸如生僻概念解释不到位,以及用语不符合中文表达习惯、翻译腔较重等。本文首先介绍项目,阐述《冒险》其书的文本特点,即用语生动形象、多修辞意象,情节紧凑、跌宕起伏,多口语、表述容易不严谨,且会出现一些基于源语言发音、字形的内容,源语言特有话语结构和译入语无对应词的词汇等等。其次,本文定义读者意识的概念、重要性和在本项目中的运用。最后,本文结合项目中的具体例句,对翻译难点进行分类,并分析对应的翻译策略,提出了针对各类难点的翻译策略,诸如使用解释性翻译、归化、显化、语序调整等,以补充读者所不了解的背景信息,使译文符合译文读者的知识背景和阅读习惯,从而优化其阅读体验。希望本论文中提出的翻译策略能为之后的英语小说汉译提供一些参考。

关键词： 年报   信息型文本   目的论   英汉翻译  

摘要： 在经济全球化发展进程中,跨国公司的年报是国内投资者和相关公司获取外国公司运营动态和商业策略的重要渠道之一。本论文节选了《阿迪达斯集团2018年度报告》的部分内容,通过译前准备、翻译和译后校审完成了整体的翻译工作。笔者选取了目的论作为指导理论,从词汇和句子的角度入手分析年报的文本特点。年报的词汇特点是包含大量的专业术语、有专业词义的通用词以及其他缩略词。句子的特点则是被动句多,长难句多。针对这些特点,笔者分类举例,分析在翻译专业术语、通用词汇和缩略词以及被动句和长难句时要注意的重点,讨论了具体的翻译方法如增译法、顺译法和重组法如何与目的论结合使用,将年报翻译为合适的译文,以期为相关翻译工作提供一定参考。

关键词： 对等理论   国际工程合同   英汉翻译  

摘要： 随着中外企业间合作交往日益频繁,中国与他国的工程合作项目日益增多。尤其在中非关系实现友好发展的时代,中国在非洲的工程建设项目层出不穷。作为工程项目管理的必要组成部分,国际工程合同逐渐成为翻译实践者的主要关注对象。作为非文学翻译的商务文本部分,国际工程合同内容复杂且专业性强,又由于涉及跨国交流事项,风险性也较大,其合同条例均需翻译者谨慎对待。同时,随着跨国公司对此类文本翻译的需求逐渐增加,委托方对国际工程合同质量的要求也变得更为严格。本文基于笔者翻译的埃塞俄比亚某公司双塔式建筑工程合同中第四章“合同特殊条款”部分写就,着重探讨英文国际工程合同汉译的问题难点及解决方法。依此,本文主要分为四个部分:首先,笔者将针对整个翻译项目的宏观背景与微观细节进行详细介绍;其次,笔者介绍翻译项目的推进流程;继而,笔者将就翻译内容,挑选具有代表性的词汇及句子作为翻译策略研究的材料,展开案例剖析与重点讨论;最后,笔者将基于上述内容进行翻译总结和反思,并分享由此获得的翻译启示,以期为此类合同翻译提供借鉴思路。

关键词： 信息技术类文本   英汉翻译   纽马克   翻译批评   语义翻译和交际翻译  

摘要： 随着各国信息技术(Information Technology,简称:IT)领域交流的深入,我国引进了大量的信息技术类文本(IT文本)以促进国内IT行业的发展。IT文本的英汉翻译不仅影响着我国与其他国家在IT领域的交流,也影响着国内IT教育和IT人才培养。本文在纽马克翻译理论的指导下,采用案例分析法对经典IT文本Computer Networking:A Top-Down Approach(Seventh Edition)(2016)及其中译本《计算机网络:自顶向下方法(原书第7版)》(2018)开展了英汉翻译研究。首先,根据纽马克的翻译批评,笔者从功能批评和分析批评两方面对原文和译文进行分析。然后,基于纽马克的语义翻译和交际翻译,本文从词汇、句法和语篇层面探究译本的翻译方法与技巧。研究发现:1、基于纽马克的翻译批评,译文在整体上具备IT文本的一般特点,用词专业且语言准确,对IT知识的传播发挥积极作用;然而,部分译文句式结构囿于原文,欠缺流畅性与简洁性;针对译文所出现的误译现象,本文提出了一些可有效规避该现象的建议。2、基于语义翻译和交际翻译,本文认为IT文本英汉翻译应使用交际翻译,具体体现在:词汇层面,术语的翻译可使用意译以便于读者理解,地道表达的翻译可使用意译或套译以弱化原语译语间文化差异的影响;句法层面,可通过词序调整、词类转换、省略、语态变换等方法使译文更为流畅、简洁、易懂;语篇层面,增强译文衔接度的方法有增词法和重复法,提升译文客观性的方法是省略法。上述翻译方法与技巧旨在为提升IT文本的英汉翻译质量提供可行性建议,以期为读者提供更好的阅读及学习体验,从而有利于IT行业的国际交流。

关键词： 英汉翻译   森林健康和生物技术   科技文本   翻译目的论  

摘要： 近年来,随着现代生物技术的迅速发展和广泛的研究应用,生物技术已成为解决森林病虫害问题的重要突破点,对林业的可持续发展具有重要意义。源文本Forest Health and Biotechnology:Possibilities and Considerations(《森林健康和生物技术:发展前景与思考》)是一本由美国国家学术出版社出版发行的科学报告。该科学报告结合美国树种案例研究,主要探究了利用生物技术来减轻病虫害对森林健康威胁的发展前景。译者选取该报告的第三章(减轻对森林健康的威胁)作为本次翻译实践报告的研究对象。本翻译实践报告包括四个章节,分别为翻译项目描述,翻译过程,案例分析以及总结。其中案例分析部分为核心内容。源文本属于科技文本,项目中的专业术语、被动语态、定语从句以及长句等是翻译过程中涉及到的主要难点。立足于目的论三原则,译者结合英汉差异,选取适当的翻译方法来指导具体的翻译实践,并从词汇、句法、和语篇三个方面对翻译中的典型案例进行分析。通过此次翻译实践,译者对于林业科技文本的翻译能力得到了一定的提升,同时译者也希望此项目能够为我国林业研究人员以及从事林业科技翻译工作的译员提供有益参考。

关键词： 学术文本   英汉翻译   最佳关联   关联翻译理论  

摘要： 本文是一篇英译中笔译任务实践报告,译者选取Manas *** and Avinash Awasthi主编的《解读交际中的面部表情》(Understanding Facial Expressions in Communication)一书其中两个章节作为此次笔译任务。本次报告针对相关问题,结合关联理论及关联翻译理论部分观点探讨相应的翻译策略与解决方案。学术文本属于信息类文本,即人文科学和社会科学著作的翻译。本文在关联翻译理论的框架下,通过讨论词法,语义和篇章三个层面,运用分译,音译加注与结构转换等翻译策略解决翻译过程中遇到的问题。学术翻译对于译者职业素养和语言能力要求较高,译者需要打破原作者与目标受众之间障碍,在二者之间寻找最佳关联,由此呈现专业,准确,语言表达流畅的译文,满足受众需求。通过此次笔译实践,报告得出三个结论:1.译前准备阶段极其重要。译者要在翻译前充分做准备,才能保证翻译有序平稳进行。2.关联翻译理论对学术文本笔译实践具有直接指导作用,在选择翻译策略时重要性尤为突出。3.正确合理的使用翻译工具书与专业翻译软件能够辅助译员高效高质量产出译文。本报告也期望为同类文本翻译提供借鉴与参考。

关键词： 中医   功能对等理论   英汉翻译  

摘要： 中医是中华文明的瑰宝,凝聚着自中华民族几千年来的哲学智慧。近年来,在全球化背景下,中国大力发展中医药事业,推动中医药走向世界。自中医于17世纪传播至西方,国外对于中医的整体研究水平已经达到相当高的程度。因此,国内外中医交流的重要性日益显现,中医翻译需求日益增多。本英汉翻译报告基于Treatment of Infertility with Chinese Medicine一书,此书旨在结合西方生理学和传统中医学,对不孕患者症状的复杂性进行全方位、多角度的分析,最终提供一个改进的中医治疗方案。本报告共六章。第一章介绍项目背景、项目意义和组织框架。第二章梳理项目内容、读者、目标及翻译要求,并介绍指导理论。第三章介绍翻译项目的过程,分为译前准备、译中调整和译后的质量控制。第四章从词汇、句法和篇章三个层面分析文本。第五章以案例分析的方法,结合功能对等理论,针对上一章的文本特点提出相应的翻译策略。第六章总结收获与不足。本报告在奈达的功能对等理论指导下,结合对中医文本中词汇、句法、篇章三个层面的分析,探讨恰当的翻译方法。词汇层面,对专业术语进行注释,并力求文化负载词的对等;句法层面,积极转化医学英文文本大量使用的被动语态和长难句,并发掘中医特色表达上的对等;篇章层面,拆解英文紧密的结构并对于中英语言逻辑差异进行句子的重组。希望本报告中的汉译策略可以对其他中医译者起到一定的借鉴作用,也为未来中医文本的翻译策略研究抛砖引玉。

关键词： 功能对等   英汉翻译   医疗保健   翻译技巧  

摘要： 改革开放以来,我国的医疗卫生事业取得了巨大的进步,我们应对此给予充分肯定。同时,我们也应当看到中国的医疗卫生事业还存在明显的短板和不足。因此我们应当学习国外医疗卫生工作的先进经验,以期为国内医疗卫生事业提供重要参考价值。本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译文本来自于美国国家医疗卫生质量报告委员会委员玛格丽塔·赫尔塔多、伊莱恩·斯威夫特以及珍妮特·科里根的《国家医疗卫生质量报告构想》这一著作,该著作至今还没有完整的中文译本。本报告笔者采用尤金·奈达的功能对等理论作为理论框架,寻求在汉语中用最贴切、最自然的对等语再现源语信息。本报告共有五个章节。第一章简要介绍了任务背景、翻译过程、翻译报告的意义以及结构。第二章介绍了该书的作者以及书中每一章节的大概内容。第三章详细介绍了奈达功能对等理论的三阶段和四原则。第四章从词汇、句法和语篇方面阐述了在翻译中遇到的问题,并在功能对等理论的指导下对这些问题进行了剖析。同时,作者在翻译过程中也运用了相应的翻译技巧,如词性转化、次序调整、增译、减译等。第五章是对整个翻译实践报告的总结。该报告为医学书籍的翻译提供了理论和实践方面的指导。笔者希望本书能够吸引更多的中国读者,并为其他译者提供相关翻译经验。

关键词： 英汉翻译   研究设计   案例分析   等效翻译理论  

摘要： 本次实践报告的翻译任务基于美国学者约翰·克罗斯威尔和大卫·克罗斯威尔的著作《研究设计》。译者受河北大学一位教师的邀请,为其翻译《研究设计》,供其参考。译者负责翻译该书的第七章和第八章,共计一万七千余字。同时,该教师负责译后审校。译者选用了金堤的等效论,将这次翻译的目标设定为语言功能上的对等,而非语言形式上的对等。等效理论的“接受者”、“效果”和“对等”三大概念有效地指导了译者完成这次实践翻译任务。本次实践报告共分为五个章节:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结,其中案例分析是本次实践报告的主体部分。第一章介绍了任务来源、任务要求和任务意义。第二章介绍了译前准备、译中处理和译后审校。第三章是准备阶段,包括源文本分析、术语准备、和理论准备。第四章案例分析介绍了文本中的较难案例。本章包含三部分内容:词汇的翻译、句子的翻译和表格的翻译。第五章为实践总结,介绍了译者对此次翻译任务的心得体会。