课程文献中心 更多>>

关键词： 美国小说   英汉翻译   关联理论   老人与海  

摘要： 美国小说《老人与海》,在中国有很多种译本,这些译本各有特点。现代翻译界在长期翻译实践过程中,提出了很多不同的翻译理论,关联理论就是其中一种。关联理论的核心思想是基于语言符号下人们交际与认知之间的辩证关系。文章以关联理论为基础,就张爱玲和吴劳的英汉译本,对其翻译风格进行比较,从而找出翻译理论与实践之间存在的关联关系。

关键词： 对比语言学   英汉习语   文化特征   文化差异   比较研究  

摘要： 习语是文化信息特别集中的词组或句子,是语言的精华。本文以对比语言学理论为指导,采用语料分析和比较研究的方法研究英汉习语的特性。研究结果显示,英汉习语表达中有许多共同文化特征,但也各具特点,这是不同国家语言表达方式的不同及中西方文化差异带来的必然结果。

关键词： 智能化建筑   词典   英汉  

ISBN: (纸本)9787313232267

摘要： 本词典为“英汉信息技术系列辞书”之一。本词典收录了建筑智能化技术及其产业领域相关的理论研究、开发应用和工程管理等方面的专业词汇8000余条，所有词汇均按照英文字母顺序排列，对所有收录的词汇作了系统的梳理、规范和审定。本词典可供建筑智能化等相关领域从事研究、开发和应用的人员、信息技术书刊编辑和文献译摘人员使用，也适合相关专业的大专院校师生参考。本词典为“英汉信息技术系列辞书”之一。本词典收录了建筑智能化技术及其产业领域相关的理论研究、开发应用和工程管理等方面的专业词汇8000余条，所有词汇均按照英文字母顺序排列，对所有收录的词汇作了系统的梳理、规范和审定。本词典可供建筑智能化等相关领域从事研究、开发和应用的人员、信息技术书刊编辑和文献译摘人员使用，也适合相关专业的大专院校师生参考。

关键词： 立德树人   英语专业   英语口译   课程思政  

摘要： 《高等学校课程思政建设指导纲要》强调将“立德树人”作为检验高校一切工作的根本标准。高校各专业教学要做到立德树人,就要将知识的传授、能力的培养和价值塑造融为一体。英语专业因其人文学科的特点,其课程思政的实现应采用适合本学科的方法。本文以《英语口译》课程为例,从课程内容的育人目标、课程设计、教学材料三个方面出发,探讨如何全面、深入地融入思政元素,分析如何在课堂管理、课程评价、教师示范中实现课程思政,并阐述英语专业课程思政的实现途径。

关键词： 英汉翻译   中式英语   回避   方法  

摘要： 在英汉翻译中,人们或多或少会受到母语影响,以中文思维方式、语法结构翻译,产生了中式英语。基于此,文章主要以英汉翻译中的中式英语现象为切入点,分析翻译中存在词语搭配不当、语态差异、词性混淆、用词累赘重复的问题,以此为研究基础,结合中式英语成因提出回避措施,以期为相关工作者提供有益借鉴。

关键词： 互联网   翻转课堂   微课   英语口译  

摘要： 互联网的发展正在深刻影响着人们的工作、学习与生活。“互联网+教育”是现代教育发展的必然;基于微课的英语口译“翻转课堂”也必然会革新传统的教学模式。互联网技术下的翻转课堂可以更好地培养学生的自主学习能力和创新能力。

关键词： 英语口译   文化语境   翻译活动  

摘要： 口译活动是一种交流活动,产生于人类社会的发展需要。随着社会的发展,口译活动也在不断地更新充实。语境直接影响口译员的翻译实践活动,这种影响体现在多方面。本文主要对口译中不同类型的语境进行分析,以便更好地指导口译活动。

关键词： 动态   静态   英汉   英语写作教学  

摘要： 英汉两种语言之间存在很大差异,就动静态而言,英语表现为静态特点,名词化现象较多,介词和形容词在使用上占优势;而汉语动态特点明显,句子中含有大量的动词、动词连用、动词重叠等现象。本文旨在探究英汉动静态差异,从而培养学生的这种动静态意识,使其能写出符合英语用词特点的文章。

关键词： 高科技产物   连接网络   独自一人   在黑暗中   英汉翻译   无处不在   生字  

摘要： 是夜,我没有开灯,只是独自一人蜷缩在床头,房间漆黑一片,伸手不见五指,但是我知道,此刻正有无数双眼睛在黑暗中窥视着我。死寂中有藤蔓悄然生长,将我拽入黑暗,吞噬殆尽……我的童年,是在家人的"爱"中度过的。在我8岁生日那天,家人送了我一支做工精良的笔,那不仅是一支写字的笔,还是一件可以连接网络,集查生字、搜单词、英汉翻译等作用于一身的高科技产物。

关键词： 英汉翻译   翻译质量   译者   策略  

摘要： 随着全球化进程的加快,英语在国际交流中的作用日益凸显,这对译者的英语翻译水平提出了更高的要求。然而,在翻译的过程中,译者由于受到自身的语言功底及翻译技巧,背景知识储备等因素的影响,使翻译产出质量参差不齐。由此,文章以2021年中美高层战略对话中的精彩译句为例进行分析,提出改进翻译质量的策略,以期能够为英汉翻译提供一些思路。