课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   生态科技文本   范畴转换  

摘要： 生态科技文本具有描述客观、结构严谨、逻辑性强等特点。结合实例分析,通过重新梳理英汉生态科技翻译中的范畴转换策略,阐述了范畴转换理论的应用价值。以此为基础探索该理论未涉及的语篇层面,在一定程度上克服其局限性,得出生态科技文本的英汉转换中词汇、句法、语篇都是必不可少的考量层面,可进一步推动生态科技翻译的发展。

关键词： 行业   就业   商务英语口译   口译教学体系改革  

摘要： 高职商务英语口译课程属于一门实践性较强的学科,在实际开展口译教学的过程中却存在着一系列问题,不仅导致了大多数口译学习者缺乏较高的综合素质以及较强的临场应变能力,而且难以取得理想的口译交流效果。为此,高职商务英语口译教学体系应该以行业需求与就业发展需求为导向进行改革和创新,以此来培养学生的口译技能,提高口译教学效率。

关键词： 英语口译   教学改革   移动学习  

摘要： 随着计算机技术的应用和移动学习多模态化的发展,英语口译教学呈现线上线下相混合的多元化发展趋势。基于移动平台的蓝墨云班课学习软件为口译在线教学提供了方便和挑战。通过“蓝墨云班课”APP在英语口译在线教学中的实践,结合相关的问卷调查结果,探索英语口译教学改革的有效路径。

关键词： 词汇空缺   英汉翻译   文化差异   缘分  

摘要： 每种语言都负载着不同的文化特色,这种文化负载现象在汉语中体现得尤为明显。因此在汉语与英语的互译过程中,常常会因为两种语言文化背景的差异而出现词汇空缺的现象,即一种语言中含有既定含义的某一词汇无法在另一语言中得到准确而直接的地道表达。文章将以"缘分"一词为例,探究汉语与英语中的词汇空缺现象和这一现象背后的文化因素。

关键词： 英汉翻译   中西方文化差异   翻译方法  

摘要： 语言作为文化的载体,势必深受文化发展的影响。由于拥有不同的社会历史背景、风俗习惯、地理环境以及信奉不同的宗教等因素,各民族间的文化也不尽相同。翻译实质上是两种文化之间的交流,英汉翻译不仅是语言字符的转换,也含有对中西方文化差异的处理。本文主要就中西方文化间存在的差异、处理中西方文化差异的英汉翻译原则和翻译策略三方面展开讨论。

关键词： 数字   英汉   文化差异   隐喻性   翻译  

摘要： 数字是语言科学中特殊的一个领域,它表示在数量或次序中的一个部分。在我们所学习的汉语和英语当中,数字与作为计算功能存在的意义是大体一致的。在实际当中,由于受到民族心理或者宗教信仰文化差异的影响,数字被赋予了很多丰富而不同的文化内涵和释义。为此,在对数字进行翻译的过程中,尤其是在翻译数字语言时,我们必须要对英汉这两种语言发展的文化底蕴有所了解,兼顾数字的模糊释义,运用灵活的方式进行翻译,解释原汁原味的作品。本文主要对英汉数字文化内涵间存在的差异进行比较,进而分析了英汉数字词语中的隐喻比较及英汉数字的翻译特性。

关键词： 物联网文本   专业词汇   精确性   英汉翻译  

摘要： 物联网技术的快速发展已经惠及人们的日常生活,并逐渐成为科技、社会发展的前沿成果。物联网文本是用于表达物联网概念、内容、事实、数据等的文本,其内容交叉多个领域,具有跨领域性、专业性、规范性等特征,其语篇语言风格严谨缜密。在物联网文本英汉翻译过程中,专业词汇的译文是否准确、概念表达的是否确切以及物与名表达是否确定,关系到物联网文本信息是否能够精确、完整地传递到译文中。本文讨论物联网文本特点,分析专业词汇汉译过程中词义的不完全对等、脱离语境、词汇更新与翻译的脱节以及专业词汇表达不一致等方面导致的精确性缺失问题,并提出相应的翻译策略,以期加强其专业词汇英汉翻译的精确性,提高物联网文本汉译的翻译质量。

关键词： 第三人称代词   性别中立   第三性   英汉翻译   词汇空缺  

摘要： 第三性人称代词于消除性别歧视、保障第三性群体的人权有重要作用。韦氏词典率先定义"they"可作为英语中性别中立的第三性人称单数代词。而汉语中目前仅有"他"与"她"两个二元对立的第三人称代词。因此,在英汉翻译中,如何翻译第三性人称代词是需要解决的问题。本文通过探讨英语中第三人称性别中立代词,以及汉语中第三人称单数代词"他"与"她"的演变,指出英汉双语人称代词之间存在词汇空缺现象。对此,作者在借鉴了解决词汇空缺现象的翻译策略,综合时下网络中流行的"ta"、纽维敢提出的新造字和联合国性别包容语言指南,提出了两种方案:一是在汉语中创造第三性人称代词,二是规避人称代词,以弥补汉语中第三性人称代词空白的问题。

关键词： 英汉翻译   人猿泰山   五不义   悖向原则  

摘要： 本文以经典英文原著《人猿泰山》的英汉翻译实践为例,根据翻译过程中通常译者不正确的翻译意识、常见的翻译误区以及错误的翻译原则等,提出翻译"五不义"的悖向翻译原则,逐一以纽马克的语义翻译、贝尔曼的否定分析以及雅各布森的语义场层次等理论对翻译实践中的实例进行佐证分析。翻译"五不义"是指译者在翻译过程中需切忌"望文生义""顾名思义""断章取义""言不及义""拘文牵义";传统的翻译理论通常指导译者正向的翻译原则,本文以悖向原则指导译者的翻译行为,是为帮助译者注意和避免常见的主客观翻译误区,再创作出为广大读者所喜闻乐见的翻译作品。

关键词： 英汉同声传译   信息成分损耗   未译   错译   偏译   认知精力不足   认知能力不足  

摘要： 作为英汉同声传译信息损耗研究的一部分,本文通过对17名职业译员同声传译语料的量化和质性分析,揭示了信息成分损耗发生的原因及机制。研究发现:同声传译听译同步的工作方式易致译员认知精力不足,英语译入汉语方向易致英语为二语的译员认知能力不足,源语变量进一步凸显认知精力与能力不足。几种因素产生单一或组合影响,引起信息成分未译、错译和偏译。从源语变量看,语速、信息密度和语言复杂度是信息成分未译主因,专业性、语言复杂度是信息成分错译、偏译主因。译员既会主动采取应对策略,对部分信息成分选择不译,引起策略性损耗,也会因二语词汇辨识困难,以及二语抽象词汇或用法灵活、抽象词汇、数字、术语、专有名词等的理解、记忆、转换或表达困难,出现问题性损耗。