课程文献中心 更多>>

关键词： 课程思政   英汉翻译   教学改革  

摘要： 在课程思政中主要包括思想政治教育与课堂教学,课程思政理念强调将二者有机结合,其目的在于发挥出各类课程的思想政治教育功能,有效提高人才质量,保证教育工作更加全面。要重视课程思政理念在英汉翻译教学中的运用,从而培养出更加合格的人才。英汉翻译教学在高校中占据重要的位置,该课程的难度比较高,其对学生的能力提出更加严格的要求,除了要保证学生具有良好的语言文化素养和跨文化交际能力之外,还要使学生能够灵活进行双语转换,在翻译的过程中拥有强大的实践能力。在英汉翻译教学中融入课程思政理念,可以确保教学得到进一步改革与创新,还为人才的培养奠定坚实的基础。

关键词： 新年贺词   认知视角   英汉习语   翻译  

摘要： 本文以认知语言学的框架理论为指导,以习近平总书记2021年新年贺词为例,从三个方面构建汉语习语翻译过程中译者的认知过程、认知机制和基本模式。同时,建立汉语翻译过程中习语认知操作的理论模型。本文从理论上拓展对翻译认知过程的研究,突破现有的对文本翻译的语言形式和社会功能的研究,探索翻译作为一种智力活动的内在认知机制。

关键词： 语境理论   气候安全会议   英汉同声传译   策略研究  

摘要： 在气候安全会议中,发言人有即兴发言,也有借助幻灯片提示的要点半即兴发言,书面语与口语互相掺杂,存在口误、信息冗余、结构松散等现象。这需要译者发挥能动性应对这些困难。本文以两场气候安全会议为材料,在韩礼德语境理论的指导下从语言语境、情景语境两个层面,归纳了具体化、转化、增译、省略、概括五种策略。

关键词： 国际大变局   英语口译   中国文化意识  

摘要： 当前国际秩序处在转型期,尤其是在新冠疫情之后,国际格局面临"大洗牌",世界处于百年未有之大变局。中国在奋力实现中华民族伟大复兴的过程中,经济正飞速发展,这使得中国与外界的经济文化交流日益密切。口译作为一种语言交际活动,在不同文化的沟通和交流中发挥着越来越重要的桥梁作用。然而,在英语口译教学中,笔者发现大量学生存在"中国文化失语"现象,即无法将中国文化顺畅地用英语表达出来。因此,培养"会讲中国故事"的优秀口译人才对我国重要经济战略的推进和经济大发展意义重大。该文将对英语口译教学中中国文化意识培养的现状进行探讨,并提出几点建议,以期更好地传播中国文化。

关键词： 英汉翻译   转换法   卡特福德翻译转换理论  

摘要： 本文以《机械手》的中译本为例,旨在探究卡特福德翻译转换理论在英汉翻译中的应用。通过阐明应用转换法的原因、目的和意义,介绍卡特福德的“翻译转换”的基本概念以及该理论下的转换技巧,以此主要分析词汇、句法、语义和语用层面的转换。

关键词： 生态美学   生态价值观   英汉翻译   印第安文艺复兴:文学想象与成就  

摘要： 围绕生态美学开展翻译一直是翻译工作者关注的课题,文章以生态美学理论为指导,探讨印第安文学史翻译中展现出的语言结构形态美和文化意象美,揭示美国印第安人敬畏土地及人与自然和谐共生的生态美学思想,期望能为生态美学的研究提供实证参考。

关键词： 一带一路   个性化   英语口译   人才培养  

摘要： “一带一路”背景下的广西对外政治和经济贸易活动中,大部分都是通过英语交流,导致对高素质英语口译员的大量需求。而广西普通高校在个性化英语口译人才培养方面面临诸多挑战,影响着当地的长期发展。文中在“一带一路”的大背景下分析广西普通高校个性化英语口译人才培养面临的问题和挑战,提出应对策略,以期对相关口译教学提供借鉴,为广西发展助力。

关键词： 关联理论   英语口译   口译探究  

摘要： 关联理论提出的一系列关联原则,为理解英语口语提供了强有力的理论支持。以关联理论的视角研究英语口译的过程中,存在的两个阶段"明示—推理"认知过程,这两个过程对于关联理论的发展是非常重要的,也是必要的。而英语口译则要求比较高,要求翻译人员在短时间内理解源语会话者的会话意图,这不仅对翻译人员的反应速度有较强的要求,也考验了翻译人员在英语知识储备量上的能力,通过听源语会话者的表达,生成翻译用语,从而快速高质量地完成口译,最后提出用排除策略、预测策略来加速翻译人员的理解源语的速度,用填补释义策略和取舍策略来提高译语质量。在本文中,将从几个方面讨论关联理论在英语口译中发挥的作用,真正地将关联理论应用于英语口译,利用关联翻译标准和特征,我们分析了口译翻译过程中含义,上下文语境和相关性的过程,并解释关联性在口译英语语言时的实际用途。

关键词： 石油文本   变译理论   汉译   英汉翻译   石油英语  

摘要： 随着科技的发展,各国之间的交流合作也日益密切。石油作为重要的工业原料,在国民生产生活中发挥着重要作用。因此人们对石油文本的翻译提出了更高的要求,本文以变译理论作为理论指导,通过例证探析变译理论在石油文本中的应用,进一步探讨变译理论在石油文本翻译方面的适应性。希望为石油文本的汉译提供一定的借鉴意义,提高该类文本翻译准确性。

关键词： 特征提取   英汉翻译   语境   自动转换  

摘要： 在英汉机器翻译中,常因特征语义选定不准导致翻译结果没有达到最优解,为此提出基于特征提取算法的英汉机器自动转换翻译系统设计。采用三层体系结构设计英汉翻译系统的网络架构,构建语义映射模型提取英汉翻译文本的语义特征,聚类该特征的图谱信息并判断属性,实现英汉机器自动转换翻译的特征提取算法部分。利用嵌入式的程序调度和PLC总线技术设计翻译系统软件部分,包括底层数据库模块、物联网控制协议模块、交叉编译模块和翻译转换的输出接口模块等。通过总线传输自动化控制和底层适配开发,完成英汉机器自动转换翻译系统的集成开发。通过对比实验结果表明,所设计系统能够得到最优解翻译,翻译准确率较高。