课程文献中心 更多>>

关键词： 英语口译   课程思政   教学改革  

摘要： 推动课程思政改革,探索专业教学与思政教学的有效融合方式,不仅是落实全国高校思想政治工作会议精神的内在要求,也是未来高校人才培养方式变革的重要价值导向。本文主要探讨了如何在英语口译课程中融入、渗透思政教育,以期更好地发挥课程的协同育人作用。

关键词： 跨文化交际   英汉翻译   归化   异化  

摘要： 翻译作为连接不同文化促进沟通的桥梁,会使语言、文化等深层次领域也产生碰撞;而翻译的归化与异化策略,也会促进语言文化多元化翻译局面的形成,这对于翻译效果的提升具有重要意义,对于使用者也更加具有鉴赏性和实用性。本文主要从中西文化差异、归化和异化的历史研究和跨文化交际情景下英语翻译方针,这三方面探讨跨文化交际视角下英汉翻译归化与异化策略选择。

关键词： 旅游公示语   英汉翻译   福建泉州  

摘要： 当今世界经济全球化纵深发展,社会文化交流不断加深,公示语的英译俨然已成为一项重要的工作,并受到了社会的高度关注。然而,一些不得体的公示语翻译依然存在于大众视野之中,使旅游城市的形象大打折扣。因此,本文从公示语定义、分类以及其对旅游城市的意义入手,深入探讨泉州公示语英译所存在的问题,并提出可供参考的翻译规范,意在提升公示语英语翻译规范的建设问题。

关键词： 文化意象   释意理论   商务英语口译   策略  

摘要： 世界经济一体化进程不断推进,国家之间的贸易往来增多,商务英语口译质量直接关系到国际贸易的顺利进行,其中文化意象是重要影响因素之一。以此为研究焦点,首先,回顾跨文化语境下商务英语口译现状;其次,明确商务英语口译的基本要求,并梳理跨文化语境下商务英语口译中的文化意象,包括风俗意象、文字意象和思维意象等。在此基础上引入释意理论,结合案例,探讨商务英语口译中文化意象翻译的双重策略,以期提高商务英语口译效果,促进国际贸易发展。

关键词： 英汉翻译   中国古诗   文学性主题  

摘要： 作为中华民族生活文化和思想感情的直接再现,中国古诗大多承载着中华民族的家国情怀、爱国主义、山河风貌、民俗文化和风土民情等文化信息。英汉古诗翻译的文学性主题研究正是基于优秀的中华传统诗歌文化意蕴的深度关联及优秀民族文化的传播而展开的分析与思考。本研究旨在通过英汉古诗翻译的深层、具体研究促进中华优秀文化和精神的国际化交流和传播。古诗词作为"用中国的声音讲中国故事"的重要载体,对于中华优秀传统文化的传播与交流起到重要作用。

关键词： 水利水电工程   词典   英汉  

ISBN: (纸本)9787522600536

摘要： 本辞典供广大水利水电从业者和院校学生学习地质工程、岩土工程、水利水电工程等专业英语使用。本辞典词条收录单词和短语共3000余条。

关键词： 交际翻译理论   香水评论   英汉翻译  

摘要： 随着人们生活水平的逐渐提高,香水逐渐吸引众多国内消费者。香水评论是香水文化传播的重要载体,对其翻译方法的研究可为中西方香水文化互鉴提供帮助。本文从纽马克的交际翻译理论出发,分析《香水指南》中英汉翻译实例,以期为此类文本翻译提供参考。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译策略  

摘要： 习语是语言的精华所在,在习语当中包含着非常的文化资源,而英语以及汉语由于生存环境不同、社会习俗不同、宗教信仰不同、饮食习惯不同、价值观念不同、历史神话不同等方面存在不同之处进而导致产生英汉习语的文化差异。基于此,该文将针对英汉习语的文化差异进行分析,并在此基础上探究英汉习语的翻译策略,其中包括直译翻译法、意译翻译法、倒译翻译法、增词加注翻译法、形象替换翻译法,意在为学生更好地进行知识的学习奠定良好基础。

关键词： 英汉虚拟位移   词汇化模式   英汉翻译  

摘要： 以2000—2020年中国知网收录的论文为依据,从理论研究、实证研究、应用研究三个角度简要概述近二十年国内有关英汉虚拟位移对比研究的现状,并梳理总结近些年的研究趋势,从而为该问题的研究提供参考。

关键词： 翻译生态学   英汉翻译   隐喻翻译  

摘要： 隐喻是语言文化中的重要构成,译者对隐喻翻译需要深入了解中西方文化,使用贴切语言翻译。基于此,本文先简单介绍了翻译生态学,然后对比了英汉隐喻。最后详细分析了隐喻翻译的原则和方法。以期能够做出一定参考,提高隐喻翻译的准确性。