课程文献中心 更多>>

关键词： 英语翻译   英汉翻译   沟通媒介   经济文化交流   全球化趋势   翻译技巧   综合素养   文化往来  

摘要： 全球化趋势下世界各国加强了彼此之间的经贸和文化往来与交流,英语作为世界语言起到了重要的沟通媒介作用。因此,英语翻译成为促进我国对外经济文化交流的主要渠道。新时代需要综合素养较高的英汉翻译人才,在英汉翻译教学中需要融入认知过程和感知事物的能力培养,才能有助于学习者更加深刻了解英汉翻译的本质,通过翻译与认知之间关系分析以探索英汉翻译教学与翻译技巧策略。新时代英汉翻译必须遵循以人为本原则,在翻译实践中通过文本、译文和翻译策略等分析,提高和加强大学生汉英翻译能力培养。

关键词： 交互式翻译   英汉翻译   B/S框架   语音识别   系统设计   翻译性能测试   系统测试  

摘要： 英语和汉语在很多方面都存在不同,因此在交流中经常出现理解错误的现象。各种英汉翻译系统的交互体验感都较差,主要表现在用词不准确、语法错误、系统发音不清楚、翻译反馈速度迟缓等方面。为此,文中设计一种基于B/S框架的交互式英汉机器翻译系统,以期辅助英汉语之间的交流。该系统以B/S三层架构为基础设计系统框架,在系统硬件部分,主要对关键的语音识别硬件、英汉翻译硬件和翻译结果输出硬件进行具体分析;软件部分主要对三个关键程序,即用户登录程序、语音识别程序、英汉翻译程序进行设计。系统测试结果表明,利用所设计系统进行翻译,译文经过专家评测后,人工评测综合得分为3.769分,大于3.5分限定值,证明系统的翻译质量较高,可满足用户需求。

关键词： 英汉翻译   跨文化视角   翻译技巧  

摘要： 在全球化的背景下,各国间的文化传播愈加广泛,为了国人了解外国优秀的文化作品,需要将外国语言翻译为中文。在英汉翻译的过程中,翻译者应该具有跨文化意识,可以结合翻译内容的文化背景进行翻译,坚持"信、达、雅"的翻译标准,使翻译后的内容符合原文,同时也具有美感。本文对英汉翻译中跨文化视角转换和翻译技巧进行了分析和阐述。

关键词： 应用型本科   非英语专业   英语口译   教学  

摘要： 本文以笔者所教授的上海商学院酒店管理专业2017级英语口译课程为基础,结合具体实践,采用定性和定量相结合的方法,对应用型本科非英语专业英语口译课程的教学现状、目的、原则、目标、方法及内容进行了初步分析,并提出相应的改进策略,旨在丰富应用型本科非英语专业口译教学实践和理论研究。

关键词： 应用型人才培养   商务英语口译   教学改革  

摘要： 应用型人才培养的目标定位、培养体系和培养过程等对商务英语口译教学提出新的要求,从现阶段商务英语口译课程和教材体系、学生自主学习能力、教师教学情况以及考核评价体系等不同主体和角度,揭示商务英语口译教学中遇到的问题,提出增强课程体系专业应用性、提高学生思想认知水平、强化师资能力和增强反馈作用等措施。

关键词： 英汉   谚语   翻译   中西文化  

摘要： 作为世界上语言中一种较为特殊的形式,谚语可以体现国家或民族的风土人情和民俗文化。通过研究不同国家或民族谚语的差异,可以探究其背后的文化特点。尤其是对于文化差异较大的中西文化而言,对谚语进行研究则可以掌握其文化发展的规律特点以及中西文化的差异,有利于我国翻译事业的发展。本文从分析英汉文化中谚语的来源和谚语中的中西文化差异出发,阐述相关的翻译原则及方法。

关键词： 英美文学作品   英汉翻译   中西方文化差异  

摘要： 中西方文化的差异会对文学翻译产生直接的影响,在英美文学作品英汉翻译工作中,要重视中西方文化差异,选择合理化的英汉翻译策略。本文从英美文学作品英汉翻译与中西方文化差异的关联入手,对英美文学作品英汉翻译策略进行了探究,旨在能为英汉翻译工作的开展提供有价值的参考,促进中西方文化的交流。

关键词： 中西文化差异   英美文学作品   英汉翻译  

摘要： 中西文化差异是决定英美文学作品英汉翻译的主要影响因素。纯粹性质的书面翻译会导致英美文学作品失去应有的韵味,而尊重原创的翻译形式则会导致读者在阅读过程中存在一定的文化障碍。因此,在翻译英美文学作品的过程中,需要给予中西文化差异充分的尊重与理解,并寻求中西文化的共同点,在保留原作精华的基础上,尽量将其转变为国人通俗易懂的内容,从而实现文学作品的语言转换。

关键词： 英汉翻译   思维方式   转换  

摘要： 语言是思维的形式,思维方式决定语言方式,翻译作为语言的转换,在本质上是一种思维活动。汉英民族有不同的自然环境和社会环境,这就造成了不同民族思维方式上的差异。因此,研究英汉翻译,首先应是思维方式的转换,思维方式的转换才是翻译的核心。文章依据英汉不同的思维方式,论述了在英汉翻译过程中思维方式转换的重要意义,并指出翻译教学不应只停留在语言表面,也应该进行两种语言思维的对比教学,引导学生从语言深层语义上进行逻辑分析,提高学生在翻译实践中对思维转换的敏感性,从而提高翻译质量。

关键词： 中西文化差异   英美文学   英汉翻译   交流   文化价值观  

摘要： 在英语翻译中,由于中西文化差异很大,读者无法完全理解和掌握中西文化价值观之间的不同,严重影响了翻译的质量。本文分析了中西文化差异对英美文学作品汉译的影响,并提出了在中国语境下英美文学作品英译的措施和方法。