课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   体育新闻   五W”传播模式   翻译方法  

摘要： 在国家的大力倡导下,体育运动在国内掀起热潮,体育新闻得到大量关注。近年来,不少国际体育赛事接连举行,提升了国内读者对国际体育新闻的阅读兴趣。如何通过翻译推动国际体育资讯的传播是值得讨论的问题。本文选取十二篇The Guardian刊登的关于东京奥运会的体育新闻为翻译材料,探究在拉斯韦尔“五W”传播模式下如何进行体育新闻的翻译。体育新闻翻译也是一种传播行为。在该模式下,译者、译文内容、新媒体、读者都会直接影响译文的最终传播效果。本文基于翻译实践与案例分析,发现译者在整个传播过程中承担着译文传播与翻译的责任,需通过增译法和减译法对传播信息进行把关筛选。针对译文内容,应在译文中保留修辞手法并打破句式结构,力求再现原文幽默的风格,优化信息呈现形式。以新媒体作为传播媒介,译文应采用生动的标题、新颖的形式和新潮的流行词来吸引读者。以读者为导向进行翻译宜采用归化和解释性翻译,有助于减少文化差异和专业术语对信息传播的干扰,实现最佳传播效果。

关键词： 小说翻译   翻译方法   英汉翻译  

摘要： 小说作为一种以刻画人物形象为中心，通过完整的故事情节和环境描写来反映社会生活的文学体裁，需要依靠必不可少的动作描写来增加情节的画面感，让读者更加深入地融入到小说的情境中。英语的静态性特征决定了其对动作的描写不仅局限于动词，大量名词、介词和形容词也用于对动作的描写。因此，如何在英文小说的汉译中尽可能如实地再现源文本的画面，需要笔者对这些词进行词类转换，以符合汉语的表达习惯。　　SweetSeptember是一篇由美国作家JonteAycox（钟泰·爱考克斯）创作的短篇小说，共十四章，以第三人称的视角讲述了女主人公苏珊在痛失丈夫和父亲后继续前进并努力开始新生活的故事，是关于亲情、爱情和友情的故事，充满正能量和积极向上的精神。文中以对话为主要内容，除此之外还有大量人物描写和动作描写。作者除了用动词之外，还使用了名词、介词和形容词来反映人物心理活动变化。如何恰妥地翻译这些词是本次翻译实践的一大难点。　　本报告基于SweetSeptember的翻译实践，以卡特福德的翻译转换理论为指导，采用文献研究法和案例分析法，通过对比英汉两种语言的差异，可以看到，英语在很多情况下使用名词、形容词、介词表动作行为。笔者在英汉翻译实践中，通过对具体译例的分析，对这三类词又做了进一步细分，即名词包括派生名词和非派生名词两类，介词包括目的、状态和方位三种，形容词则可分为分词式形容词和后缀派生形容词两类。并总结出针对这些词的翻译方法和技巧，为静态语言向动态语言的转换翻译提供一定的参考依据，使译文更加符合汉语的行文规范和表达习惯。

关键词： 财经报告   英汉翻译   目的论   词汇翻译   句子翻译  

摘要： 在经济日益全球化的当代社会,各企业之间的交流合作也愈加频繁,各个企业之间的数据交流与参考成为了企业发展的重要部分,了解相关企业的数据信息对于了解其发展状况以及自身发展方向有重大意义,而财务报告则是企业之间相互了解的重要渠道,能够促进社会资源的合理分配。此外,按照社会相关法律规定,现代企业有义务向社会公示其年度经营状况以及资金分配情况,因此企业定期公示财务报告也是履行社会责任的表现。在现代企业经营的过程中,相关数据能够反映出企业的营业状况,来支撑企业在未来的发展方向,因此对于企业发展来说,财务报告的意义十分重大,由于全球化的日益深化,使得国与国之间的企业加强交流的需求也日益迫切,语言不通则成为国际企业间交流合作的一大障碍,而年度财务报告对于加强企业交流合作有着重要推动作用,因此对于年度报告的翻译意义重大。本次翻译实践报告原材料是来自Paul Smith控股集团的年度财经报告,原文共计14000多字,基于原材料,结合弗米尔的目的论,笔者详细介绍了此财经报告的文本类型与特点,选取相关案例进行词与句翻译的分析,并总结翻译方法与翻译策略。本次翻译实践报告共计有五个章节,第一章是对于此次翻译实践项目进行的简单介绍,第二章介绍了笔者对于本次翻译实践项目中原材料的翻译过程,一共分三个部分,分别为译前准备、译中过程以及译后审校,第三章是结合目的论的相关翻译理论,阐述目的论的三原则与此报告之间的联系,第四章为翻译项目中的相关典型案例分析,主要从词汇和句法两方面基于相关理论进行详细分析,对于翻译过程中所遇到的难以解决的问题进行分析并提出相应翻译方法与策略,第五章为对本次翻译实践的经验总结。

关键词： 白色天空下:未来的自然   英汉翻译   交际翻译理论  

摘要： 本文是一篇翻译实践报告,翻译文本为伊丽莎白·科尔伯特的著作《白色天空下:未来的自然》中的第二章第1-2节。该文本以人与自然为主题,属于科普类文本,具有专业性强、语言简洁、例证丰富的特点。该书作者通过描述如今自然生物的生存现状,表明人类活动对自然生物生存产生的不良影响,能让读者更深入地了解环境现状,增强读者的环保意识,同时呼吁人们尊重自然、保护自然。翻译此文本是为了让更多的读者了解自然,再现原作者的写作目的,因此,此次翻译实践具有一定的现实意义。通过研读文本及查阅了相关资料,译者发现纽马克的交际翻译理论适合指导原文本的翻译。纽马克认为,交际效果上,译文应注重译入语国家表达习惯。同时纽马克的文本类型说认为翻译文本兼具信息功能和呼唤功能。本论文以交际翻译理论作为理论基础,运用省译法、增译法、词性转换法等翻译方法进行翻译案例分析,再现原作者的写作目的、原文文本的语言和文体特点。本报告首先对此翻译任务、译前准备工作、译中、译后事项、翻译工具等进行了详细阐述,然后运用不同的翻译技巧翻译文本,选择文本中的典型案例进行案例分析,最后归纳总结,以期对未来科普文本的翻译提供借鉴。

关键词： 英汉翻译   理解   表达   变通   粮食系统   生物多样性  

摘要： 新冠大流行背景下,环保问题备受瞩目,加之自身对自然和生物多样性保护的关注,笔者选取相关题材的材料作为此次翻译实践项目的文本。本文为英汉翻译实践报告,原文本选自英国皇家国际事务研究所于2021年2月3日发布的一篇研究报告的前五部分,主要探究全球粮食系统对生物多样性丧失的影响。笔者结合李长栓和施晓菁两位教授提出的“理解、表达与变通”框架,通过对比两次译文,分析笔者在此次翻译实践中遇到的问题,并提供参考解决方案,以期通过此翻译实践积累经验教训,提升笔者的翻译能力。实践报告分为四个部分,第一部分为项目描述,简要介绍本次翻译实践任务、原文本的主要内容和语言特色、该翻译项目的意义以及译者所采用的分析框架。第二部分为翻译过程,从译前、译中、译后三个阶段概括了笔者的翻译过程。第三部分为本报告的主体,即案例分析,从理解、表达、变通三个环节分析笔者在翻译中遇到的问题。第四部分为总结,笔者就此次翻译实践进行反思,从中归纳自己的不足并寻求改进。

关键词： 学术论文合集类文本   英汉翻译   目的论   翻译方法  

摘要： 幽默是儿童教育的催化剂与良药,关于幽默的学术论文合集翻译在儿童教育活动中有着不可或缺的作用。《儿童幽默研究——对儿童教育的理论和实践意义》(Research on Young Children's Humor:Theoretical and Practical Implications for Early Childhood Education)是由塞浦路斯大学教授埃琳娜·洛伊佐(Eleni Loizou)主编的一本关于儿童幽默的学术论文合集,语言具有准确、简洁、抽象性。目前,此书尚不存在中文译本。本报告是在此书前两章英译汉的基础上撰写,主要由五大部分组成。笔者根据原文本的语言特点,结合具体的翻译案例,探讨了目的论三大原则在学术论文合集类文本翻译中的实际应用。在目的论的指导下,通过分析翻译过程中的难点及其解决方法,寻求符合汉语表达习惯的各种翻译方法。笔者总结出目的原则指导下的拆分、意译,连贯原则指导下的减译和转译以及忠实原则指导下的直译、增译等翻译方法在翻译实践中的应用与适用情况,尝试解决翻译学术论文类文本中的长复合句、被动语态、静态词汇、专业术语等的翻译难点。通过撰写此次实践报告,笔者进一步了解了目的论在翻译实践中的实际应用,目的论对于学术论文合集类文本的翻译具有很好的指导作用,希望本文能够给今后学术论文合集类文本的翻译提供一定的经验和启示。

关键词： 英汉翻译   范畴转换   科普类文本   翻译策略  

摘要： 随着信息技术的飞速发展,全球化进程进一步加快,中国与世界各国的交流也日益紧密。伴随着上述情况,科普类著作如雨后春笋般出版,科普类文本的翻译也成为了一大热门研究领域。信息技术给人们带来了极大便捷,但与此同时网络安全问题也在暗中滋生,因此科普各种诸如网络诈骗与身份盗窃等知识十分有必要。基于此,笔者选取了于2021年出版在Springer上的《How not to use your smartphone》其中第1至6章作为翻译报告的材料。该部分详细介绍了网络安全陷阱及应对方法,对于普及网络安全问题起到了巨大作用。本项目文本为科普类文本,不仅多复杂句,在翻译过程中也涉及了大量的词类及句子转换,实现准确科普社会科学知识具有一定难度。为了确保信息传递的准确性以及读者的可接受性,本翻译实践报告采用了卡特福德的翻译转换理论作为理论基础,从范畴转换层面分析了该理论在科普类文本翻译中的适用性。卡特福德的翻译转换理论主要分为层次转换和范畴转换两种,而后者可进一步分为结构转换、类别转换、单位转换和系统内转换,本报告着重分析了这四种转换方法在科普类文本翻译中的指导作用。本报告分为五个部分。第一部分介绍源文本和翻译报告意义。第二部分讨论了翻译过程,分为译前准备、翻译过程、翻译总结。第三部分简要介绍卡特福德翻译转换理论,以及该理论对科普类文本翻译的指导意义。第四部分主要是文本中的案例分析,结合本翻译实践中句式特点和典型的词汇,以卡特福德的范畴转换理论为理论指导,分析了科普类文本中词类及句式的翻译转换策略。第五部分总结了整篇翻译报告,交代了研究发现以及本报告的局限性。

关键词： 居家种植   被动句   功能对等   英汉翻译  

摘要： 本文选取美国农业学家约翰·图洛克所著的农业种植指导手册《居家种植》作为翻译实践的材料。该文本的突出特色是被动句众多,源文本中有不同的被动句类型。因此,在翻译过程中的困难是如何正确处理源文本中的被动句。本论文主要以《居家种植》中的被动句为研究对象。笔者论述了被动句的定义,根据前人对被动句的分类研究,结合源文本,笔者对被动句进行了分类。在翻译过程中,笔者总结了被动句汉译的两个难点。1)源文本中Be型复合被动句的翻译;2)源文本中Have型被动句的翻译。为了帮助目标读者获得与源语言读者相似的反应,达到两种语言的功能对等,英语被动句的翻译将在功能对等理论的指导下,对照其中的句法对等原则来进行。笔者摸索出相关的翻译方法:顺译和倒译。在文本中,顺译包括以下翻译技巧:顺译为汉语主动句、被动句、判断句;倒译包括以下翻译技巧:倒译成汉语无主句、被动句、增译主语。根据翻译实践,笔者总结出被动句的翻译应根据不同的功能要求和语境效果来进行。通过讨论《居家种植》中被动句的翻译,笔者希望为其他类型农业科技文章的翻译提供一些参考。

关键词： 英汉翻译   经济类文本   翻译方法  

摘要： 在各国经济和商业发展过程中,存在着一些违反商业伦理的现象,这些现象与美国经济和商业发展史上的一些事件具有某些相似之处。因此,了解美国商业伦理的历史,在很大程度上有助于人们吸取其历史教训,使经济发展少走弯路,避免走其错误的老路。此方面经济类文本的翻译重要性愈发凸显。然而,目前经济类文本中商业伦理方面的翻译相对较少。本报告基于对Business Ethics from the 19th Century to Today:An Economist’s View(《从19世纪至今的商业伦理:经济学家的观点》)一书第八章的翻译实践,此书出版于2020年,作者是教授大卫·乔治·苏尔达姆。此书的话题是商业伦理、经济史,属于经济类文本,所选取的第八章是此书中具有代表性的一章,目前尚无译文。对于本翻译实践,译者从词汇、句法、篇章三个层面出发,进行了案例分析,总结了典型特点和翻译方法。通过对原文进行英汉翻译,译者发现,在词汇层面,存在四个典型特点:名词化现象、专业术语、文化专有项、英汉转换过程中的冗余成分,翻译方法是追求达到功能对等;在句法层面,存在三个典型特点:长难句、逻辑关系表达差异、语序差异,翻译方法是进行灵活转换,使译文摆脱原语言形式的束缚,以新的形式呈现出来;在篇章层面,存在两个典型特点:衔接和连贯,这些在翻译中较难处理,翻译方法是具备系统思维,加强与上下文的联系。通过本篇翻译实践报告,译者希望能为相同类型文本的翻译提供参考,并促进商业伦理方面翻译的兴起。

关键词： 历时语料库   英汉翻译   虚义动词演化   进行  

摘要： 本研究采用英汉翻译历时平行语料库，考察一个世纪以来汉译语言中虚义动词使用特征的演化，并以“进行”为例讨论其语义和结构特征的变化、双语对应情况以及受英语影响的程度和方式。研究发现，虚义动词的变化受到源语透过性效应、语用及文体需求等多种因素的影响，自20世纪以来，总体使用频率显著增加，语义进一步虚化，并呈现出明显的文体差异。语际和语内因素共同作用，加速了“进行”语义的虚化和语法的形式化过程，但与旧有用法相比，虚义动词的使用并未发生结构上的根本变化。