课程文献中心 更多>>

关键词： 单一飞行员驾驶   民航文本   英汉翻译   会议纪录  

摘要： 单一飞行员驾驶模式是新一代商用飞机发展方向核心技术之一。单一飞行员驾驶模式是描述面向商用飞机单一驾驶员、驾驶舱智能自动系统以及地面航空公司操作员协同实现的飞行驾驶模式。美国国家航空航天局对单一飞行员驾驶模式一直进行持续和深入的研究,为单一飞行员驾驶模式技术发展奠定了基础。面对国内对单一飞行员驾驶模式研究相对薄弱的现状,翻译相关的外文科学技术文献对国内单一飞行员驾驶模式的研究和加强国内外技术交流有重要作用。本翻译实践报告以会议纪录《美国国家航空航天局单一飞行员驾驶技术交流会:会议纪录与发现》(NASA’s Single-Pilot Operations Technical Interchange Meeting Proceedings and Findings)的第五章为研究对象,形成对翻译实践的反思与总结。本报告以目的论翻译理论为指导,分析翻译实践中的案例,以目的论的三大原则为标准,以词性转换、减译与增译、分译与合译、语序调整等翻译技巧来探讨译文词、句、篇章的选择与精进。本报告以翻译实践为基础,以案例分析为主体,分析译文不断优化的过程,探究如何使译文符合科技文本的准确性、忠实性、可读性等要求,为会议纪录这一类型的文件翻译提供可参考的翻译策略和方法。

关键词： 英汉翻译   科技文本   翻译转换理论   电机绝缘  

摘要： 随着国与国之间战略伙伴关系的发展,国与国之间的科学技术合作也越来越频繁。电机技术发展前景广阔,我国在促进电机技术创新方面需要借鉴大量的国外科技文献,因此翻译国外电机技术资料迫在眉睫。本论文则是基于电机绝缘研究的翻译实践报告,可以给该领域的科技文本翻译提供一定的参考。本次翻译项目是由哈尔滨大电机研究所《大电机技术》编辑部所委托的学术文章,共计13733字,并在《国外大电机》刊登。本报告以卡特福德翻译转换理论为指导来进行翻译,具体描述了译前、译中及译后整个翻译过程,并通过案例分析法,对范畴转换中的结构转换、类别转换、单位转换进行了分析,重点探讨了被动语态到主动语态、无人称主语到人称主语、后置定语到前置定语的翻译;动词、形容词与名词相互间的词性转换的翻译以及句子、分句、短语之间转换的翻译。本报告通过对此次翻译任务的分析,发现卡特福德的翻译转换理论可以帮助译者在翻译时摆脱英文形式的束缚,将原文的含义以符合汉语表述习惯的形式转换出来,这对于指导科技文本的英汉翻译,尤其在指导语态、词性和长难句等翻译难点方面非常实用。本报告认为,在进行科技文本的翻译过程中,应尽可能确保术语翻译的准确性,在充分理解原文和忠实原文内容的前提下,根据其文本特点采取合适的转换方法,从而使得译文通顺连贯,具有可读性。希望本次英译汉翻译实践报告能为今后科技英语的翻译实践提供有价值的参考素材,以便提高未来科技翻译工作的速度和质量。

关键词： 翻转课堂   商务英语口译   课程思政   教学策略  

摘要： 在经济全球化的背景下，为推进我国与世界的联系与交流，商务英语口译课程发挥着越来越重要的作用。在新的发展形势下，各高校提高了专业人才培养要求，在提升学生专业素养的同时更加注重思政教学的重要性。本文概述了课程思政和商务英语口译课程思政教学的重要性，分析了当前商务英语口译课程思政教学存在的问题，探究了翻转课堂下商务英语口译课程思政教学策略，具有一定的参考价值。

关键词： 英汉翻译   目的论   报告文学   翻译方法  

摘要： 本文是一份翻译实践报告,以美国记者艾达·卡尔霍恩的报告文学《为什么我们睡不着:中年女性新危机》(Why We Can’t Sleep:Women’s New Midlife Crisis)的英汉翻译为研究对象。该书共有十个章节,主要讲述了当下女性所遭遇的新中年危机,笔者选择了其中的第四章、第五章、第六章作为翻译实践内容。 本文以目的论为理论框架,以其三大原则即目的原则、语内连贯原则、语际连贯原则(也称忠实原则)对所选内容的翻译进行案例分析及研究。本文主体由四部分构成,开篇介绍了报告文学属于非虚构文学中的一种,从目的论对非虚构文学的指导意义出发,提出目的论对报告文学翻译具有适用性的论点。针对这一论点,笔者基于目的论框架及其三原则,结合具体译例,探讨了如何运用增译、转换、措辞和添加脚注等方式实现原文到译文的语内连贯,以及通过保留原文句式再现原文的风格,从而实现原文到译文的语际连贯,显示出目的论对报告文学的翻译具有指导意义,能够为今后的相关翻译工作提供一定思路。

关键词： 如何写一部推理小说   英汉翻译   翻译难点   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇翻译实践报告,选取了作家李·查德的作品《如何写一部推理小说》的部分节选内容作为英汉翻译文本。该文本为一部写作手册,分为写作前、写作中和写作后三大部分,具体介绍了推理小说的类别差异,深度阐明了写作推理作品的规则和条例,使得广大推理小说读者及悬疑作品的爱好者能够更加深入理解推理世界及其作品的创作过程。本报告对整个翻译过程进行了阐述,并就翻译过程中遇到的具体问题分别结合了实际案例进行分析。由于英汉语言的差异性以及所选文本中涉及许多专业的推理小说知识,笔者在翻译过程中遇到了一些困难。主要体现在以下两个方面:在词汇层面,笔者探讨了专有名词、词义和词性,分别采取了选词、脚注、词义延伸和词性转换来解决问题;在句法层面,笔者探讨了长句复杂句、定语从句和状语从句,主要采取了增译法、重复法、缩译法、拆译法以及语序调整来解决问题。同时,希望本次翻译实践和报告能够为想要探究推理世界的爱好者们提供一定的参考借鉴,也能让更多人了解到推理作品的魅力所在。

关键词： 少儿文学   语言顺应论   英汉翻译   蟋蟀王国  

摘要： 近年来国际交流日趋频繁,越来越多的国家意识到,要想在国际社会中获得话语权,除了必不可少的硬实力外,软实力的作用也必须得到重视。而在国际文化交流的过程中,少儿作为新生势力的主体,更多地受到了人们的关注。少儿文学作为少儿教育的辅助教育材料对少儿的学习和成长有着深远的意义,潜移默化地影响着少儿的心理、性格、品行、生活习惯和世界观。但国内少儿文学的质量参差不齐,部分译作质量差强人意。此外,国内对少儿文学的翻译研究也不够深入,理论与实践发展不平衡。因此,对少儿文学及其翻译进行深入研究很有必要。本文以笔者对Cricket(《蟋蟀王国》)的英汉翻译实践为例,以维索尔伦的语言顺应论为理论基础,从“语言结构顺应”和“动态顺应”的角度出发,讨论分析了少儿文学翻译中在语音、词汇、句法和修辞层面的顺应,以及基于文化、风俗和规约的主动顺应和被动顺应。本研究发现,首先,在语音-词汇层面,少儿文学翻译常常需通过使用重复、拟声词、叠词以及增加语气词来满足少儿读者对音韵节奏和口语化表述的喜爱需求;其次,在句法层面翻译过程中通常需采用句子切分或调整词序以顺应少儿的句法认知水平;再次,在修辞层面,译者宜尽可能保留原文修辞手法,以再现原文的修辞意义和生动形象,或必要时可转换修辞手法,使译文满足儿童读者的审美偏好;最后,译者可根据自身心理动机需求进行词汇、句法或修辞层面的主动顺应,但与此同时,受到语言现实和社会规约的影响,有时不得不采取被动顺应来实现翻译的交际目的。本文可望为少儿文学翻译实践与研究提供一些有益的借鉴和启发。

关键词： 英汉翻译   文化隐喻   关联翻译理论  

摘要： 本英汉笔译项目的材料节选自2019年10月英国皮卡多（Picador）出版社出版发行的《圣诞前夜也要值班》（Twas the Nightshift Before Christmas）中第一章至第五章的内容,原文共计1,1424词。《圣诞前夜也要值班》一书由作者多年的圣诞假期工作日记整合而成。在书中,作者以戏谑的口吻描绘了医生在节假日期间的繁忙日常,运用大量与文化相关的隐喻讽刺英国国民医疗体系（NHS）中的不合理现象,并对自身处境进行了自嘲。由于文中的讽刺大多通过文化隐喻来体现,如文化隐喻翻译问题得以妥善解决,文中所蕴涵的讽刺意味即能得以很好的体现。因而,如何将原文中的文化隐喻进行有效翻译构成了本翻译报告的主要难点。本报告经过整合归纳,将翻译项目中的翻译难点进一步分为:（1）原文中的文化隐喻在目标语中无对应意象;（2）原文中的文化隐喻与目标语中的意象不对等。关联翻译理论认为翻译应使原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合,关联翻译理论强调最佳关联,即让读者以最少的推导努力获得足够的语境效果。基于该理论,报告提出了以下对策来解决文化隐喻在目标语中无对应意象时重现讽刺的困难:（1）明喻;（2）增译;（3）直译加注。同时,针对翻译文化隐喻在目标语中不对等意象时重现讽刺的困难采用了:（4）替换意象;（5）释义。

关键词： 新闻报道   功能对等   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译材料摘自本·塔布(Ben Taub)所著的《五片大洋,五次深潜》(Five Oceans,Five Deeps)。源文本来自《纽约客》,是一篇新闻报道。源文讲述了一次名为“五次深潜”(Five Deeps Expedition)的深海探险,该报告详细讲述了探险的准备过程、团队成员、探险所需的设备以及探险是如何展开的。译者选择翻译原文的前六个部分。译者采用奈达的功能对等作为翻译的指导,来解决翻译过程中遇到的困难,这些困难包括翻译专业术语、在特定语境中有特殊含义的词汇、翻译一些短语需要对英语国家的社会有所了解、并列句从句的翻译、以及在译文中传递原文修辞手法的韵味。功能对等的核心是读者的反应,因此译者运用各种翻译方法和技巧来实现源文本和译文之间的功能对等,使译文读者对译文信息的理解与原文读者对原文信息的理解相似。本翻译报告从词汇、句法和修辞层面选取了一些案例进行分析,展示了译者如何在功能对等理论指导下,运用不同的翻译技巧,使译文通顺流畅,具有可读性。使用的翻译技巧为直译、词义引申、增译、语序调整、句子拆分、语态转换等。译者希望这篇报告能为日后翻译新闻报道提供一些参考。

关键词： 药物警戒   英汉翻译   案例分析   翻译策略  

摘要： 药物警戒是“与发现、评价、理解和预防各种不良反应或与其他任何可能的药物问题有关的科学研究和活动”。与早已建立药物警戒制度体系的欧盟相比,我国的药物警戒研究尚存在一定的差距与不足。因此,药物警戒的汉译有利于借鉴国外的经验,为我国药品安全风险管理和药物警戒专业人员的培训提供有价值的参考。本翻译实践报告基于笔者参与的翻译项目《临床研究与药物警戒》所撰写,共有四个章节。笔者首先简要回顾了项目的概况、介绍了译前准备、翻译过程以及译后事项的整个翻译过程。其次,通过具体案例分析,总结了该科技文本的文本特征:严谨性、专业性和客观性,并从词汇和句法方面对药物警戒文本的翻译难点和翻译方法进行了初步的探究和总结。词汇层面,笔者探索了专业术语、多义词和缩略词如何通过直译、意译、零译的翻译策略保证翻译的精准性和统一性;句法方面主要分析名词化结构、并列结构、被动句以及复合句的翻译技巧,探讨如何使用转译法、增译法、分译法以及合译法等处理方法,使译文表达明晰、逻辑连贯。最后对翻译项目进行总结以及思考,以期为日后类似文本的翻译提供一些借鉴。

关键词： 英汉同声传译   口音   工作记忆   视听信息  

摘要： 本文以巴德利(Baddeley)的工作记忆理论为理论基础,通过模拟带稿同传的方式,分析讲者口音在带稿同传中对译员视听信息加工的影响,并且针对性地提出提高译文产出质量的策略。本实验中,笔者选取了两篇演讲对一名学生译员进行模拟带稿英中同传,其中一篇演讲的讲者带口音,另一篇的讲者是相对标准的英文发音。两篇演讲在难度、长度和类型方面都较为相似,并且都会给译员安排译前准备。在此实验中,文稿是译员能够获取的视觉信息,口音是对译员听觉信息的一种干扰。实验全程录音录像,实验完成后笔者将收集录音转化成文字,以便对译员的两篇演讲的译文进行对比分析。通过对实验数据进行对比分析,笔者发现,相比于正常发音的演讲,在有口音干扰的英汉同传中,译员信息加工过程延长,漏译、错译、停顿、翻译提前的现象更为突出,并且更加依赖视觉信息即文稿的辅助作用。将此结果结合巴德利工作记忆模型,笔者得出五个应对策略:找到口音中某些英文单词的发音规则;利用巴德利记忆模型中的视觉空间模板并结合真实口译现场的其他视觉信息,如讲者表情以及会场的布置;合理分配对文稿的注意力;做好充分的译前背景知识准备;结合当下语境进行合理预测。当今世界全球化日益明显,作为世界各国沟通的桥梁,口译员难免会听到各种带有口音的英文演讲。这些应对策略为口译员在应对口音的演讲时提供了更加实用的解决方案,并且使口译研究领域的学者更加关注视听信息结合在口译过程中的重要性。