课程文献中心 更多>>

关键词： 法律文本   名词化结构   英汉翻译   功能对等  

摘要： 本翻译报告基于笔者对一海事法律学术著作英汉翻译实践的反思,该翻译原文共计一万余字,未有公开汉译版本。基于法律学术文本客观、真实、理性的特点来说,名词化结构在法律学术文本中十分常见。本次翻译过程中,主要难点在于由于名词化结构大量存在,导致部分信息过于抽象、语义模糊、以及信息密集等问题。主要表现在以下两方面:第一,中西方思维差异导致英语对抽象语言的偏好和汉语对具象语言的偏好;第二,英语作为形合语言将大量信息以名词化的形式打包在单句中。这二者增加了翻译的难度。在奈达提出的动态对等翻译理论中,对功能对等的含义进行了阐释,将其分为四个方面:1.词汇对等:2.句法对等;3.篇章对等;4.文体对等。在这四个方面中,语义对等是最重要的。功能对等理论强调读者的反应,力求译语读者对译文的反应与源语读者对原文反应的一致性。根据功能对等理论,要求翻译不是死板的文字对应,而是不再拘泥于语言的形式,巧妙灵活的传递源语文本的意思,让目标语读者尽可能能够达到语源语读者同样的效果。基于此,笔者在翻译名词化结构时,努力摆脱名词化结构的形式束缚,采取以下策略,努力使译文达到语义功能对等、行文流畅自然,具体如下:第一,针对源文中名词化结构造成的语言过于抽象的问题,运用将名词转化为动词、增译等办法;第二,针对源文中名词化结构引起信息密集,导致译文处理困难的问题,采取分译和添加代词等翻译策略,以改善译文质量。本报告以功能对等理论为理论依据,对翻译活动进行描写、分析和反思,旨在克服名词化结构的普遍使用所带来的障碍,对翻译进行合理调整以尽可能改善翻译质量,并希望能为法律学术文本中名词化结构的英汉翻译研究提供一定借鉴。

关键词： 幸福的神话   积极心理学   英汉翻译   翻译策略和方法  

摘要： 心理学是我国人文社会科学领域起步较晚的学科,其基本理论体系主要借鉴西方心理学。通过翻译相关著作,可以了解国际学术研究的前沿动态,实现国内外学术界的交流与互动,提升国内学术水平。因此,心理学文本的翻译可以促进国内外学术交流,使学者们相互学习。鉴于此,译者选取积极心理学文本《幸福的神话》作为此次英汉翻译实践对象。本报告分为四部分,首先译者介绍了整个翻译项目,包含翻译实践的选题依据和意义,材料来源,作者及其作品简介,原文本分析以及翻译方法;其次译者描述了整个翻译过程,过程涉及译前准备,翻译过程,译后反思三个环节;第三部分是案例分析。在这一部分,译者以读者为中心,运用多个翻译策略解决翻译过程中遇到的词汇、句法和语篇三个层面的问题;第四部分,译者对此次翻译工作进行了总结,总结了这次翻译实践中遇到的具体问题和获得的宝贵经验。在翻译实践中,译者从词汇,句法以及篇章三个层面总结了翻译实践中遇到的重点与难点:首先词汇层面,原文涉及心理学术语和专有名词的翻译;其次在句法层面,原书作者偏爱用长而复杂的句子的翻译;最后是篇章层面,如何实现有效的衔接与连贯以提高译文的可读性。因此在翻译过程中,在词汇层面上,为保证原文信息传达准确,译者总结了词类转换、词义引申和四字格译法;在句法层面上,译者为避免译文死板生硬,选择了灵活变通的译法,包括被动句译法、分译法以及增译与减译;在篇章层面上,译者考虑到文章的衔接和连贯,总结了照应与连接两种方法。最终通过汉译此书,译者希望能够达到出版水平,而且可以为大众了解积极心理学知识提供参考。

关键词： 明示   介词短语   范畴   英汉同声传译  

摘要： 本次模拟同传实践所使用的材料为乔治·沙克尔福德在《技术艺术史研讨会——观察19世纪艺术的新视角》中所做的主旨演讲——《印象派的新视角》,该材料属于科普讲座类型,其中较多的专业性信息内容为非专业听众的即时识解带来了一定的困难。为了更好地实现科普讲座传播知识的功能,译员对内容信息的处理以加强明示为导向。材料中频繁出现介词短语与复杂长句,其中介词短语与被修饰意义单位间修饰关系紧密,长句内部句法结构与逻辑关系复杂。在同传中经意群切分后,原有的修饰关系与逻辑关系被打破,与概念及关系有关的认知语境信息发生变化,为译员带来了信息明示的困难,使得译员在语篇信息的处理过程中难以激活听众的心理图式,实现最大关联,达成成功的言语交际。这种信息明示的困难包括:(1)修饰关系切断后范畴变化导致的语篇概念明示困难;(2)概念间关系的复杂性导致的语篇关系明示困难。由于科普语篇深入浅出传播知识的特点与关联理论的认知原则与明示-推理交际模式高度契合,故译员将本次口译中对语篇处理的方向定为信息明示,以激活听众的心理图式,达成最大关联,实现成功交际。结合关联理论与认知识解方法,译员采用了以下具体应对策略来实现对语篇信息的明示:(1)范畴属性补充:提高概念的详略度与明确性;(2)概念关系凸显:阐明互动关系和逻辑关系。本报告表明,以上两种策略可以有效解决同传中语篇信息的明示困难,准确、清晰地传达讲座知识内容,促进科学知识的普及,保证科普语篇功能的有效发挥。本报告对信息型语篇,尤其是对通俗科技语篇的口译实践具有一定的借鉴意义。

关键词： 模因论   广告词   英汉翻译  

摘要： 语言是文化交流的主要载体，一些特定的语言表达方式在交流中被反复使用，并且保存完好，导致了语言模因的出现。从理论的角度来看，模因在语言和文化的传播中起着至关重要的作用，可以为英汉广告词翻译研究提供一个新的视角。鉴于此，选取英汉广告词作为研究材料，分类探究英汉广告词翻译中的模因现象——基因型和表现型。

关键词： 镜地:中俄边境之旅   英汉翻译   理解   表达   变通  

摘要： Mirrorlands:Russia,China,and Journeys in Between一书是人类学家埃德·普尔福德于2019年出版的第一部书籍。该书以游记的形式向读者讲述了作者从莫斯科一路到北京的旅程,生动地描绘了两个大国交界处的相似及冲突之处,因此,翻译该书能给中国读者了解中俄两国交界地带的人文状况提供帮助。 笔者以书中第六章The Great Northern Wilderness为翻译材料,第六章是过渡章节,主要讲述作者结束在俄罗斯的旅程后,从俄罗斯边境进入中国边境城市黑龙江途中的所见所闻,由于该章涉及不同领域,专业词汇丰富,句子结构较为复杂,给笔者理解原文带来了困难,使笔者难以下笔进行翻译;其次,在进行翻译表达时,表达不恰当或是否该逐词逐句翻译等问题也给笔者造成了困扰。结合笔者在翻译时的实际情况,笔者发现从李长栓提出的理解、表达、变通三个方面入手,能妥善解决笔者在翻译过程中遇到的问题。李长栓(2021)提出的理解、表达、变通框架认为翻译包括理解、表达、变通三个相互交织、相互促进的过程。该框架明确了理解原文的重要性,指出在表达时应重点关注语言逻辑和通顺问题。同时,提出变通包括两种情况,一是由于语言文化等差异,找不到合适的表达方法,无法逐词逐句翻译。二是逐词逐句翻译虽然可以做到,但如实翻译不利于实现翻译目的时,就需要对原文做一些增删变通。 本实践报告通过分析翻译过程中笔者在理解、表达、变通三个环节遇到的具体问题及其相应的解决办法,提高笔者对翻译的认识,加深对翻译的理解,提高翻译能力。在理解方面,主要涉及对字词、结构以及上下文的理解;在表达方面,笔者主要从搭配、语篇连贯以及欧化中文三方面进行分析;在变通方面,笔者主要探讨了省略和改变说法这两种变通方法。

关键词： 十至十七世纪道教文献通论   海外汉学著作   视域融合   英汉翻译  

摘要： 本文是一篇英汉翻译实践报告。本报告基于笔者参与翻译美国汉学家鲍菊隐(Judith Boltz,1947-2013)的专著《十至十七世纪道教文献通论》(A Survey of Taoist Literature,Tenth to Seventeenth Centuries)的翻译项目撰写而成。《十至十七世纪道教文献通论》是一部极具翻译和研究价值的海外汉学著作。该书主体部分共五章,约17万字,概述了《道藏》以及其刊布和研究的历史,并从降经和科仪;仙道传记;地志、碑铭与史书;文集与语录;注疏与类书等五个方面探讨了200余部道书,有助于读者了解十至十七世纪的道教文献及道教历史。本翻译报告以海外汉学著作汉译中的视域融合为基础,通过回顾、总结翻译过程中遇到的问题和采取的相应解决方法,归纳出海外汉学著作汉译过程中实现视域融合的方式,即通过融入、过滤、补偿等方式产出高质量的译文。本翻译报告共分五个部分。第一章简要介绍翻译项目的背景、意义与要求;第二章详细介绍译前、译中及译后各环节;第三章阐述海外汉学和海外汉学著作的特点、视域融合的定义以及翻译中实现视域融合的方式,为后文的案例分析提供理论基础;第四章选取具有代表性的例子,详细分析本文作者在翻译过程中实现视域融合的方式。第五章是对有关此次翻译项目的总结与反思,并对今后的翻译实践及翻译研究提供相关建议。

关键词： 飞行手册   目的论   英汉翻译   翻译方法  

摘要： 随着我国经济水平的快速发展,中国民航业也迅速崛起。飞行手册作为飞行人员的重要参考文献,其对信息的准确性和客观性要求较高,如果其翻译质量不达标,必然会导致飞行员在学习或实际操作中产生混乱,影响飞行质量。 飞行手册的文本类型属于科技英语范畴,词汇专业精简、长句多、文本专业知识强且逻辑严密。因此,译者选择了目的论作为指导。目的论是由德国著名翻译理论家Hans Josef Vermeer在20世纪70年代提出的,包含目的原则、连贯原则和忠实原则。他认为翻译是一种有目的的行为活动,并且目的决定手段。因此,译者一定要结合不同语言的结构特性来进行翻译,不能受到源文本表达方式的限制。 本翻译报告基于汉华航空飞行运行手册,作者介绍了翻译背景、翻译要求和指导理论,并从词汇、句法、语篇方面分析了原文的语言特点。之后,作者对翻译过程中遇到的一些困难进行了分类,主要包括名词化结构、被动句、长难句、条件句以及衔接手段的处理。在目的论的指导下,作者对翻译中遇到的实际问题进行了案例分析,并采用了不同的翻译方法,即转换、调整语序、顺译和拆分、增译和省译,准确传达信息,以符合目的语的表达习惯。最后,译者总结了翻译后的校对环节,并对这一翻译实践进行了总结和反思。 译者有幸在实习期间接到了翻译《飞行手册》的任务,期望此报告总结的难点与解决方法能为相关翻译实践和研究提供帮助,为我国民航业有所贡献。

关键词： 劳特利奇应用语言学手册   英汉翻译   目的论   翻译方法  

摘要： 应用语言学作为语言学领域发展最为迅猛的一门科学,将语言学的知识应用于解决其他科学领域的问题,在语言学与应用领域中起着媒介的作用。相关学术专著的翻译可以使国内语言学领域研究者了解前沿研究成果,促进中外学术交流。本翻译实践报告的源文本《劳特利奇应用语言学手册》全面概述了应用语言学的关键主题,介绍了重要的应用语言学理论和实践,该专著的译本可以作为应用语言学研究生和研究人员理想的教材。本报告作者作为《劳特利奇应用语言学手册》一书的翻译团队成员之一,承担了本书第二章《语言教学方法》的翻译任务,总字数约为11004个字。该部分语言学术性和逻辑性强,句法结构和语篇结构复杂。针对这些文本特征,本报告以功能目的论为理论指导,分析解决翻译过程中所遇到的问题,包括标题中的特定词语、多义词、专业术语等词汇项目的理解与翻译,定语从句、状语从句等句法结构的分析与处理,以及体现逻辑关系的衔接与连贯手段。研究发现,翻译词项时要注意准确性、规范性、统一性和可读性。对于定语从句和状语从句,翻译应忠实于原文,但忠实程度和形式取决于翻译的目的和译者对原文的理解。在语篇层面,译者应考虑用适合目标语读者的语言重新表达原文信息,这不仅需要词汇转换,还需要一些相应的策略来重新组织译文的衔接,从而达到翻译的连贯性。希望该报告能为学术著作的翻译实践或翻译研究,特别是应用语言学领域的学术著作翻译提供一些参考。

关键词： 明晰化   英汉翻译   学术型文本   翻译策略  

摘要： 本报告基于学术专著《新闻的动态变化:21世纪媒体环境下的新闻业》(第四章)的英汉翻译实践撰写而成。本书出版于2020年,阐述了21世纪数字时代背景下,新闻和新闻行业的最新发展特征、由此产生的困境以及民众应该采取的应对方法。在第四章中,作者佩洛夫(***)巧妙地将新闻学的规范性视角与大量实例相结合,揭示了新闻在这个时代所发挥的作用,既具备学术性,又引人入胜。阅读本书能够为读者提供宝贵的经验,使读者能够更好地理解新闻和新闻行业的多方面特性。明晰化的概念最早由法国学者维奈(***)和达贝尔内(***)于1958年提出。明晰化是翻译过程中的一种常见策略,能够将原文中由语言和文化差异造成的隐含信息明确地表达出来,让译文更加通顺自然、更容易理解。由于本次翻译实践的源文本充斥着大量长难句、抽象词汇以及专业领域内容,在翻译的过程中,多处地方都必须采取明晰化的策略,才能使译文读者更好地理解原文作者的意图。本报告以克劳迪(***)对于明晰化的分类为基础,从强制性明晰化、选择性明晰化、语用性明晰化三个方面分析了明晰化策略在源文本翻译过程中的应用及其对于提高译文质量的作用。在案例分析部分,译者总结出了逻辑关系显化、增加语境信息、句式重构、加注等方法来传达源文本的隐含信息,以实现译文的明晰化。译者希望本报告能够为今后同类型文本的翻译提供一定的参考。

关键词： 语用学   合作原则   顺应论   英汉翻译  

摘要： 文章从语用学的视角，运用合作原则和顺应论，分别阐述语用学理论对翻译的指导作用，通过翻译中可能出现的语用失误分析，论述合作原则与顺应论在具体英汉翻译中的体现及其应用，对译者语用能力的养成，以及对如何更准确地把信息传达给译语读者都具有重要意义，力证语用学理论对翻译笔译的重要性。