课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   翻译伦理   安德鲁·切斯特曼   翻译伦理模式  

摘要： 本论文是一篇英汉翻译实践报告,由源语文本、译文和翻译报告三部分组成。此次翻译实践的源语文本选自由美国心理学家妮可·莱佩拉所撰写的《修身养性之道——重识自我,治愈旧伤,成就人生》一书。该书属于科普类、信息型文本,旨在科普整理心理学的相关知识,帮助读者选择适当的方式进行自我调节,治愈童年创伤。本书的第四、五两章详细介绍了童年时期的心理创伤对个人身体和精神带来的伤害,并总结了一些方法,帮助人们通过身心结合的方式有效缓解童年创伤。这两个章节逻辑上相互关联,且就内容来看,值得读者借鉴。因此,译者选择对这两个章节进行翻译。翻译伦理从伦理层面考量翻译。安德鲁·切斯特曼提出的翻译伦理模式强调“真实再现原文”、“符合译入语表达规范”等伦理价值,对翻译实践有指导作用。笔者将切斯特曼的翻译伦理模式贯穿于翻译的整个过程并且探究翻译伦理模式在信息型文本翻译中的适用性。在翻译报告中,译者首先整体介绍本次英汉翻译实践,然后对翻译伦理和切斯特曼的翻译伦理模式进行阐述,接着译者从译前、译中和译后三方面描述翻译伦理对翻译过程的指导作用。最后,译者对本次翻译实践进行总结和反思。

关键词： 英语口译   口译笔记   口译教学   初学者  

摘要： 口译教学是为国家培养翻译人才的重要途径。为了提高口译笔记教学效果，本文以学生口译笔记作为实例，总结归纳英语专业本科生口译笔记典型问题，并尝试提出对应教学改进策略。为改善学生口译笔记的问题，教师教学时应重视听辨能力和短期记忆的训练；完善学生的笔记系统，加强笔记专项练习，加强数字听译能力并重视译前准备。

关键词： 英汉翻译   水资源管理   交际翻译   农业翻译  

摘要： “大国小农”是我国的基本国情、农情。解决小农农业面临的发展困境是推进我国农业发展的关键一环。农业用水短缺是我国小农农业面临的一大挑战,因此推行科学的农业水资源管理模式十分必要,这能够帮助小农户解决实际问题,促进农业发展现代化。本次翻译实践的材料选自加拿大水资源管理顾问萨拉·芬利教授的《小农农业可持续水管理:理论与实践》一书中的第六至七章。本书不仅论述了农业水资源管理的基础理论,并且提供了一系列实用、简明的农场高效用水技术,对于解决我国农业水资源短缺问题具有一定的参考价值。本翻译实践报告共包括四章,分别为翻译项目描述,翻译过程,案例分析以及总结。第三章案例分析是本报告的核心部分。在本章,译者在分析源文本类型及语言特点的基础上,运用纽马克的交际翻译理论,对翻译中的典型案例进行了分析。在词汇层面,译者主要采用了直译、词义引申以及名词具体化的翻译技巧来处理专业术语以及多义词的翻译。在句法层面,对于长难句和被动句,译者主要运用了拆分、调序和转换语态等方法,使译文在忠实原文的基础上,符合目的语表达习惯,准确流畅地传达原文信息。在语篇层面,译者使用了重复和省略的翻译技巧以实现语篇间的连贯。通过此次翻译实践,译者不仅对纽马克的交际翻译理论有了深刻的理解,也学会了将翻译理论与实践相结合来提升译文的质量,并且对农业水资源管理也有了一定程度的了解。希望本文的翻译能为中国的农业水资源管理提供一些有益的参考。

关键词： 目的论   气候变化   英汉翻译   科普信息型文本  

摘要： 为了保护坏境,共有包含中国在内的178个国家签署了《巴黎协定》。《解决气候问题民众指南》主要讲述了人类奉为神话的解决气候问题的方法。但迷信这些方法对解决气候问题造成阻碍。第一章总体描述了神话会给人带来错觉,从而给解决气候问题所带来障碍,并且提出建立统一的气候治理机构,为脱碳制定相关的法律法规来解决气候问题。第九章详细描述了碳中和在解决气候问题中的具体作用,以及针对碳中和实施的多项措施。这两章内容迎合了热点话题,所以将其选为源语文本。源文本属于科普类信息型文本,其中有很多复杂句和专业术语,如逐字直译是难以准确将源文本所含的信息传递给目的语读者的。笔者选择目的论作为此次翻译实践的指导理论,并且在目的论三原则的指导下,找到能更好翻译此类文本的方法,也希望此次翻译实践为翻译初学者,以及相关翻译与研究人员提供些许帮助,达到抛砖引玉的效果。报告分为五章。第一章为引言,简要介绍本次翻译实践的源文本及意义;第二章为翻译指导理论,介绍了目的论三原则以及对此类文本的适用性。第三章为翻译流程,从译前准备、译中和译后三方面进行描述;第四章为案例分析,运用目的论三原则来解决翻译实践中的难题。第五章为结论,得出目的论三原则非常适用于翻译科普类信息型文本。

关键词： 英汉同声传译   认知负荷模型   顺句驱动   口译质量   新冠疫情  

摘要： 目前,英汉同传中顺句驱动策略多聚焦于经济、文化、政治领域,卫生领域的顺句驱动策略研究相对较少。本研究选取2021年12月世卫组织总干事谭德塞新冠疫情新闻发布会上的发言作为研究材料,以Daniel Gile的认知负荷模型为理论框架开展实证研究,探讨顺句驱动策略是否能够促进学生译员译文质量的改善以及该策略是否可以被替代的问题。本研究邀请了 8名学生译员,通过线上会议进行模拟同传并全程录音,将录音内容整理成文本,进行定量和定性分析。研究发现,顺句驱动策略能够帮助学生译员减轻记忆负荷,分配更多的精力给听和译文生成,从而促进译文质量的改善。在某些情况下,如发言人语速过快、口音较重、冗余信息多,译员可以采用等待、预测、压缩、省略等策略来替代顺句驱动策略。本文的研究发现能够鼓励学生译员更熟练地掌握顺句驱动策略,根据具体的场景,综合考虑、灵活运用翻译策略,以提高翻译质量。

关键词： 人口大逆转   英汉翻译   目的论   翻译策略  

摘要： 随着发达经济体生育率的逐年走低,人口红利逐渐消失,美国、日本、英国等经济体中的劳动力人口总量将下跌,受抚养比率持续性走高,养老体系不完善和实际利率问题日益凸显。《人口大逆转》(The Great Demographic Reversal)是由查尔斯·古德哈特和马诺杰·普拉丹所著的描述全球人口结构变化对宏观经济影响的政治经济类著作。全书共十四章,共计9万字。译者选取该书第五章、第六章作为本次翻译实践报告的源文本,该部分主要阐述人口结构变化对通货膨胀与实际利率的影响。译者以目的论为指导并选择适合政经类文本翻译的翻译策略。本报告分为四部分,分别为任务描述、翻译过程描述、案例分析和总结。第一部分介绍该翻译项目的背景和意义、原著背景、源语文本特点以及翻译难点。第二部分包括译前准备、翻译以及质量控制。案例分析部分是本报告的重点,译者从翻译过程中遇到的困难着手,分析如何让译文忠于原文。译者主要从词汇、句法和语篇这三个层面进行分析。在词汇层面,主要讨论专有名词、术语等不同的词语类型,根据不同的词语类型采用音译、直译、增译等翻译策略;在句法层面,译者采用分译法、倒置法、重组法和省略法这四种翻译策略。在语篇层面,主要从衔接和逻辑这两个方面进行案例分析。在总结部分,译者总结本次翻译实践中的心得体会,阐述翻译过程中存在的不足。

关键词： 自由人   澳大利亚儿童文学   英汉翻译   口语化文本   意译  

摘要： 本文是一篇儿童文学英汉翻译报告。本报告的源文本选自小说《自由人》的前七章,该书作者朱莉娅·劳林森(Julia Lawrinson)是一位著名的澳大利亚儿童文学获奖者。该小说属于儿童文学类别下的成长小说,成长小说属于现实主义儿童文学,呈现了儿童每个阶段的成长状态。小说《自由人》语言简短,故事情节生动有趣,符合儿童的阅读习惯,深受儿童读者的喜爱。作者按照时间顺序在书中叙述了艾丽卡的成长过程,并希望通过本书的出版可以唤醒人们追求独立自主的意识,提升女人的社会地位。译者认为儿童文学的翻译存在着难点,主要的困难在于对文本风格的把握和措辞的选择。澳大利亚儿童文学《自由人》主要以对话的形式来展开叙述,源文本具有口语化的特征,因此要求译文的语言趣味性和文学性并存。此外,源文本是成长小说,对儿童读者来说具有一定的教育意义,因此要求译文的措辞要有利于儿童的成长。因此,译者在翻译中主要采用了意译的方法,从而让译文具有文学性和趣味性也符合儿童读者的阅读习惯和认知水平。通过本次实践,译者的翻译水平得到了提升,对儿童文学的翻译有了更深层次的理解。译者希望本报告可以为澳大利亚儿童文学的研究者提供一定的借鉴。

关键词： 语境理论   气候安全会议   英汉同声传译   策略研究  

摘要： 在气候安全会议中,发言人有即兴发言,也有借助幻灯片提示要点的半即兴发言。书面语与口语互相掺杂,存在口误、信息冗余、结构松散、表达不完整等问题。这对同声传译译员造成诸多挑战,需要译者发挥能动性,采取相应的对策解决,从而有效产出自然地道的译文。本文以2020年柏林气候安全会议为材料,在韩礼德语境理论的指导下,根据英汉同声传译的特点,从语言语境与情景语境两个层面,归纳出具体化、词性转换、语态转换、增译、省略、概括六种策略。实践报告表明,语境理论下六种策略可以有效解决同声传译中遇到的困难,能够帮助译员节省精力,增加译语流畅度,还能更为精准地传达发言人意图。

关键词： 新能源   英汉翻译   英语科技文本   奈达功能对等理论  

摘要： 几个世纪以来,人类对于化石燃料的利用严重加剧了气候问题。为应对逐渐恶化的生态环境,能源转型势在必行。社会经济的发展不能以破坏生态环境为代价,每一个国家都应各司其职,努力实现“碳中和”、“碳达峰”,促进能源转型,在促进发展的同时也重塑一个绿色、健康、宜居的生态环境。本英汉翻译实践报告题材选自瑞典著名学府德隆大学的热力学教授Bengt Sunde′n所著的《氢、蓄电池与燃料电池》。本书主要介绍了氢能的制作、储存以及运输,以及作为一种新型能源,氢能在未来能源中承担的角色以及其与其它能源的关系。笔者以本书第三章以及第四章(部分)为例,以奈达的功能对等理论为基础,通过个案分析法探讨科技类文本汉译的方法,侧重于从词法、句法以及图像格式处理方面研究科技文本翻译问题。译前,笔者建立术语表、专有名词表、缩略语表,同时研究了平行文本;译中,笔者在奈达的功能对等理论的指导下,在词汇层面采用直译法、转译法、增译法进行专业术语、名词化词语的翻译,在形容词处理方面则采用文化对等方式以求科技类文本翻译的尽善尽美。在句子层面,对于长难句,笔者则采用了调整语序法以及拆分重组法;针对被动句,笔者则采用了译英语被动为汉语的意义被动、在句中加泛指主语、将谓语译为主语的方法;针对源文本中的表格以及图片,笔者则采用直译法,并在此基础上调整图表的格式,从而使译文符合中文的行为规范,同时兼顾目标读者的阅读感受。笔者翻译此材料,旨在抛砖引玉,为科技类文本的翻译提供参考。本篇材料主要介绍能源转型过程中重要的载体“氢”以及其相关的科学知识,期待有更多读者关注新能源领域和环境问题。同时,笔者通过探究科技类文本的翻译方法,以期在新能源领域的翻译方面提供一些有益的借鉴。

关键词： 动物医学翻译   信达切   猫犬皮肤科   英汉翻译   翻译方法  

摘要： 随着动物医疗的迅猛发展,动物医学类的文本翻译也逐渐引起人们的关注。现代动物医学依旧西方为主,为了准确获取国际前沿的研究成果,促进我国动物医学长远发展,动物医学翻译具有较强的实用价值。本实践报告中,笔者选取了Skin Diseases of the Dog and Cat(《猫犬皮肤病》)作为文本材料,以刘重德教授的“信,达,切”为理论指导,旨在利用该翻译原则实现动物医学类文本的高效翻译,并为医学翻译提供一定的参考。本报告涵盖了此次实践的全过程。首先详细阐述了研究背景,研究目的以及源文本的语言特征,并记录了翻译前的准备工作内容,翻译过程中碰到的问题,以及译后的校对过程。另外,通过从词汇,句法,语篇三个层面,对具体案例进行分析,探讨“信,达,切”在动物医学翻译中的指导作用。最后,在该理论下,笔者成功解决了专业术语,后置定语,状语从句等方面的相关翻译问题,准确地将源文本翻译成目标语言。通过实践与理论的结合,笔者得出如下结论:(1)作为科技文本的一个分支,动物医学类文本存在大量的专业术语,译者应提前了解相关专业知识和词汇,从而保证翻译的准确性。(2)Skin Diseases of the Dog and Cat(《猫犬皮肤病》)作为医学类文本,更讲究严谨性、中立性、逻辑性以及概念的准确性,因此翻译难度较大,译者不仅要具备一定的医学专业知识,还要掌握大量的翻译技巧。(3)医学翻译中,译者不仅需要从理论上讨论并研究翻译技巧以及方法,同时也需要将理论与实际结合,在实践中解决翻译难题,提供翻译水平。本次翻译实践不仅使笔者掌握了更多动物医学方面的相关知识,也掌握了“信、达、切”翻译理论的应用,提供了自身的翻译能力。同时,通过以上探索,希望本文能给动物医学类汉译研究提供一份参考并贡献一份力量。