课程文献中心 更多>>

关键词： 科目理据   英汉翻译   语言文化   对比研究  

摘要： 业已存在的翻译学是以语言学理论为基础建构的,其发展还需语言学提供理论和方法论的支持。"英汉翻译、语言文化对比研究",是"英汉语言对比研究"和"英汉文化对比研究"的合而为一。它既是英汉翻译学研究的一个分支学科,也是英汉翻译方向硕士研究生培养的基础科目和培养方向之一。

关键词： 英汉翻译   思维方式   影响  

摘要： 本文从思维和语言的关系入手,通过英汉思维形态及其在语言上的表现对比,揭示英汉思维差异对中国人从事翻译工作的影响,进而探索翻译中排除固定思维方式消极干扰的方法和途径。

关键词： 英汉翻译   外贸英语   常见词汇   含义   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 词汇是构成语言的基本单位。但由于词汇的意义灵活多变 ,有一些常见、常用的词语在外贸英语中却具有不同于日常所用的含义。了解并掌握这些词语在外贸英语中的含义无疑具有重要的现实意义。

关键词： 邓小平理论   毛泽东思想   生命科学   大学出版社   邓小平政治理论   文献出版   当代中国政治   英汉   马克思主义   列宁主义  

摘要： 新英汉学科词汇.生命科学/方鸿辉主编.-上海:复旦大学出版社,2002.12.-352页;15×11cm.-ISBN 7-309-03453-8:$10.00跟毛泽东学凝聚人心/孟庆春编著.-北京:当代中国出版社,2002.10.-411页;21cm.-ISBN 7-80170-174-7:$26.80跟毛泽东学领导艺术/孟庆春编著.-北京:中央文献出版社,2002.10.-395页;20cm.-ISBN 7-5073-1242-9:$26.80本书叙述了毛泽东卓越的理论才能、决策才能、组织才能、协调才能和激励才能。

关键词： 英汉   拟声词   差异  

摘要： 英汉语中拟声词都是对自然声音的模拟,但是由于两种语言产生的文化背景不同,汉语和英语的拟声词各有各的特点;汉语拟声词和英语拟声词的应用范围也不尽相同。英语拟声词在文章中运用得当,可以起到拟声状物表情达意的特殊修辞效果。因此,在学习英语和从事翻译时就不能不注意拟声词在这两种语言中的使用有何不同,并进行对比讨论。

关键词： 英语   否定转移句   英汉翻译   翻译方法   翻译对策   直接转移否定词   分译   转换词性   语境  

摘要： 文章主要分析了英语否定的移位的几种情况及其翻译对策。对于否定转移句子的翻译,译者一定要根据上下文,正确判断否定的对象,分析语境,采用直接转移否定词、分译、转换词性等翻译方法和技巧,使译文忠实而通顺。

关键词： UAMRT   模板匹配替换通用算法   英汉翻译   机器翻译   句型分析算法   从句分析算法  

摘要： 本文提出了一种设计和实现英汉翻译系统的新方法.该方法以模板匹配替换通用算法(UAMRT)为基础,通过结合句型分析算法和从句分析算法建立启发式搜索机制,实现从源语言句子到目标语言句子的自动翻译.它不仅能够合理地利用基于规则和基于例子的翻译系统的优点,而且能够在一定程度上克服它们的缺点.速度测试表明以该方法为基础实现的英汉翻译系统在P-IV1.7G的计算机上的翻译速度每秒可以达到1 300个单词左右;质量测试表明该系统具有较好的发展潜力.

关键词： 英语习语   英汉翻译   语言现象   译文质量   直译法   汉语同义习语   意译法  

摘要： 习语在英汉翻译过程中是不可忽视的语言现象,习语的翻译好坏直接影响整个译文质量.直译法、汉语同义习语套用法和意译法是三种常用的方法.

关键词： 大学英语教学   英汉翻译   错误分析   翻译能力   语法分析  

摘要： 翻译一直是大学生英语综合能力中的薄弱环节。本文对大学生在英汉翻译中常犯的错误进行分析,以求英语学习者在英汉翻译时尽量避免类似的错误,促进翻译能力的提高。

关键词： 非线性光纤   大学出版社   光学原理   物理科学   英汉   电子工业   词汇   物理学   北京   通信  

摘要： 新英汉学科词汇.物理/方鸿辉主编.-上海:复旦大学出版社,2002.11.-346页;15×11cm.-ISBN 7-309-03342-6:$10.00近代物理科学的形而上学基础/(美)伯特著;徐向东译.-北京:北京大学出版社,2003.01.-325页;20cm.-ISBN 7-301-05908-6:$22.00非线性光纤光学原理及应用/(美)阿戈沃(Agrawal,G.P.)著;贾东方,余震虹,谈斌译.-北京:电子工业出版社,2002.12.-552页;26cm.