课程文献中心 更多>>

关键词： 功能对等理论   英汉翻译   新闻翻译实践  

摘要： 本文旨在探讨功能对等理论在新闻英汉翻译中的应用,以《经济学人》杂志作为案例进行深入研究,运用功能对等理论,从词汇和句法方面探讨该理论在新闻翻译中的实际应用,并提出了一些翻译方法和技巧,旨在实现功能对等。研究结果表明,功能对等理论能够有效指导新闻翻译实践,在保证翻译质量和信息传递准确性的同时,兼顾文化背景和读者需求。

关键词： 跨文化交际   英汉翻译   教学策略  

摘要： 研究通过案例分析和角色扮演等互动式教学方法,让学生学习如何识别和适应不同文化背景下的交流模式.研究显示,学生在跨文化交际能力测试中的得分明显提高,表明跨文化交际视角下的教学策略对提升翻译质量具有积极效果.在教学策略的实施与反馈环节,教师需要平衡技术应用与传统教学方法,确保学生能够在掌握现代技术的同时,深入理解语言和文化的本质.

关键词： 英汉翻译   词序调整   句序调整  

摘要： 不同语言在语言形式和表达习惯等方面存在差异,翻译时,有时需要对语序进行适当调整才能使译文符合语言的表达习惯,增强译文的可读性。本文主要以词序和语序为研究对象,分析英译汉中的语序调整现象。词序方面主要从调整定语、状语和主语的位置的角度来分析英汉翻译中的语序调整现象,句序方面主要根据信息焦点和时间顺序来进行分析。

关键词： 英汉翻译   文化空缺   解决对策  

摘要： 翻译过程是一种不同语言的转换过程,也是文化与文化之间的交流过程。但是,中西由于存在政治制度、社会环境、历史传统以及经济形态之间的差异,就会导致翻译与中国文化相关的词语时,英文中没有与之相对应的表达,这就会出现文化空缺现象。本文通过对汉英翻译中的文化空缺现象进行分析,剖析这种文化空缺现象产生的原因,并有针对性地提出翻译策略,来弥补存在的文化空缺,从而促进中文与英文之间更好地翻译。

关键词： 体育新闻   英汉翻译   跨文化语境   翻译策略与技巧  

摘要： 本文通过深入研究体育文化的多样性、用语和隐喻的文化差异、体育赛事的文化背景等方面,剖析了体育新闻英汉翻译所面临的多重挑战,探讨了在跨文化语境下进行的体育新闻英汉翻译,旨在揭示文化因素对体育新闻翻译的影响。本文采用分析成功案例的方法,总结翻译策略和技巧在体育新闻翻译中的关键作用,以及读者反馈和理解在传播效果中的重要性。本文还提出了未来可能的研究方向,以期为翻译工作提供有益的经验和建议。

关键词： 英汉翻译   语言特征差异   翻译策略  

摘要： 本研究探讨了英汉翻译中的语音、词汇、语用功能及文化内涵等方面的差异,揭示了翻译中遇到的主要问题,在此基础上提出了一系列有针对性的翻译策略,以期缓解因语言特征差异带来的翻译难题,提升翻译质量。

关键词： 功能翻译   英汉   翻译  

摘要： 功能翻译理论是对传统翻译理论的优化,能提升翻译的灵活性,帮助学生快速掌握翻译技巧,并加强对其文本翻译能力的培养。英汉翻译作为一种重要的语言沟通工具,扮演着连接不同文化和语境的桥梁角色。功能翻译理论的提出恰逢其时,它强调翻译的目的和功能,适应在全球化背景下多元化的翻译需求。高校英语翻译教育应以功能翻译理论为指导,及时调整教学方案,强调翻译文本的核心内涵与连贯性,以创新教育模式,突破学生能力差异性带来的教学障碍,为学生跨语言交流提供有效支持。

关键词： 文化翻译理论   中国饮食文化   饮食文化差异   有益指导   跨文化传播   英汉翻译   多元文化   融合文化  

摘要： 文化翻译能够最大程度地融合文化的同质性与异质性,实现不同文化之间的对话,从而保持多元文化的共荣。基于文化翻译理论视角,吕尔欣把握住了文化翻译对于跨文化传播的重要意义,在《中西方饮食文化差异及翻译研究》一书中,阐述了如何恰当处理中外饮食文化差异,为中华饮食文化跨文化传播实践提供了有益指导。

关键词： 商务英语口译   文化自信   培养提升   途径  

摘要： 语言与文化密不可分。商务英语口译因其突出的即时性、高压性特点,积累深厚文化内涵的重要性不言而喻。然而,由于传统的商务英语口译课堂更强调专业和语言培养而忽视了中国文化融入,导致技能学习和文化内涵结合不足;这种不足,甚至缺失,不但会影响学生在商务交际场合中对本土文化相关英语的表达质量,更会成为他们口译综合能力提升的拦路虎。对此,笔者将立足于商务英语口译课堂教学,聚焦上述问题的成因,从教学实践环节提出可行性建议,以期能培养提升学生的文化自觉自信意识,从而推动学生成长为既能高效完成对外商务活动,也能主动传播中国文化、用英语讲好中国故事的新型商务英语口译人才。

关键词： ChatGPT   英汉翻译   译文风格   生成  

摘要： OpenAI于2022年11月发布ChatGPT,即聊天生成型预训练变换模型,将机器翻译的发展带入全新模式,但其生成的译文在风格上与原文之间依然存在隔膜,这是自然语言处理领域不容回避的重要问题。本文以弗吉尼亚·伍尔夫短篇散文“How Should One Read a Book?”(《一个人应该怎样读书?》)的汉译为研究对象,聚焦正式性、文学性及古典性三种风格生成能力考察项,对比、分析、阐释人工译者与ChatGPT译文风格扞格的缘由,为大语言模型时代下翻译技术的发展提供思考。