课程文献中心 更多>>

关键词： 组织机构名称   英汉翻译   组织机构代码工作   英文名称   代码信息库  

摘要： 全国组织机构代码信息库经过历时整整十年的建设,目前已经采集到了超过1000万个组织机构的相关信息,基本涵盖了在中国境内登记注册和批准成立的所有政府机关、企事业单位和社会团体,并在这其中包含了一个完整的法人单位信息库,在建设以来的十年之中,为推进国民经济的发展发挥了巨大作用.

关键词： 汉语习语   对等英译   翻译   英汉习语   英语  

摘要： 从翻译的角度来探讨英汉习语学习,并把英汉习语的共性与个性进行比较研究,对于我们进一步正确使用英语习语,掌握地道的英语大有裨益。汉语中有许多习语可以基本对等地翻译成英语的习语。下面把这些汉语习语的直译和其英语对等的意译罗列出来,并就其中一些常见的做一比较。

关键词： 技术词汇   链传动   中国标准   教育出版社   英汉   国防工业   规划教材   机械设计课程设计   标准化   北京  

摘要： 最新英汉机械电子技术词汇/魏华梁主编.-北京:国防工业出版社,2002.10.-400页;19cm.-(最新英汉工程技术词汇系列).-ISBN 7-118-02891-6:$20.00中国机械工业标准汇编.链传动卷/中国标准出版社,全国链传动标准化技术委员会编.-2版.-北京:中国标准出版社,2003.01.-372页;29cm.-ISBN 7-5066-2976-3:$69.

ISBN: (纸本)7307039060

ISBN: (纸本)7307039192

ISBN: (纸本)7307039206

关键词： 英汉翻译   原语信息   过程  

摘要： 英汉翻译至关重要,为了再现原语信息,关键环节缺一不可。

关键词： 古诗英译   英汉翻译   翻译原则   翻译方法   信   情   言   声   义  

摘要： 信于原文是翻译中公认的标准或原则 ,在实践中 ,尤其是在古诗英译中 ,做到“信”并不容易。本文从诗的四要素———情、言、声、义的角度 ,论述了在古诗英译中如何贯彻“信”的原则与方法。

关键词： 英汉翻译   含蓄意义   翻译方法   直接法   词汇借用  

摘要： 根据一个实词的语意特征,用于交际用的词的词汇含义可分为两个部分:概念意义和联想意义.概念意义是建立在客观事物或一些事物所抽象出的含义基础之上的;而联想意义所包含的内容却比较多,其中有含蓄意义、社会意义、情感意义和搭配意义.

关键词： 英汉习语   对应   对比  

摘要： 英语和汉语的习语 ,都是在历史发展过程中经过长期使用而提练出来的固定短语或短句。由于英语国家与中国的文化背景不同 ,习语使用的对应关系也不尽相同。英汉习语有三个对应关系即基本对应、部分对应、基本不对应 ,通过对这三种情况分析对比 。