课程文献中心 更多>>

关键词： 保险英语   保险翻译   术语   英汉翻译   合同文书用语   翻译方法  

摘要： 随着经济和社会的发展,保险业日显重要,无论是英译汉还是汉译英都需引起重视。本文从保险的基本知识出发,对选择词义、惯用术语和合同文书用语的汉译进行了初步探讨。

关键词： 英汉翻译   文化迁移   制约机制   文化交流   文化传播   翻译策略   文化差异   源语文化   目的语文化  

摘要： 翻译不仅只是语言符号系统的转换,更是两种文化的交流与传播。在翻译过程中,译者对源语文化和目的语文化的知识必然会对其翻译产生影响,这种"一种文化对另一种文化的影响"被称为文化的"迁移"。翻译对文化的迁移受原作、翻译策略及方法、译者、语言文化差异、文化的相对地位和互动关系等多种因素的制约,形成了一个复杂的制约机制。

关键词： 颜色词   颜色观   英汉   民族文化  

摘要： 颜色词不仅描述颜色 ,而且具有联想意义和象征意义。因历史、文化、政治、经济、宗教、习俗和社会环境等因素的影响 ,汉英两民族的颜色观存在着许多差异。但随着中西文化交流的日益频繁和异质文化的趋同性影响 ,两种语言所反映的颜色观又出现了相似或叠合的现象。

关键词： 英汉翻译   翻译腔   原文理解   语言差异  

摘要： 因理解之误和表达之误所致,"翻译腔"表现各异。作者认为,在英汉翻译中,只有努力钻研原作,充分理解原文的深层含义,熟悉和掌握英汉语言的主要差异,表达符合译语语言习惯,才能使译文流畅自如,提高可接受性,消除"翻译腔"。

关键词： 商标翻译   民族文化特征   商品名称   语际转换   文化交流   英汉翻译   文化差异  

摘要： 商标翻译不是简单的语际转换,而是一种文化交流.商标翻译要充分把握目的语的民族文化特征。

关键词： 翻译技巧   翻译理论   理解原文   英汉翻译   考研   多维发展   翻译标准   口译   汉英翻译   定语从句  

摘要： 什么是翻译英语的 translation,即"翻译",由 trans-和-late 构成,前者是"跨"的意思,后者是"说"的意思,可见,translation 的意思是两个语言之间的信息转换,即把甲语言说的意思换成乙语言表达。难怪美国翻译理论家 Nida 说翻译是"翻译意义"。英语的 interpretation 除了"翻译/口译"外,另一条重要意义是"解释"。你若不理解原文,即不能"解释"它的意义,也就不能翻译了。听另一美国翻译理论家Steiner 说什么?"翻译就是理解。"太对了!理解的对象就是原文的意义。

关键词： 英汉翻译   词汇翻译   词义   语境   翻译方法   固定词汇   外来词   音译法   意译法  

摘要： 时代的变迁,促进了语言的变化和发展,进而也使英汉词汇在旧词上不断地演变。那么,在社会变革和科技经济发展的今天,怎样正确把握词义的变化来准确地进行英汉词汇的翻译,这是我们值得探讨的。

ISBN: (纸本)7307039079

ISBN: (纸本)7538267352

ISBN: (纸本)7806617019