课程文献中心 更多>>

关键词： 企业   外宣文字   英汉翻译   壮辞   归化   宁朴毋巧   翻译原则   文化根源  

摘要： 在我国企业的外宣文字中 ,壮辞的使用屡见不鲜 ,这是有其文化根源的。为进行有效的交际 ,英译这类文字时方法上应采取语言与文化的归化 ,其总的原则是宁朴毋巧。

关键词： 科技英语   倒装句   句子类型   英汉翻译   翻译方法   翻译规律   结构性倒装   修辞性倒装  

摘要： 对科技英语中常见的倒装句句型进行了归纳总结 ,通过对英语和汉语语序的对比 ,总结了翻译英语倒装句时一些可以遵循的规律。

关键词： 卫生   医学形态   教学方法   出版社   医学词汇   北京   编著   英汉   教程   实验  

摘要： 医学形态实验教程/严华等编著.-北京:人民卫生出版社,2003.03.-296页;26cm.-ISBN 7-117-05372-0:Y29.00医学教学方法/方定志编著.-北京:人民卫生出版社,2003.03.-256页;20cm.-ISBN7-117-05396-8:14.00英汉医学词汇/陆再英等主编.-2版.-北京:人民卫生出版社,2003.03.-1812页;20cm.-ISBN 7-117-03639-7:108.

关键词： 英汉文化差异   英汉翻译   翻译方法  

摘要： 翻译涉及到语言和文化。本文从五个方面阐述了不同的文化观念给翻译带来的困难,并以举例的方式提出了解决这些困难的方法。

关键词： 英汉翻译   美学   翻译理论   翻译实践   音韵美   节奏美   简约美   丰润美   意境美  

摘要： 中国为举世公认的泱泱翻译大国 ,理应成为“翻译理论”研究之大国 ,然而 ,目前译界的理论研究出现了令人忧心的一面 :一小部分翻译理论工作者存在着“妄自菲薄 ,盲目跟风 ,浅入深出 ,玩弄术语 ,鄙视实践”的不良倾向。本文作者认为 ,翻译不能没有理论研究和理论指导。但是 ,我们应该研究和建立的是具有中国特色的翻译理论。这种理论应该和诸多学科的最新研究成果“联姻”,这些学科有 :美学、英汉语对比学、逻辑学、哲学、语言学、文化对比学、译文对比学、文体学以及国外译论 ,等等。本文用较多篇幅演示美学观照下的翻译实践。

关键词： 英汉翻译   数字   语义特征   翻译方法   直译   意译   转换译法   语言习惯  

关键词： 文化   语言   英汉翻译  

摘要： 文化和语言上紧密不可分割,语言是文化的历史沉淀,翻译作为文化交流的中介,不仅要转换两种语言符号,更要起到沟通两种文化的作用。

关键词： 营销英语   语言特征   语体特征   英汉翻译   词汇   句法   篇章   翻译规律   翻译准则  

摘要： 国际营销英语作为一门专门用途英语 ,有其特殊的语体特征。文章从词汇、句法和篇章等方面入手 ,分析营销英语的语言特征 ,探讨并归纳其翻译过程中的一些规律和准则。

关键词： 出版社编辑   轻工业   中国纺织   英汉词汇   科学技术   服装设计   北京   主编   生物技术   翡翠  

摘要： 英汉染整词汇/岑乐衍主编.-北京:中国纺织出版社,2003.01.-693页;21cm.-ISBN7-5064-2326-X:$80.00本词汇是以印染技术专业为主的英汉对照词汇,词汇中收集了印染行业从练漂、染色、印花到后整理加工工艺、设备、测试及染化料等相关的词汇,词目总计约4万条,是首部该专业的英汉词汇。中国轻工业标准汇编.轻工机械卷.

ISBN: (纸本)7543316528