课程文献中心 更多>>

关键词： 商务英语教学   英汉翻译   文化差异   经济发展   专业英语教学   误译原因  

摘要： 本文通过生动、明晰的例词与例句 ,对如何提高商务英语教学与翻译中的理解提出了自己的看法。这就是要从专业角度理解词的涵义 ,从文化的差异理解词语涵义的确切所指 ,从经济发展的背景了解词语的涵义和从不同专业界定词语的不同涵义。本文列举了当今权威期刊和全国自考通用经贸英语教材中的翻译误译的例词例句 ,并分析了造成误译的原因 。

关键词： 主语   谓语   主题   句型转换   英汉翻译   表达方式  

摘要： 本文通过对比英汉句型 ,讨论英汉互译时如何处理英汉句型转换。英语句子以主语—谓语结构为主 ,汉语句子以主题—评论结构为主。因此 ,汉译英时 ,要注意主语的选择 ,关系词的使用 ;英译汉时 ,要注意句子的主题化 ,动词的连续使用。英汉互译 ,要力图用符合译文的习惯表达方式去再现原文精神。

关键词： 汉译英   文化信息传递   英汉翻译   本义   喻义   翻译过程  

摘要： 本文针对汉译英中过分依赖对应词而导致译义不确而发。我国文化积淀深厚 ,汉语中诸多事物 ,本为西方所阙如。若汉译英时偏要找些对应词 ,便不可能做到“信”与“达”,甚至还会引起误会。文章以“龙”、“凤”、“麟”的英译为例 ,强调汉译英时文化信息传递的重要性 ,力求将汉语的本义和喻义尽可能和盘托出。

关键词： 英语   汉语   文化意象   英汉翻译   民族文化   表现形式   文化传递   翻译方法  

摘要： 不同的物象附带的文化内涵在英汉民族文化中既具有共性 ,又存在着差异。

关键词： 科技术语翻译   微观原则   统一性   英汉翻译   科技名词   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 当今,世界科学技术迅速发展,新科学、新概念、新理论、新方法不断涌现,相应地出现了大批新的科技名词术语。统一科技名词术语,是当前信息时代的紧迫要求。科技名词术语的准确翻译更是个学术问题,也是伴随科技进步需要经常研讨的永恒课题。因此,从事这项工作,首先要深刻理解科技术语的特征,还要熟练掌握科技名词翻译的方法和技巧,以及遵循科技术语翻译的统一性。

关键词： 信用证   审证   条款关键词   国际贸易   英汉翻译  

摘要： 国际贸易中的信用证审证工作 ,需要的不仅仅是外贸专业水平 ,还需要较高水准的英语语言能力 ,对证内出现的关键英语词汇、短语、难句必要时须分而治之 ,准确把握 ;因为信用证就是钱 ,理解或翻译出错就会招致损失。本文探讨的这些关键英文词的用法 ,以期有助于提高单证员的审证能力。

关键词： 英汉   倍数   比较   翻译  

摘要： 本文通过对英汉两种语言关于倍数表达法的比较与分析,结合一些辞书及翻译资料中英语倍数译文不统一的现象,对几种常用且易译错的英语倍数表达法的汉译,进行了分析总结。

关键词： 英语电影片名   英汉翻译   电影翻译   影片内容   影片主题   影片风格   片名翻译  

摘要： 英语电影片名的汉译怎样才能称为佳译 ?笔者认为它至少应符合以下要求 :1)切合原影片的内容 ,反映原影片的主题 ,突出原影片的风格 ;2 )言简意赅、便于记忆 ;3)符合汉语的语言规范。

关键词： 语言文化   英汉翻译   科目理据   翻译理论   语义翻译  

摘要： 语言学理论是翻译研究的理论基础,对比研究是翻译研究的支点。“英·汉翻译语言·文化对比研究”,是英汉翻译语言对比研究和文化对比研究的合而为一。它既是英汉翻译学学科建构的基本内容和方法之一,也是英汉翻译研究科学化发展的依据和依归。它既是英汉翻译方向硕士研究生的基础科目之一,也是培养方向之一。

关键词： 商务英语   非谓语动词   英汉   通顺   语法项目   译法   翻译   阐述   当地   中非  

摘要： 英语中非谓语动词这一语法项目对于中国学生来说是很难理解掌握。那么如何准确恰当地在商务英语中进行英汉互译?这将是难中之难。本文通过比较法详细地阐述其用法,以及通过比较详细地阐述其用法,以及通过大量商务英语中非谓语动词英汉实例进行比较,从而达到忠实原文、语言通顺流畅、言简意赅的翻译效果。