课程文献中心 更多>>

关键词： 英语   汉语   习语   英汉翻译   变体现象  

摘要： 习语是一种固定的惯用短语,各个组成部分不能随意省略或更改。随着社会的发展,习语在特定的语言环境下,经常会发生一些特殊的变化,称为习语的变体现象,这在英汉习语中都大量存在,大致可以分为易词、增词、简化、变更结构、颠倒次序等几种类型。

关键词： 英汉习语   直译法   借用法   注释法  

摘要： 各种语言中的习语极鲜明地显示出该语言的特点,也是该语言与别种语言差别最大、最难翻译的部分之一。英汉习语翻译的好坏对整个译文的质量有直接影响。

关键词： 主位   述位   句子   语篇   衔接   篇章语言学   英汉翻译   翻译理论   翻译实践  

摘要： 　篇章语言学中的主位述位理论,在句子层次和语篇层次上对翻译具有重要启示。主位述位理论不仅在句子层次上对翻译实践具有指导作用,而且在语篇层次上,其衔接理论可直接用于对翻译实践的指导。

关键词： 电气化铁道   英汉词汇   英语   词汇汇编  

摘要： 电气化铁道专业英汉词汇汇编将由本期开始连载,这些词汇涵盖了电气化铁道的各个专业,包括接触网、供变电、通信信号,其中也涉及到城市铁道和地下铁道。这些词汇是经7位翻译和工程师从数百万字的翻译资料中整理而成,是他们近30年辛勤劳动的结晶,其中仅排序这一项工作就花费了大量的劳动。在当今中国铁路和世界铁路接轨之际,这些词汇显得尤其珍贵,请注意收集。希望电气化铁道专业的工程技术人员、大中专院校师生和各级领导能从中受益,提高自己阅读、翻译英文资料的速度,更好地学习世界电气化铁道的先进经验,更多地为我国电气化铁道事业做贡献。

ISBN: (纸本)7307039575

ISBN: (纸本)7307039184

ISBN: (纸本)7307039559

关键词： 比喻意义   英汉   颜色词汇   英语   语境   语言   含义   具体   差异性  

摘要： 本文主要论述了几个英语颜色词汇的比喻意义,具体地分析了在一定的语境里颜色一词所表达的不同含义,使我们进一步了解了英汉两种语言的差异性。

关键词： 英汉翻译   思维方式   思维差异   语言表达   思维模式   思维转换   表达习惯  

摘要： 语言与思维密切相关。汉英民族不同的思维模式导致两种语言在表达上存在着一定的差异。翻译过程中 ,有时须通过思维方式的转换 ,使译文地道、自然 ,符合目的语的表达习惯。

关键词： 英汉翻译   翻译创新   标准译法   十六大文件   三个代表   翻译标准  

摘要： 中国共产党第十六次全国代表大会的重要文件包含许多理论创新 ,英译必须相应地有所创新。汉译英常用重要词语的译法应该标准化 ,不宜各行其是。