课程文献中心 更多>>

关键词： 口译人才   部门   口译考试   综合型人才   英文   英语口译   人力资源工作者   翻译  

摘要： 你还没有参加考证,你还坐在课堂里接受培训,甚至你现在拿着本刊准备报名,才市已经在向你招手了。口译人才——紧缺啊!看看吧,拿到证书的朋友如何提升了自身的价值,用人单位人事部门是如何地希望口译人才早早加盟的殷切企盼!

关键词： 英汉   字典   研究所  

摘要： UAV unmanned aerial vehicle 无人机UGV unmanned ground vehicle 无人战车UPSTAGE Upper Stage Guidance Experiment 高层制导实验USAAIC United States Army Artificial Intelligence Center 美国陆军人工智能中心USAF United States Air Force 美国空军USAIS United States Army Infantry

关键词： 跨文化交际   英汉翻译   翻译过程   忠实   民族文化差异   原文   语言   文学艺术   再现   社会政治  

摘要： 不同文化背景的人进行交际是跨文化交际,英汉翻译过程中必须了解美汉两种语言的民族文化差异。要做到忠实再现原文,必须了解两种语言的历史背景、地理环境、宗教信仰、风俗习惯、社会政治和文学艺术等方面的知识。

关键词： 对外经贸合同   译文失真   英汉翻译   近义词   货币金额   专业词汇  

摘要： 译文准确对涉外经贸合同具有特殊的意义。译文失真会导致合同措词的模糊性和不确定性 ,进而被不法商故意利用以逃避责任和义务 ,甚至进行商业欺诈。在实务中此类案例屡见不鲜 ,并对涉外经贸关系产生消极影响。为此 ,本文从六个方面就对外经贸合同翻译中一些常见译文失真问题作一分析 ,以期进一步提高对外经贸合同翻译的准确性。

关键词： 经贸契约条款   英汉翻译   助动词   shall   用法   滥用现象  

摘要： 英文的经贸契约条款中通常使用助动词shall来表示必须履行的责任义务和不得发生的行为 ,本文通过笔者在翻译实践与翻译教学中遇到的若干实例介绍shall的这一特殊用法以及典型的滥用现象。

关键词： 思维方式   否定转移   英语   部分否定   语言习惯   句子形式   否定形式   谓语动词   英汉   浅谈  

摘要： 由于英、汉两个民族的思维方式不同,导致了英汉两种语言习惯上的差别。在平时阅读英语时,我们往往看到一些句子形式上否定这个部分而实际上否定的却是另一个部分,这种否定形式,在英语中称作否定转移。否定转移在英语中是一种既常见而又特殊的现象。我们主要应当掌握下面几种否定转移:

关键词： 英汉词汇   文化内涵   差异   语言体系   语言词汇   词汇空缺现象   词义联想   文化意象  

摘要： 就英汉词汇的文化内涵差异进行较为详尽的分析,说明产生这种差异的原因是由于每一种语言都有它自身所特有的语言体系与建构,每一个民族都有它自己的生活习惯、思维方式、语言心理、行为规范、价值观念和文化传统。

关键词： 口译考试   英语口译   资格证书   上海市   英语教学   英语听力   高级口译   英语口语   外语专业   院长  

摘要： 现代化、经济全球化、信息与网络时代的到来,世界各国之间“面对面”的交流日趋频繁,对人们的外语水平以及外语培训提出了更新更高的要求。学习外语已不仅仅是一个“日积月累”的过程,更重要的,学习外语要做到应用自如。上世纪90年代中期开发的口译专业系列培训与认证《上海市英语口译资格证书考试》,其高级口译、中级口译、及后来的基础口译作为紧缺人才工程项目之一,为我国外语学员如何适应形势发展,进一步学好、用好外语,开辟了一条切实可行的途径。口译培训的高层次和口译考试的高难度,保证了口译证书的高“含金量”,体现了培训学员和考生的高水平。

关键词： 英汉翻译   音译   兼译   意译   零翻译   英文缩写   专业术语   英语   汉语  

摘要： 中国的文化体系和汉语言体系同西文不同,是一种比较重“意”的体系,中文的目的语读者在潜意识里总是要求从事物当中寻求一定的意义。因此,除少数情况外,只有给译名赋予一定的“意”才能使其在汉语言中完成其语言功能,才能在汉文化中立足。通过分析译名汉译的不同方式和适宜采用音译或零翻译的各种特殊情况便可看出在绝大多数情况下,译名的汉译应当使用意译和兼译的方式而不宜采用“不译”(即单纯的音译或零翻译)的方式。

关键词： 译文   完全直译   英汉   汉译英   翻译技巧   英译汉   原文   语法错误  

摘要： 充分准确地把握考试时间英译汉、汉译英两部分考试时间并非绝对限定,从理论上说,可酌情与阅读部分的时间混合调整,但目前试题整体趋势是阅读文章日益见长(高级口译第一阶段考试尤其如此),一般很难有多余时间匀给翻译部分,因此考生在备考做练习或模拟试卷的过程中,最好将每部分翻译时间严格控制在30分钟以内。关于30分钟的时间安排,英译汉部分,一般可先用5至8分钟时间通读全文,若是两个段落的文章,也可以一段一段地读,分两次把原文看完,把握文章总体思想和脉络,理清层次和前后关系,在难点处适当做一些记号,待全文读完后再花2至3分钟攻读难点,根据上下文推敲词义、句义以及句与句之间的关系。然后开始动笔翻译,实际翻译时间约为20分钟。答题时应尽可能考虑清楚再落笔,字迹尽量清晰工整。这样,一来有助于自己保持思维的清晰和连贯,便于复查,及时发现漏译、误译处二来也便于考官阅卷评分,避免考官四处寻找译文而找不到,或找到了却连接不上的情况出现。全文翻译结束后,务必用5至8分钟时间通读译文,检查数字是否译得正确(如2003年3月高级口译第一阶段考试汉译英部分中,就有不少考生把30%和50%这两个数据错译成3%和5%),是否有遗漏或译错之处...