课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   逗号   直译法   标点符号   移位法   英语   翻译方法  

关键词： 学习英语   行文方式   人际交往   汉语思维   语言   英汉   学生   单词  

摘要： 　　我们知道,学习英语切忌望文生义.英汉作为两种不同的语言,其形成和发展都有其不同的背景,都有自己独特的表达行文方式.但是在学习英语的过程中,学生们总是不可避免地受到汉语思维的影响,以至造成五花八门的误解,这样的例子实在是太多,我们对此一定要加以重视.特别是在人际交往过程中,搞不好是要出大问题的.在此以两个最简单的单词hit和beat举几个例子.……

关键词： 文化差异   英汉翻译   再创造  

摘要： 等效翻译原则的前提下 ,由于民族间文化差异存在的事实 ,英汉互译还应考虑到一定的参数。参教的范围应包括语言 ,思维 ,地域 ,历史传统等文化因素。笔者分别从这些因素出发 ,论证汉英互译中为了既遵循等效的原则 ,又要能保持汉英文化各自风格 。

关键词： 江西省   广东省佛山市   翻译学   英语口译   河南省   二年级   辽宁省   龙江镇   顺德区   景德镇市  

摘要： 黄松波辽宁省大连翻译学院三区英语口译一班(116600)黄其发广东省佛山市顺德区龙江镇西溪西社涌边坊2号(528318)汪文芳江西省景德镇市昌江一中高一(3)班(333000)申定炳广东省韶关学院数学系02级信息2班(512005)陈新河北省唐山市第8中学高二年级7班(063004)杨帆安徽省合肥市合肥学院南区经济系02房产107信箱(230022)饶韬江西省九江市西二路昌平大厦一单元502室(332000)李幸朋河南省栾川一高高二(八)班(471500)王瑞兴河南省漯河市衡器厂(462000)所有获奖者都将成为英语沙龙会员,奖励积分200点。获奖者将从英语沙龙杂志社寄送的《新会员确认函》和《会员指南)中可获知个人积分兑换礼品的方法等相关事宜,奖励积分和礼品兑换咨询电话:010-85114887。

关键词： 大学英语   英汉翻译   词义   题型   四级考试   语境   翻译方法  

关键词： 英汉   习语   文化差异  

摘要： 英、汉习语存在着明显的文化差异 ,它们分属不同的语系 ,具有不同的民族历史、文化背景 ,带有鲜明的民族色彩 ,反映出不同的民族心理、生产生活习惯和宗教信仰。

关键词： 电气化铁道   电气化铁路   接触网检测车   英汉词汇   目次  

关键词： 英汉  

关键词： 形容词   双解   英汉   实词   kindly   kind  

摘要： [问] 《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解)1998年8月第1版P.834 kindly词条2将kindly解释为:adj fml pleasantly;friendly or generous,*** those who are younger,weaker,or less important than oneself.请问用pleasantly来解释形容词kindly对吗?另请将作形容词用的kind与kindly的用法作以区别。 [答] 我们查阅了: 1.《朗文当代英汉双解词典》(第一版)1988年初版P.776对kindly的解释:kindly adj pleasant;friendly,*** those who are younger,weaker,or humbler than oneself. *** Dictionaru of Contemporary English(1987年版本P576)对kindly的解释:kindly adj fml pleas-antly;friendly or generous,*** those who are younger,weaker,or less important than oneself.

关键词： 医疗质量管理   英汉   常用方法   现代医院   学术年会   中国科学技术协会   北京同仁医院急诊科   急诊急救   血液净化