课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉   歧义   广告  

摘要： 歧义是一个语言表达方式有两种或两种以上意义的特殊语言现象 ,它作为广告文体中经常使用的技巧之一已经引起广泛关注。该文着重从英汉语音、词汇、语法 /结构及语用等四个层面展示英汉歧义在广告语中的积极运用。

关键词： 翻译教学   英语教学   外贸商品包装词   词义   英汉翻译  

摘要： 本文分析了在外贸包装商品的种类 ,并叙述了在翻译实践中 。

关键词： 句子结构   词类转换   通顺自然   英译汉   英汉翻译  

摘要： 英译汉过程中,由于英汉两种语言的句子结构和表达方式不同,不能逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类,才能使译文通顺自然。

关键词： 小句   标题   英汉翻译   功能语言学  

摘要： 文章从功能语言学角度分析了两个语法意义相同的小句 (标题 )在语篇中的变化及其翻译 ,说明翻译中把握语篇和语境对语句 (标题 )

关键词： 英汉词汇   文化差异   背景知识  

摘要： 英汉词汇存在着文化背景差异 ,造成词义理解障碍的原因主要是影响词汇文化意蕴的主要因素 ,在教学中应加强文化背景知识的讲解 ,克服“重语言轻文化”的现象。

关键词： 英汉   新词   经济   渗透  

摘要： 随着全球经济一体化的大势所趋,英汉语言中的各类新词大量出现,其中尤以经济类新词居多。语言反映社会,语言体现经济生活。英汉新词中的经济渗透体现了语境适应的规律,体现了市场经济的高度繁荣和语言使用者的不正常的语用心理;同时,语言中的经济渗透也带来了语言纯洁性的破坏和语言的殖民化倾向。

关键词： 英汉翻译   对等   中文标语   翻译原则  

摘要： 分析了标语的特点,探讨了在我国中文标语英译存在的问题并从三个方面提出中文标语英译应遵循的几个原则。

关键词： 计算机   英汉翻译   存在问题   解决策略  

摘要： 分析了导致计算机英汉译文可读性差的主要原因 :首先是译者欠缺计算机知识 ,包括计算机文化和专业知识 ;其次是缺乏严肃认真的翻译态度 ;再次是英汉语言功底欠佳。由此 ,提出要排除计算机英汉翻译中的可读性障碍 ,就必须提高计算机文化修养 ,不断积累计算机专业知识 ;端正翻译态度 ;加强语言修养 ,从各方面不断充实、提高自己 ,才能在翻译时做到形神皆佳 ,达到较好的翻译效果。

关键词： 取象   隐喻意义   英汉   相同   差异   认知   思维方式   知识观念   文化学   地理环境  

摘要： 隐喻是人类认知世界的基础,是人类的一种思维方式。隐喻意义取象与诸多因素有关。从生理学及文化学视角看,“底层结构”促使英汉隐喻意义的取象具有相同之处,而“上层结构”,如地理环境、知识观念、思维方式等差异,是导致英汉意义取象产生差异的主要原因。

关键词： 英语语法   英汉翻译   错误分析   监控不足   英语教学  

摘要： 以两种期刊英文摘要手稿为样本 ,调查科技英语写作中存在的问题 ,认为不少论文作者在使用英语时表现出严重的监控不足。文章对手稿的典型语法错误从比较语言学的角度一一予以点评 ,并着重对造成监控不足的根源进行了初步探讨。