课程文献中心 更多>>

关键词： 汉语诗歌   并置意象   意合手法   英汉翻译   诗歌翻译   风格   诗歌形式  

摘要： 探讨汉语诗词中并置意象的翻译,分析借用汉语意合手法在英语文本中再现原语诗歌意象和风格的重要意义,笔者认为这种手法应视为汉诗英译的一种突破。

关键词： 英汉翻译   词义   词性  

摘要： 在英译汉的过程中,针对原文的内容正确地选择汉语词义,是保证译文质量的关键。翻译时可以根据词性确定词义、结合上下文确定词义,也可以根据词的褒贬性确定词义,切忌孤立地理解一个词,以免出现误译。

关键词： 广告翻译   语用等效   文化差异   消费心理   跨文化交际   语用翻译   英汉翻译   翻译策略  

摘要： 广告作为一种大众传播媒介 ,是现代社会促销产品 ,赢得顾客 ,开拓市场的重要手段。广告的翻译是一种跨文化交际活动 ,涉及到语言规律、地域文化和消费心理等诸多因素。本文从语用翻译的角度 ,通过对英、汉广告特征的分析 。

关键词： 英译汉   表达方式   表达规律   两种语言   译文   加工方法   抽象名词   英汉   翻译   句法  

摘要： (本文前一部分刊登在上期第23页)2.增译法英汉两种语言由于词法和句法有差异,表达方式也不尽相同,翻译时为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律,为了使意思更加明确,从意义、修辞和句法上考虑需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。1)抽象名词后加词使其具体化。例如:serious un-employment 严重的失业问题/He was stiU reluctant totalk substance.他仍然不愿意谈实质性的东西。2)增加一个适当的名词。例如:The temperatureneeded for this progressing is lower than that needed tomelt the metal.

关键词： 英汉   基本颜色词   象似性   认知  

摘要： 语言符号的象似性研究打破了"语言任意性"原则一统天下的局面,它对了解语言和认知的关系有重要意义。文章运用认知语言学理论,并结合柏林和凯家提出的"语义特征普遍性"理论,探讨英汉基本颜色词的象似规律,从而论证了人类认知的共性是英汉基本颜色词在次序、语义场、范畴等方面有着惊人的象似性的原因。

关键词： 英汉   委婉语   对比分析   文化意蕴  

摘要： 英汉两种语言都有大量委婉语。它们既有同又有异。委婉语不仅是一种语言现象 ,同时也是一种文化现象。从文化角度出发 ,根据价值标准、宗教信仰、伦理文化、社会制度等方面对比分析了英汉几种委婉语的表达形式 。

关键词： 英汉翻译   达   语言艺术   语体色彩   词义   翻译标准   语言形式   译语习惯  

摘要： “达”是英汉、汉英翻译的基本要求，在翻译实践中，要根据上下文正确理解词义、辨析词义，注意词的广义和狭义，强弱、褒贬．语体色彩，根据译语的习惯，适当加以处理。

关键词： 直译   意译   辩证观   翻译方式   英汉翻译   翻译方法  

摘要： 直译和意译是翻译的两种方式,它们是同一矛盾的两个方面,相辅相成。我们不能截然把它们对立起来,否则的话,翻译时就会犯错误。

关键词： 英汉翻译   文化差异   影响因素   方法  

摘要： 　语言是文化的重要组成部分,它既是文化的一种表现形式,又是一种社会文化现象。语言既像一面镜子反映着民族的全面文化,又像一个窗口提示着该文化的一切内容,而文化又是语言赖以生存的基础,是语言新陈代谢的生命源泉。基于语言的复杂内涵,在英汉翻译的实践中,就不能只着眼于语言转换,而要透过语言表层,了解其深层内涵和文化涵义。翻译者必须深入探明翻译内容所涉及到的原语和目标语的文化特征及其差异,运用各种翻译技巧方法,译出既保持异国情调,又为读者所接受的最自然的最接近原义的译文。

关键词： 科技论文   英文题目   英文摘要   英文关键词   编辑工作   英汉翻译  

摘要： 作为科技论文的重要组成部分 ,英文题目、摘要及关键词在数据库的检索中有着重要的作用。翻译英文题目应遵循既简洁明了又要符合英译习惯的原则 ;科技论文摘要的写作 ,应注意时态、语态、专业术语等方面的问题 ;关键词选用和英译时应注意选择与科技论文的主题密切相关的、专业性强的词。