课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   认知视点   英语   汉语   语言信息   民族特征   思维习惯   语义  

摘要： 由于各民族对人类共同生活的世界有着不同的价值观念、审美情趣、伦理道德、礼仪风俗等文化特征 ,在翻译过程中 ,既要保持原文所特有的语言信息 ,又要使译文读者能准确地掌握其实际含义 ,这就要求译者在翻译过程中对语言、民族特征和思维习惯等认知视点有一个准确的把握。

关键词： 语言   文化   文化差异   成语翻译   英汉翻译   民族文化   宗教信仰  

摘要： 语言和文化是紧密相连、不可分割的,作为语言精华的成语更是沉积了浓厚的历史和民族文化。因此英汉成语翻译常会遇到许多困难。文章主要从地理环境、历史背景、风俗习惯和宗教信仰四个方面阐述了中英两国文化差异对各自成语形成的影响,并详细说明了英汉成语互译中处理这种文化差异的几种常用译法。

关键词： 英汉翻译   语义分析   语言对比  

摘要： 在英汉翻译中进行语言对比分析可以加深对源语言与目标语言自身特点的了解 ,在分析中总结特点、发现规律 ,灵活处理原文与译文形式与内容的对立与统一和理解与表达的问题 ,从而对语言实现创作性的翻译。

关键词： 英语   汉语   比较浅析   英汉翻译  

摘要： 要做好翻译工作，就需要多了解英汉这两种语言的异同，尤其是他们的差异。通过对比英汉两种语言，抓住它们各自的特点，在翻译时才能自觉地应用这些特点，译得顺畅自在。这里主要从以下几方面来看两者的差异：

关键词： 文化背景知识   历史地理   英汉翻译  

摘要： 从文化传统、风土人情、道德观念、历史地理和专业知识五个方面探讨了文化背景知识在翻译中的重要性,针对词、句的翻译,举例说明文化背景知识对英汉翻译的影响。

关键词： 英语   含蓄否定结构   表达方式   英汉翻译   句式结构  

摘要： 英语否定结构有其独特的奇妙之处和丰富多样的表达方式,其表达方式主要分为两大类:一是从字面上可 以直接看出否定;二种是从字面上看不出否定或句中不出现否定的词,只是在词里含蓄而间接地表示出否定意义, 即有否定之义而无否定之形,故称之为含蓄否定(implied negation)。

关键词： 自考生   英语口译   口译实践   英语专业   转换形式   口头表达   记忆方法   汉语水平   开口训练   printe  

摘要： 英语口译考试,对大部分自考生来说,是英语专业自学考试本科阶段最难的考试之一。自考生基础往往并不很扎实,也没有很多良好的实践训练;即使参加自考辅导班,但是由于班级人员过多,水准参差不齐,也没有很好的锻炼机会,往往收获不大。大部分考生在考试前心里没底,对口译考试缺乏信心,因此,考试结果也往往不太令人满意。本文将简要分析参加口译考试的考生所面临的问题,并以本人口译实践和教学体会来提出一些考试的技巧,给大家作为参考,希望能对广大考生有所帮助,有助于大家能顺利地通过口译考试。

关键词： 定语从句   汉译   英语   汉语   英汉翻译   前置法   后置法   溶合法   语法角度   语义角度   语用角度  

摘要： 在英汉翻译中 ,定语从句的翻译是难点 ,也是重点。定语从句译得好不好 ,直接关系到整篇译文的质量 ,本文拟从语法角度。

关键词： 英汉习语   设喻形式   喻义   习惯用语  

摘要： 通过分析英汉习语在喻体选择的异同上所体现的民族特色,论证了要了解一个民族的文化,研究该民族的习语是一个很好的途径.

关键词： 英汉词汇   文化差异   词汇翻译  

摘要： 英、汉是两种截然不同的语种,各自内含不同的文化因素,词汇的翻译实际上包含着语义和文化两个层次。本文就英、汉词汇的文化因素及对翻译的影响进行探讨,从而尽量避免词汇之间的文化差异对语言交流所造成的障碍。