课程文献中心 更多>>

ISBN: (纸本)7542409115

ISBN: (纸本)7542409107

关键词： 英汉习语   文化内涵   翻译  

摘要： 英汉习语有着不同的文化渊源,承载着不同的民族特色和文化信息。习语的翻译要同时处理语言与文化的矛盾,在异质中寻求最大限度的对等。英汉习语具有不同文化背景,在进行异化翻译时,应比较英汉习语的对等关系,再现源语习语的“形”、“义”、“神”。

关键词： 英汉翻译   语序调整   主语   信息焦点   汉语时间句序   实证性分析  

摘要： 语序是语言的重要组合手段之一 ,反映一定的逻辑事理以及语言使用者的语言习惯和思维模式。中英文描述同一客观事实有不同的语言表达顺序。文章从英汉翻译过程中主语的确立、信息焦点的突出方法、汉语时间句序的特点以及语序调整的实证性分析来探讨英汉翻译中的语序调整。

关键词： 英汉   汉译   英语学习者   语言   修辞手段   翻译   相同   比喻句   地理   理解  

摘要： 比喻是英汉两种语言中最常用的修辞手段之一。文章通过对英汉比喻句的分析和对比,指出比喻在英汉两种语言中相同、相近及相异之处,旨在帮助英语学习者能正确地理解,使用和翻译两种语言的比喻句。

关键词： 文化差异性   英汉习语   生存环境   历史典故   同构性  

摘要： 本文从生存环境、习俗差异、宗教信仰、历史典故等方面阐述了英汉习语中所反映的文化差异,并分析了英汉习语在意义与思维方面的同构性。

关键词： 英译汉   英语句子   被动语态   语法体系   两种语言   英汉翻译   英汉语言   英语词汇   定语从句   表达方式  

摘要： 要做好英汉翻译,首先应该对英汉两种语言的表达方式和行文特点有一定的了解。英汉两种语言分属不同的语系:英语属于综合语言,有严格的语法体系;而汉语属于分析语言,没有严格的语法体系。英语句子可以无限扩展,而不会引起理解上的困难。英语词汇中有词形的变法,可以满足语法对词的要求;汉语中没有词性和词形的变法。

关键词： 英汉翻译   生成句子观   功能句子观   深层结构   动态切分  

摘要： 文章首先探讨生成句子观和功能句子观,继而揭示英汉翻译过程中在深层结构上可以较好地把握句子的语义,但必须结合句子成分的语义功能才能更好地把握语内和语际转换的合理机制,从而提出深层结构上的动态切分翻译法。

关键词： 英汉翻译   选词标准   准确   简洁   生动   词语搭配  

摘要： 选词得当与否会直接影响译文能否清楚反映原作的精神和风格。若选词得当可以使语言表达既形象、具体,具有更高的概括性,同时又不乏风趣、诙谐的表义效果。文章着重探讨了翻译中选词的三项主要标准——准确、简洁、生动,并指出选词不能仅仅满足于在目标语中找到对等词,而是要充分考虑所选词语的具体使用场合以及同其它词语的搭配等。

关键词： 服饰文化   可译性   不可译性   红楼梦   服饰词语   英汉翻译  

摘要： 服饰作为一种身份和地位的象征,从古到今,在人们的生活中起着极其重要的作用。文章从《红楼梦》中的服饰描写着手,对其内在的文化底蕴进行了探究,并与杨宪益夫妇的英译本进行了对比,从文化的共同性和特殊性角度出发,揭示出文化的可译性和不可译性。