课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   否定形式   句法   虚拟条件句   感叹句  

摘要： 否定形式是语言中最常见的现象之一。英语中的否定形式翻译成汉语时有多种表达方式 ,可以归纳为具有相同性、局部相同性以及相异性等特征 ,准确掌握和运用它们对提高翻译水平大有裨益。

ISBN: (纸本)781010795X

ISBN: (纸本)7810107933

关键词： 翻译   译文   英汉   神似   回译   直译   语法结构   形似   典型   形式  

摘要： 如何使我们的译文与原文在形式上和精神上同时保持一致 ,或称“形似”和“神似” ,这是翻译的更高标准。本文从选词、语序、语法结构、修辞、习语五个方面 ,用回译、比较的方法 ,对如何翻译英汉之间没有完全对应 ,无法直译的一些典型句子进行了分析 。

关键词： 英汉   否定式   语言表达形式   英语学习者   语言   强调   习语   思维方式   差异性   用语  

摘要： 通过应用语言的比较,论述了否定式在英汉两种语言中表达形式的不同以及思维方式的差异性,强调了英语学习者不仅要掌握语言表达形式,而且要学习语言的思维方式。

关键词： 李阳   发音   疯狂英语   英汉   语音体系   声调   音位   秘诀   质疑   先生  

摘要： 对李阳先生倡导五大发音秘诀提出了质疑 ,并通过比较英汉两种语音体系的特点和区别 ,阐述了两种语音系统在音位、声调、语调、节奏和音渡的区别 ,从而找出“中国式口音”的症结所在并提出建议 .李阳先生所倡导的五大发音秘诀无法从根本上摆脱“

关键词： 学生   英语写作   英语学习   信息传递   中国   英汉   审视   母语   汉语   梗塞  

摘要： 　　在英语学习中,中国学生由于受母语的影响,常常会不自觉地站在汉语的角度去审视所写的英语是否正确,因此在英语写作时会不断出现表达上的错误,造成信息传递的梗塞,让人感到不知所云.下面就一些常见的错误,探讨一下英汉表达上的差异.……

关键词： 颜色词   文化释义   英汉翻译  

摘要： 由于英汉民族文化的差异,对翻译来说,值得注意的是颜色词的象征意义。颜色词作为文化的载体,其词汇结构、语义结构和搭配无不打上该语言社团文化的烙印。英语中有不少颜色词概念意义和中文一致,但在文化意义上却大相径庭分析二者异同,对于英语翻译有重要意义。

关键词： 英汉习语   翻译   文化差异   语言   文化信息   表达方式   精华   物质文化   浅析   民族文化  

摘要： 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。习语是语言的精华,也是一个民族文化与智慧的结晶。由于受不同文化的影响,英汉习语中包含着不同的民族文化特色与文化信息。生存环境、风俗习惯、物质文化、宗教信仰等对英汉习语翻译中的文化差异的形成是不可忽视的因素。

关键词： 英汉   言语行为   尴尬语料   探析  

摘要： 本文概述了英汉言语行为中尴尬语料的类型及产生的原因,进而提出了避免的措施。