课程文献中心 更多>>

关键词： 语言文化   文化比较   英汉翻译   理论研究  

摘要： 作为语言学理论研究的基础和文化对比研究的支点 ,“英汉翻译与语言文化对比研究”将英汉翻译语言对比研究和文化对比研究合而为一 ,不仅成为英汉翻译理论研究学科结构的基本内容和方法 。

关键词： 英汉翻译   比喻性语言   语用学   联想意义  

摘要： 本文根据喻体联想意义的异同对英汉两种语言的比喻进行语用对比 ,并在此对比的基础上 ,以语用等效的翻译原则为指导 。

关键词： 英语词汇   汉化   英汉词汇   语义学  

摘要： 本文拟从英语语义学角度出发 ,比较英汉词汇的异同 ,从而分析英语词汇学习中的“汉化”现象 ,并提出克服该“汉化”

关键词： 英汉翻译   翻译过程   汉语   意思   原文   例子   语言   反向思维   实际   创造性思维  

摘要： 在翻译过程中,由于语言在我们脑海里的沉淀,我们都有惯常的思维模式。但是,在实际翻译当中,我们常常得要打破固有的思维模式,通过我们的创造性思维,来寻求汉语中相等的形式来表达原文的深层意思来。本文作者试通过例子来说明反向思维在英汉翻译中的运用。

ISBN: (纸本)7810107909

关键词： 英汉习语   动物用语   中西文化   比较  

摘要： 英汉习语中有大量的动物用语 ,对这些动物用语的比喻意义进行分析 ,能更好地了解习语的文化因素 ,了解中西文化异同 。

关键词： 英汉词汇   文化内涵对比   英语词汇教学  

摘要： 　以分类的方式对英汉词汇的文化内涵作了初步的对比,把文化内涵的词汇分为五种:对等词、重叠词、半缺项词、缺项词、矛盾词。

关键词： 英汉翻译   语言美   艺术   运用语言   言语美   译文   原文  

摘要： 英汉翻译是一门带有创造性、科学性的艺术。在英汉翻译中要运用语言艺术丰富的表现性,广阔的形象差异性,强烈的情感性,缜密的逻辑性,使其与美学交融,再现原文的语言美、形式美、内容美及逻辑美,力求使译文既忠实反映原文, 又要再现原文的美学价值。

关键词： 透彻理解   译文表达   语义三层次   英汉翻译  

摘要： 在翻译过程中,语义的透彻理解,是译文表达的前提和开端,译文表达是理解的目的和结果。本文从语义的三个层次即言内意义、指称意义和实用意义出发,探讨了英译汉中语义的透彻理解对于获得翻译艺术性的重要意义。

关键词： 词义   原文   英汉翻译   英译汉   汉译   文句   形象意义   联想   英语   生活内容  

摘要： 词义联想有助于在英译汉时处理原文句中的形象意义。随着时代的发展 ,社会的进步 ,生活内容的丰富 ,新的比喻也会大量涌现。英语汉译时 ,对原文句中的形象意义的处理 ,必须谨慎 ,不可想当然地乱译 ,或因词害义。本文针对词义联想 ,探讨了其英汉翻译技巧。