课程文献中心 更多>>

关键词： 标点符号   英汉翻译   语言   书名号   误用   差异   过程   使用问题   中标  

摘要： 本文从汉英两种语言的标点符号的差异入手,比较全面地介绍了两种语言的标点符号在使用习惯上的不 同,并探讨了英汉翻译过程中标点符号的使用问题。

关键词： 电气化铁道   英汉词汇   专业英语   消耗功率   材料消耗量   触点电流  

关键词： 英汉   言语行为   动词句   语义   认知解释   语法理论   句法结构   认知结构   分类问题   文章  

摘要： 动词在许多语法理论里被看成句子结构最重要的成分。文章从语义认知角度对英汉言语行为动词进行了讨论。先讨论了英汉言语行为动词的可比性;然后讨论了英汉言语行为动词的认知结构分类问题并进行解释。最后还就英汉言语行为动词句法结构进行了讨论。

关键词： 中国学生   西方人   交往   障碍   逻辑思维   东西方文化   语言技巧   英汉   语言表达方式   差异  

摘要： 英汉两个民族在逻辑思维上的差异、思维方式的不同,导致语言表达方式的不同。中国学生在与西方人交往时,常常感到有障碍,本文认为中国学生主要有东西方文化差异和语言技巧两大方面的障碍。

关键词： 英汉习语   文化   相似性   差异性  

摘要： 习语内容丰富、种类繁多 ,几乎折射出其民族文化的方方面面。因此 ,从相似性和差异性的角度出发 ,辨析英汉习语中的“真”“假”朋友 ,对深化英汉双语学习、促进跨语言跨文化交际具有举足轻重的作用。

关键词： 英汉翻译   跨文化   文化思维   角度   因素   历史原因   存在  

摘要： 从跨文化的角度看英汉翻译中存在着由于文化思维 ,文化表达 。

关键词： 工具书   英汉   词汇   机电产品   仪器仪表  

摘要： 随着科学技术的日新月异,与国际交流合作的不断扩大,各个行业的新词汇不断涌现出来。行业的发展要求人们不仅要掌握一般的英文词汇,能进行日常交流,更要求本行业的人员熟练掌握行业词汇,这是企业迈向国际化的基础。另外,随着学科的交叉发展,人们也需要进一步了解相关行业的信息。 专业上的词汇多而凌乱,如果要搜集和整理,将会花费很多时间。化学工业出版社出版的《英汉机电产品与仪器仪表词汇》、《汉英机电产品与仪器仪表词汇》和《信息技术词典》

关键词： 英汉翻译   源语   的语   翻译腔   译文质量  

摘要： 由于英汉语言文化背景各异 ,行文结构与谴词造句的习惯也相去甚远 ,因而在语际转换过程中不可避免地会产生种种矛盾。翻译的过程其实就是这些矛盾不断妥协、不断变通的过程。在实际翻译过程中 ,由于受到源语先入为主的影响 ,译者稍有不慎就有可能亦步亦趋 ,使译文不合的语习惯 ,形成所谓的“翻译腔”。英汉翻译中的“翻译腔”是影响译文质量的主要问题之一。该文通过列举“翻译腔”的主要表现形式 ,探讨了其产生的原因及减少和避免“翻译腔”的途径 ,以使译文更接近于“信、达、切”

关键词： 英译汉   汉语   原文   形合   英汉   翻译内容   翻译腔   医学文献   心意   技巧  

摘要： 防止医学文献英译汉的“翻译腔”问题 ,首先要了解英汉两种语言的结构区别 ,将形合法结构的英语转变为意合法的汉语 ;其次要吃透翻译内容 ,抓住句内的中心意思 ,超脱原文 ,摆脱汉语句法结构、词序的束缚 ,用现代汉语丰富的词汇 ,完整地表达原文。

关键词： 英汉习语   互译   习语翻译   句子   语言   文化信息   词组   文化特色   技巧   观点  

摘要： 习语是文化信息中的词组或句子,具有强烈的文化特色,是语言的精华。本文拟从保留文化特色的观点出发,从反映技巧的角度对如何处理习语翻译及应注意的一些问题进行探讨。这对中英两大语言的沟通,对两大民族文化的理解具有较重要的意义。