课程文献中心 更多>>

关键词： 听力学   听觉   坦克   作用   校准   撰写   博士   词典   英汉   词汇  

摘要： 在前两期的听力学小词典里,笔者已分别给大家就一些目前有不同理解的听力学相关词汇作了介绍,希望能起到抛砖引玉的作用.在撰写第三期听力学小词典之际,由作者和吴展元教授、杨强教授等主编译的<听力学词典-英汉双解>将由中国科技出版社出版.该词典英文是由作者原来的一位同事、美国著名听力学家布莱得·斯坦克博士编写的.斯坦克博士著述丰盛、学风严谨、思维活跃,被誉为美国听力学界具有潜力的后起之秀.他是美国听力学学会(American Academy of Audiology)创始人之一,曾在多所大学和研究机构担任教授,现任美国亨力·福特听力保健中心主任.

关键词： 英汉   语体   修辞特色   音韵   语用功能   文化差异   修辞方法   广告语   消费者   发展  

摘要： 在现代社会中,随着广告事业的发展,广告的语言也已逐渐形成了自己独特的风格。广告语以其凝练、通俗、生动、形象和音韵和谐的特点而备受消费者的青睐以及普通人的关注。广告语集宣传性、趣味性、文学性于一身,是各个民族劳动人民高度智慧的结晶。在结构形式、修辞方法、语体特色,音韵和谐和语用功能方面,英汉广告语都有其突出的特点。我们从中可以更好地了解二者的关系,以及二者间的文化差异和相似之处。

关键词： 词尾   医学术语   英文   词典编纂   英汉   中文译名   同学   学科   编辑   系统性  

摘要： 英汉医学词典必定会收入大量的同学科同词尾英文医学术语,以往出版的英汉医学词典对这些同学科同词尾英文医学术语给出的中文译名缺乏系统性,其主要原因是未能将这些同学科同词尾英文医学术语集中、制定译名模式后统一给出译名。我们尝试编辑倒排程序将词典中所有同词尾医学术语集中在一起,辨别、划分它们分属的学科,并根据具体情况探求同学科同词尾医学术语的译名模式,并以此对中文译名进行了修正。实践证明,使用倒排程序是一种简便可行的方法,亦可供其他科技术语词典编纂工作时参考。

关键词： 英语学习   青年英语教师   科技英语   科技发展   编辑部工作   英汉翻译   1980年代   科技工作者   上海交通大学   与时俱进  

摘要： 上海交通大学外国语学院根据学院的工作安排与需要,最近对《科技英语学习》杂志的编辑部作了调整,充实了部分中青年英语教师和研究人员。本刊自1980年代初创刊以来。

关键词： 联想意义   国俗语义   英语词汇   概念意义   语言   相同   英汉词汇   民族文化   实际   英语教学  

摘要： 词汇是语言的三大基本要素之一 ,是语言的建筑材料。离开词汇 ,语言就失去实际意义。词汇不仅有概念意义而且有联想意义。理解词汇的联想意义 ,必须了解该语言的民族文化 ,因为同样一个词尽管在两种语言中具有完全相同的概念意义 ,却往往因民族文化的差异而生发不同的联想意义。这种因民族文化的差异而生发的词的联想意义在很大程度上便是词的国俗语义。本文拟通过对英汉词汇在两个民族中所产生的不同的联想意义的探讨 ,说明在英语教学中进行英语词汇国俗语义教学的重要性。

关键词： 英汉   比喻性   文化信息   准确   用语   语言表达   差异   手段   方式   异同  

摘要： 比喻是语言表达的一种重要手段。由于文化的差异 ,英汉比喻性表达承载着不同的民族文化特色和文化信息 ,因此 ,它们在表达上所用的比喻方式是有所不同的。分析比较比喻表达的异同 ,有利于我们更好。

关键词： 英汉翻译   英汉文化差异   文化转换   英汉民族   语言转换   文化因素   理解   过程   克服   障碍  

摘要： 翻译的过程不仅是语言转换的过程,而且是反映不同特征的文化转换过程。英汉民族的语言在价值标准、审美取向、文化征象、地理环境及生产方式等方面都存在着较大的差异,揭示这些隐伏在语言背后的引起误会和文化冲突的因素,找出并正确理解这些文化因素,是克服英汉翻译障碍的重要途径。

关键词： 词义   英汉翻译   文化内涵   差异   准确   文化背景   语言   阐述   矛盾   存在  

摘要： 本文例举大量的实例 ,从 4个方面阐述了汉英两种语言由于其地域性、民族性、历史性以及产生的文化背景不同 ,在词义表达上存在着不同的文化内涵差异和矛盾 ,指出在英汉翻译中要注意其词义表达的文化内涵 ,才能在翻译时 ,做到既不失其文化精髓而又翻译准确、到位。

关键词： 双语词典   英汉   收词   词典编纂   立目   英语   例证   简评   主编   实用  

摘要： 双语词典的编纂是一门很深的学问 ,也是一件耗时、殚精竭虑的工作。怎样才能使双语词典符合中国人学英语、用英语的需求 ,是词典编纂者必须考虑和研究的问题。本文就张柏然教授主编的《新时代英汉大词典》从其收词立目、释义、例证等几个方面进行了简要的述评 ,进而指出这部词典是一部积极、实用、读者称便的词典。

关键词： 英汉翻译   句法   标记主位   信息结构  

摘要： 文章旨在介绍英汉有标记主位和无标记主位,并根据其标记性来了解信息分布情况和有标记句式所表达的特别含义,用句法标记性来衡量翻译,应用于翻译实践,以寻求原文和译文最大的等值。