课程文献中心 更多>>

关键词： 人名寓意   文学作品   英汉   语言现象   人类社会   语言符号   精心设计   主题思想   人物性格   翻译方法  

摘要： 人名是一门艺术,也是人类社会中最普遍的语言现象,是人们利用语言符号区别他人的特定标志。而文学作品中的人名,往往是作者根据作品中人物性格.特征.身份或所要表达的主题思想而精心设计的。因此,本文就英汉作品中的人名寓意及其翻译方法做尝试性探讨。

关键词： 中国   薪金   人才   需求量   市场需要   世贸组织   求职者   翻译能力   英汉   译者  

摘要： 在中国进入世贸组织以后,市场对翻译人才的需求量越来越大,对翻译人才的水平要求越来越高.同时,也有更多的求职者瞄准了这个薪金丰厚的职位.然而,由于英汉两语差异过大,加上语言更新的频繁,想要将异国语言翻译得尽善尽美绝非易事.在实践中,译者会遇到许多问题.那么,如何培养扎实的基本功,提高翻译能力,成为适应市场需要的合格翻译呢?以下是笔者的一些观点.

关键词： 双语教学模式   高校   学生   探究   双语环境   双语课程   双语师资   英汉   英语应用能力   创设  

摘要： "浸润式"英汉双语教学是指在"以人为本"的教育思想指导下,教育者努力创设互动性、参与式的教学氛围,让学生"浸泡"在英汉双语环境里,潜移默化地提高学生英语应用能力的一种教学模式。通过双语教学资源的网络化、双语师资专业的复合化、双语教学方式的互动化以及双语课程建设的系列化等途径,使高校"浸润式"英汉双语教学模式能够得到顺利实施和构建。

关键词： 英汉   重叠词   构词   对比研究   意义   角度   汉中  

摘要： 从对比的角度探讨英汉中重叠词,主要从构词特征,意义和功能上进行探讨。

关键词： 英汉   词汇衔接   文本解读   重复   近义/反义   搭配   上下义词  

摘要： 重复、同义 /反义、上下义、搭配等多种不同的词汇衔接是英汉语篇构建的重要手段,对篇章连贯起着重要作用。在文本解读过程中,词汇衔接解读文本深层次的信息,是文本织体(texture)的重要表现形式。

关键词： 跨文化交际   英汉   重要组成部分   文化价值观念   语言表达   语用学研究   交际活动   重要因素   礼貌语言  

摘要： 礼貌现象普遍存在于各种语言国度中,礼貌制约着人们的言行,协调着人们的交际活动,是人们进行交际时要达到畅通所不能忽视的一个重要因素.礼貌不仅仅用语言表达,但用语言表达礼貌是各种文化的人最常用的手段,也是语用学研究的重要组成部分.

关键词： 联想意义   词义   英汉词汇   语篇功能   概念意义   交际功能   语义   地理   语言运用能力   英语教学  

摘要： 词汇的联想意义是人们在长期的语言实践中,在概念意义的基础上,运用联想的方式,通过象征、类比等心理手段所构建的语义世界。词义是社会历史发展的产物,不同文化背景下的语言,其词的联想意义有很大的区别。掌握词语的联想意义,能使我们更准确地理解词义,进而掌握词汇的交际功能和语篇功能,提高语言运用能力,提高英语教学水平。

关键词： 思维差异   英汉翻译   长句   抽象名词  

摘要： 通过比较中英文思维方式的几种差异来看翻译中可能出现的问题,并通过具体例证加以说明,从而找到一种较好的翻译方法。

关键词： 速查手册   骨科   缩略语   英汉  

关键词： 英汉翻译   文学翻译   歌词   翻译目标   科技翻译   文化现象   演唱效果   思想活动   涵盖面广   人类精神  

摘要： 翻译,无论是作为文化现象、思想活动,还是作为一种职业、一种知识技能,都是人类精神文明中最富活力、最敏锐的领域之一。其涵盖面广泛,题材丰富,几乎涉及各种学科。例如:文学翻译、科技翻译、社科翻译等。歌词翻译,作为翻译园地中一朵独特的小花,出现于19世纪末20世纪初。其翻译目标是使译文在歌手的演唱中达到与原文最接近的演唱效果。下面将谈谈歌词翻译应该注意的方面。首先,歌词翻译属于文学翻译,因此歌词翻译应遵循文学翻译的有关规律。