课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉   口误   共性  

摘要： 口误存在于一切自然语言的生成过程之中。英汉口误之间有着极大的共性,具体表现为: 1. 折射两种语言基本相同的言语生成模式; 2.存在共有的类型; 3.具有共同的制笑功能; 4.受制于各自所属的社会文化。

关键词： 英汉   双关语   语辞   修辞格   修辞功能   一词多义   相异性   表达方式   定义   思想  

摘要： 双关语是英汉两种语言中十分常见的一种修辞格。它利用同音异义和一词多义有效、含蓄、幽默地表达思想和感情。本文主要探讨英汉双关语的定义、分类,及其在表达方式和修辞功能上的相异性。

关键词： 英汉   言语行为   修饰语   第二外语   社会距离   跨文化交际   语用学理论   批评   学习者   能力  

摘要： 以语用学理论为基础,通过实证性调查对比可以发现英汉批评言语行为中修饰语的使用存在差异,这种差异是由两大社会因素即社会权势和社会距离的影响所使然,该研究旨在帮助英汉两种语言的学习者和第二外语学习者提高在跨文化交际中如何实施批评行为的能力。

关键词： 英汉习语   文化差异  

摘要： 在英语学习与运用中,有关英美国家的文化知识与习俗的掌握经常被学习者所忽视,而单纯地学习语言本身并不能让学习者真正理解和自由运用英语,因此,从文化的角度关注英语与汉语表达方式的差异,是进行英汉交流中的要义,也是深度学习英语的必须。

关键词： 隐喻   英汉   修辞手段   生动形象   文化背景   正确理解   对应关系   翻译方法   语言  

摘要： 隐喻作为一种修辞手段可以使作品趣味横生,抽象的概念也可因隐喻的使用而变得生动形象,易于理解。由于英汉两种语言的文化背景不同等原因,正确理解和翻译文章中出现的隐喻成为颇为棘手的问题。根据英汉隐喻中主体、客体对应关系的不同,可采用相应的翻译方法。

关键词： 英语学习   负迁移现象   英汉   汉语负迁移   语言特点   正迁移   引用   中学生   克服   收集  

摘要： 本文旨在简要总结和分析中学生英语学习中存在的汉语负迁移现象,并引用教学中收集的实例,在对比分析英汉某些语言特点的基础上,就如何克服负迁移和促进正迁移提出建议和做法.

关键词： 定语从句   翻译方法   英汉翻译   修饰对象   英语文章   句子结构   英语专业   考生   学习   本科  

关键词： 英汉翻译   应用   语言结构   语境  

摘要： 关于翻译应该遵循什么样的理论,如何使翻译趋于完美一直是翻译界争论不休的话题。不同的翻译学家提出了不同的翻译理论,可谓是见仁见智。Verschueren的顺应理论,并以此为基础,论述了语言结构的顺应、语境顺应和动态顺应方面的关系,颇有见地。翻译是一个文本和译者之间的顺应和互动过程。

关键词： 文化习俗   文化交际   中英文   重要性   国际   过程   阶段   英汉   语言   意义  

摘要： 英汉两种语言的社会群体在漫长的历史发展过程中形成了各自独特的文化习俗。在当今国际文化交际的盛世阶段,了解各国的文化习俗在跨文化交际中有着十分重要的意义。

关键词： 英语长句   翻译技巧   英汉   汉译   原文   差异   文体   一般   整体   忽视  

摘要： 英语以长句为主。翻译时既要从英汉差异出发,处理好长句翻译在结构形式上的差异,又要做到不忽视原文文体的整体风貌特征。长句汉译时一般采用包孕、分切、拆离、重组和插入等方法和技巧。