课程文献中心 更多>>

关键词： 学术   阵型   化学化工   菱形   术语   涵义   几何学   英汉   中文译名   词典  

摘要： ***既是一个几何学术语(中文译名是"菱形"),又是一个晶体学术语,其内涵有三:

关键词： 英汉   名词   官名   语言学习   外语学习者   动词用法   文化异同   苦学   学习效率   兴趣  

摘要： 外语学习者抱怨词汇难记、外语难学。多年苦学 ,收效不大。笔者仅就英汉人体器官名词转用为动词的现象进行归纳、分析 ,旨在启迪外语学习者一方面注意发现语言学习的规律和方法 ,提高学习效率和兴趣 ;另一方面要注意了解两种语言的文化异同 ,扫除文化障碍 ,促进语言学习。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译策略  

摘要： 本文分析了英汉习语中所体现的英汉文化差异,提出英汉习语翻译要兼顾字面意义和形象意义,并要根据具体的语境正确译出原文的隐含意义。

关键词： 英汉翻译   增词   技法  

摘要： 对于英汉翻译实践来说,根据语言的各自特点,适当地运用一些特有词汇,不仅可以丰富原文,还能把文章翻译得更准确、更地道.

关键词： 言语行为   汉语   相同   英汉   文化因素   拒绝   情景   直接性   调查研究   结论  

摘要： 　对汉语和美语中的拒绝行为的直接性层面的调查研究得出以下结论:像其它言语行为一样,拒绝言语行为受情景和文化因素的制约,不同文化之间的拒绝言语行为有相同之处,也有差异。一方面,汉语和美语的拒绝行为具有相同的特征:都利用中心言语行为中的三个直接性等级,即,直接拒绝言语行为、否定的能力和间接拒绝言语行为;都偏向间接拒绝言语行为;情景变异趋势相似。另一方面,文化因素影响中美拒绝言语行为:美国人在拒绝言语行为上比中国人直接;汉语的情景变异程度比美语小。

关键词： 语篇   汉语词汇   词义   英汉   英译汉   连贯   英诗   英语   特点   概括  

摘要： 本文主要以英译汉诗的语篇为例,从词义和语篇的层面上探讨了英语与汉语在表现形式上的本色和差异.其一,在语义上,英语词汇具有客观明晰,词丰义微,以多代少的特点,但并不累赘;汉语词汇则主观概括,词约义富,以少替多的特点,但并不短缺.其二,在语篇上,英语具有衔接严谨,诉诸理性,语篇易长的特点;汉语则连贯紧凑,诉诸意象,语篇易短.正因如此,英诗诗意易于明朗,汉诗诗意易于模糊.

关键词： 成语词典   实用性   英汉   生命   辞书   习惯用语   翻译  

摘要： 《新英汉成语词典》收录英语习惯用语4万余条,条目齐全,编排合理,内容新颖,翻译准确,是一部实用性很强的成语词典。

关键词： 功能对等   商标翻译   英汉   译文   翻译理论   跨文化交际   语音   活动形式   读者   指导意义  

摘要： 商标翻译作为一种跨文化交际活动形式,“功能对等”翻译理论对其有积极指导意义。译文商标应力求语音、意义、文化意蕴的统一,使译文商标读者对译文商标的反应与原文商标读者的反应大体上对等。

关键词： 英译汉   重复法   省略   译入语   英汉   增词法   译文   实际   内容   表达方式  

摘要： 一、重复法 重复法实际上也是一种增词法，只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词。英汉两种语言由于表达方式不尽相同，翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，叉能符合译入语的表达习惯。英译汉的重复作为一种修辞手段有三种作用：

关键词： 跨文化交际   语用失误   成因探析   文化差异   定型观念   思维方式   英汉  

摘要： 关于英汉跨文化交际中的语用失误的成因,以往的研究多归咎于文化差异。研究发现:英汉不同的思维方式以及跨文化交际中的定型观念也可导致语用失误。