课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   互译   翻译   文化差异   文化信息   文化因素   表达方式   理解   文化传统   民族文化特色  

摘要： 习语是一种语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相联,不可分割。对英汉习语的形式进行详细的归纳、比较与分析,对理解翻译中的文化因素难点是有益的。

关键词： 科目理据   英汉翻译   语言文化   对比研究   翻译教学  

摘要： “英汉语言文化比较与翻译”作为硕士研究生的一门基础课程 ,其设置受到专家的质疑。文章认为 ,翻译所具有的是语言的性质和文化的功能 ,语言文化不可分割。英汉翻译所研究的是有效交流的可译性限度和如何克服阻碍文化交流的语言障碍 ,英汉翻译教学是英汉翻译人才培养的主要形式 ,其教学科目和培养方向应该与英汉译学研究的内容和学科发展的方向保持一致。“英汉语言文化比较与翻译”即“英汉翻译语言文化对比研究”,是英汉翻译的语言对比研究和文化对比研究的合而为一 ,既是英汉翻译方向硕士研究生教学的基础科目和培养方向之一 ,也是英汉译学的一个分支学科。

关键词： 英汉翻译   教学方法   基本技能  

摘要： 大学英语教学把培养学生对语言的实际应用能力放在首位,这是时代发展的必然要求。但在实际教学过程中我们往往只重视学生听、说、读、写四种基本技能的提高,而忽视了对学生英汉翻译能力的培养,从而使其无法准确、流利地使用两种语言达到沟通的目的。因此,在教学中我们应该及时地调整对诸语言技能重视的比例,恰当地均衡教学方法的选择和使用,使英汉翻译在大学英语教学中得到应有的重视。

关键词： 英汉   颜色词   内涵   比较  

摘要： 通过比较中英文颜色词含义的异同来说明,颜色词在它特定的本土环境中,指称和象征的含义十分丰富和复杂,英语学习者对于颜色词含义的把握往往流于缺漏和简单。作者认为克服英汉颜色词语言障碍的基本途径在于认知者思维的本土化,并试图以此为基础提出处理颜色词意义差异的具体办法。

关键词： 英汉   数字   文化内涵   物理环境   风俗习惯   地理环境   宗教   蕴涵   崇拜  

摘要： 　　由于人们所处的地理环境、物理环境的不同,有着宗教和风俗习惯的差异,人们赋予数字不同的文化内涵,也逐渐形成对某一些数字的喜爱和崇拜,而对另一些数字则产生讨厌和害怕,所以数字蕴涵着丰富的社会文化内涵.……

关键词： 对比语言学   英汉   对比分析  

摘要： 文章从世界对比语言学的发展历史出发,对我国近半个世纪以来在英汉对比分析领域所取得的几个方面的成就和此领域新的发展趋势进行了概括。

关键词： 英语口译   hardly   insurance   touch   dominated   英语文章   grammar   指代词   expect   子夺  

摘要： 例文: Whatever may be said against mass circulation magazines and newspapers,it can hardly be argued that they areout of touch with their readers’daydreams,and therefore the inducements such as gifts and prizes they hold outto them must be a near accurate reflection of their unfulfilled wants and aspirations Study these and you willassuredly understand a good deal of what it is that makes society tick. Looking back,for example,to the twenties and thirties,we can see that circulation managers unerringlydia...

关键词： 思维差异   语言方式   英汉翻译   思维转化  

摘要： 英汉民族具有不同的思维方式,反映在语言表达方式上也大相径庭。英汉两语之间的翻译实质是思维模式的转化。研究生英语翻译实践表明,这种转化是必要的可行的,是提高研究生英汉翻译水平的有效途径。

关键词： 书评   批评性   写作体裁   评价策略   学术   汉书   评比   汉语   对比修辞   英汉  

摘要： 书评,作为一种新型写作体裁,同样反映文化差异。英美学术书评侧重描述,汉语学术书评则侧重评价;英美书评批评性较强,汉语书评批评性却较弱。两种书评在修辞结构和评价策略上的差异与其不同文化背景和风俗习惯有很大联系。

关键词： 文化差异   英汉翻译   误译   英汉互译   理解   事物   解释   东西方文化   重要性   忽视  

摘要： 文化差异,特别是东西方文化差异,导致了人们对同一事物或同一理性概念的不同理解和解释。在英汉互译中忽视文化差异,必然会导致误译、错译。本文论述了了解东西方文化差异在翻译中的重要性。