课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   比喻用法   对比翻译  

摘要： 习语中比喻用法从喻体和喻义的角度可分为:喻体完全相同或大体相同,喻义相同;喻体不同,喻义相同;喻体相同,喻义不同;喻体不同,喻义不同等。该文通过这四个方面对英汉习语中比喻用法进行比较,并提出一些翻译的方法。

关键词： 文化差异   词汇翻译   英汉   跨文化交际   现实生活   有效形式   文化信息   翻译方法   民族性   敏感性   译者   译作   语言   并提  

摘要： 各种不同民族之间的文化既有共性又有个性,而文化的民族性特点是导致跨文化交际失败的最重要的原因之一。正是由于这一点,分析、了解不同民族间的文化差异才显得尤为重要。翻译作为跨文化交际的一种有效形式在现实生活中扮演着越来越重要的角色。为了提高译者对英汉两种文化差异的敏感性,从而进一步提高译作的质量,本文试着从词汇的角度来探讨英汉两种语言所负载的不同的文化信息,并提出了相应的翻译方法。

关键词： 望文生义   习语翻译   英语   典型案例   重要意义   英汉翻译   信度   多因素   语用法   译文   英译  

摘要： “信度”是翻译之首,有许多因素会影响译文信度,习语用法乃其中之一,本文通过英译汉中的典型案例,论证习语英汉翻译对确保译文信度的重要意义。

关键词： 语流音变   英汉   迁移作用   英语口语   教与学   语言   相似点   外语   连读   汉语   同化   省音  

摘要： 虽然每种语言都有其自身的特点,但各语言之间仍然存在着相似之处。根据语言对比分析理论,这些相似之处对外语的教与学起到了推动的迁移作用。英语和汉语在连读、弱化、同化、省音等诸多语流音变方面存在着相同或相似之处,对比、分析这些相同或相似点可以促进英语口语的教与学。

关键词： 英汉习语   文化差异   翻译  

摘要： 习语包含着丰富的文化信息,但英汉文化差异导致了英汉习语的差异,因而形成英汉习语在语义上的不对应性。本文阐述了英汉习语在指称意义与联想意义上的区别;介绍了英汉习语在互译过程中所采用的方法;强调了在翻译过程中注重文化因素的必要性。

关键词： 对应关系   修辞功能   英汉   数词   民族文化差异   修辞手段   思维特点  

摘要： 用数词作夸张或比喻是英汉两种语言常用的修辞手段。但因民族文化差异,在语义上存在着完全对应,部分对应及缺乏对应关系。懂得民族文化和思维特点,就不难学到英、汉语的对应关系。就能使修辞恰当,译文准确。

关键词： 隐喻   顸设   英汉翻译  

摘要： 某一个隐喻作为辞格的存在不是孤立的,它往往有着深层的隐喻预设并由此可被视为隐喻性的认知思维方式的某种具体体现。本文通过对英语中认同结构和折射结构的隐喻辞格的翻译来阐述了在英汉翻译中如何处理作为辞格的隐喻和作为认知思维方式的隐喻之间的关系。

关键词： 口译考试   英语口译   秘诀  

摘要： 小李是一名大学二年级的女生,就读于复旦大学管理学院。2004年7月～8月,她参加了上海先知进修学院的英语口译中级考试暑期培训班,通过两个月的准备,她非常轻松地通过了9月份的笔试,并且取得了200.8的好成绩,随后的口试,她也是一次就顺利过关。很多参加英语口译中级考试的考生,往往是参加好多次考试后才能勉强通过笔试和口试,而小李为什么能够一次就通过呢?她是不是有什么特别好的学习方法呢?

关键词： 翻译原则   商标名   英文   简介   汉译   跨文化交际   语言符号   重大意义   语义等值   商标翻译   语用等值   功能对等   翻译技巧   翻译过程   译语   原语   中文   强调   英汉  

摘要： 商标名是一种特殊的语言符号,它能反映出一个国家的文化。商标名的翻译具有跨文化交际的重大意义。英文商标翻译成中文的过程并不能只注重原语与译语符号的语义等值,而更应强调语用等值。本文从功能对等的理论出发,探讨商标英汉翻译过程中应遵循的翻译原则与相关的翻译技巧。

关键词： 对比分析   搭配   英汉词汇   汉语词汇   交际能力   英语学习   负迁移   正迁移   应力图   母语   句子  

摘要： 英汉语词汇搭配既有相似点,也存在明显的差异。对两种语言词组和句子内部的词汇搭配进行对比分析可以探究目标语和母语词汇搭配的异同, 应力图促使学习正迁移, 克服负迁移, 提高英语学习者的交际能力。