课程文献中心 更多>>

关键词： 文化因素   翻译实践   英语   文化背景知识   民族思维模式   语言结构   文化基础   翻译交际   语言风格   翻译者   汉语   英汉  

摘要： 文化因素比语言结构之间的差异给英语翻译者带来的困扰更多,更复杂。英语和汉语是建立在不同文化基础上的两种语言,只有深刻把握不同文化背景知识,不同民族思维模式的差异,及英汉两种语言风格的异同,才能进行成功的翻译交际。

关键词： 网络搜索引擎   词典翻译   字符串   目标语语境   英汉翻译  

摘要： 网络搜索引擎的有效利用有助于词典编译者方便快捷地查找恰当的译文。文章从三方面介绍了如何利用网络搜索引擎解决词典翻译中的疑难问题:查询字符串的输入,目标语语境的判断以及对搜索结果的筛选。

关键词： 化学工业   大学出版社   化工基础实验   北京大学   实验教学   过程装备与控制工程   化学化工   南开大学   南京大学   英汉  

摘要： 英汉化学化工词汇/化学工业出版社辞书编辑部编.-北京:化学工业出版社,2005.01.-1730页;20cm.-ISBN 7-5025.-5121-2:$99.00化工基础实验/北京大学,南京大学。

关键词： 英汉翻译   词义   文化习俗   上下文  

摘要： 英译汉中,单词的词义往往变化很多,要翻译得准确,需在上下文,语言并行、空缺,虚实转化、双方文化习俗等上面下功夫。

关键词： 编辑加工   词典   铁路   英汉   2005年   加工过程  

摘要： 《英汉汉英铁路词典》（2005年，中国铁道版）的编辑加工过程，可以说是一个不断去粗取精、规范统一的过程。1.依据词条的收录原则 词典的编纂是以大量的文字资料为基础的，其中词条的确立是一项核心的工作。在浩繁的科技词汇中，哪些词条能够并且应该收入该词典呢？哪些词条为长词条，哪些词条为短词条呢？这就需要依据组稿工作中确立的词条收录原则。编辑加工人员要自始至终坚持这些原则，并且从编写之初就介入词典的编纂工作，同编纂者一道，做好词条的取舍工作。

关键词： 英汉翻译   联合国   译员   译者   本国语   误解   译文   理解   研究生入学考试   读者来信  

摘要： 翻译在研究生入学考试和英语六级考试中都占有相当的比重。近年,翻译资格考试又成为一个新的热点。我们也收到了大量的读者来信,要求刊登一些介绍有关翻译知识和翻译技巧方面的文章。为此我们特邀资深的联合国译员苍龙先生在学E联盟栏目中加设一个新的专栏:译艺谈。苍龙先生现居纽约,已在联合国做了6年译员。长期的同声传译生涯为他积累了大量鲜活的资料。他将在今后的栏目中给大家讲述他在翻译过程中所亲历的故事,并介绍有关翻译的常识和技巧。

关键词： 英汉词汇   不同   象征意义  

摘要： 英汉语言中的词汇都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象征意义,因为它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点。这种不同文化之间的象征意义的差异是由于各自民族的文化历史背景、审美心理的不同而产生的,是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的,是一种永久性的文化现象。本文试图从中西文化对比的角度,去分析、探究英汉词汇的不同象征意义。

关键词： 名词   英汉翻译   译法  

摘要： 就名词在英汉翻译中的各种情况的译法做了较为详细的阐述,说明了名词翻译的特点及技巧,提出了英语名词复数的译法及抽象名词、专有名词的译法.

关键词： 语言形式   英汉翻译   误译   对比分析   中西方文化差异   语言符号   语义分析   文化对比   英汉习语  

摘要： 任何一种语言都具有自身的表现形式和独特的语言符号,各种语言符号的形成、习语的产生,无不受文化的影响。本文通过对英汉两种语言形式的文化对比及习语误译的语义分析,阐述了中西方文化差异所导致的英汉习语误译的原因,并为英汉翻译中匡正习语误译提供了新方法。

关键词： 表达差异   英语写作   英汉   思维方式   表达方式   中国学生   英语词语   英美人   汉语   句子   语式