课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   文化   英语教学  

摘要： 本文在探讨英汉习语的文化共通性和差异的基础上提出将英汉习语融于英语教学是英语教学过程中英语文化导入的最为行之有效的办法之一。同时,作者还就如何将英汉习语融于英语教学提出了几点意见。

关键词： 英汉   译学词典   翻译   编纂   问题  

摘要： 本文从英汉译学词典研编的现状、译学词典存在的问题与英汉译学词典的编纂等三个方面论述了双语译学词典之编纂。

关键词： 英汉翻译   技巧   方法  

摘要： 英汉翻译一直是语言研究的一个课题,随着社会的进步,语言的发展,翻译工作也面临着新的挑战。根据新时期英汉翻译的特殊性,就技巧和方法方面进行了探讨。

关键词： 高职高专   英语口译   课堂教学   师生定位关系  

摘要： 口译教学实践证明,以学生为主体的积极参与,教师的合理安排和积极引导作用,在教学过程中相辅相成,是取得良好教学效果的关键。只有师生定位正确,才有可能培养出更多的能从事口译工作的高职高专实用型人才。

关键词： 文化差异   旅游   英译   语篇   对比分析   篇章   列举   英汉  

摘要： 本文通过列举实例,对比分析了英汉两种旅游篇章中的文化差异,并以此为契机,探讨了旅游篇章的英译以及如何减少或克服这种差异,使异国之间的交流更加自然,更加和谐.

关键词： 船舶操纵   哈工程   含光   识图   西门子   轮机专业   英汉   服装  

关键词： 英汉习语   特点   翻译  

摘要： 习语体现民族的历史进程、文化传统、生活习俗,给民族语言留下深刻独特的烙印。为了能够形神兼备地传递其中的文化信息,在翻译过程中应视具体情况或英汉互译;或文外加注;或另添字词;或使用文体标识;或配图释义等。

关键词： 习语   英汉   文化差异  

摘要： 本文就英汉两种语言的文化差异,来具体分析一些英汉习语的翻译,从中总结出文化差异与习语翻译的紧密关系,以便加强对学生文化交际能力的培养。

关键词： 跨文化交际   体态语   英汉   交际手段   文化差异   非语言  

摘要： 体态语是人类交际中最常见的一种非语言交际手段。对跨文化交际中的英汉体态语进行探讨,有助于人们减少或避免在跨文化交际中因体态语的文化差异而引起的误解。

关键词： 英汉词汇   文化内涵   文化差异  

摘要： 词汇是语言的载体,任何一种语言的词汇都反映出使用这一特定语言的民族所特有的语言文化背景。语言受文化的制约,学习者往往容易将本民族的习惯和文化模式套用到所学语言中去,从而产生理解或语用上的失误。从英汉词汇层所反映的文化差异来探讨这种文化内涵现象,旨在加强对学习者文化素质的培养,使语言学习和文化意识结合起来,以减少交际障碍,提高对词文化的敏感性和使用英语的得体性,最终获得较强的跨文化交际能力。