课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉习语   韵律特征   审美认知  

摘要： 习语来源于人们对世界的认识,是各民族语言中的一种特殊形式。它利用多种多样的语音修辞手段构成具有特色的韵律,达到音韵和谐,上口悦耳,以利记忆。文章从英汉习语的韵律特征分析了人们的审美认知。

关键词： 麻雀   英译   英汉   形合   意合   差异  

摘要： 形合和意合是英汉语的主要差异,本文通过刘士聪先生翻译的《麻雀》(老舍作)来分析两者的差别并且在翻译中的应用。

关键词： 英语口译   新闻   口译考试   高级口译  

摘要： 我参加了英语中高级口译考试的全过程。我感到英语中级口译考试阅读部分还是比较容易的,但是高级口译考试的阅读部分比较难。它的难度在托福之上,接近大学八级英语。所以,被公认为英语口译考试最难的部分,令人望而生威。但从我的学习经验看,突破英语口译考试阅读难点还是有办法的。通过学习研究,我发现,造成阅读难的因素主要是词汇,句法,行文及文化背景等。下面请读者也一起来分享我的学习成果,为自己顺利通过阅读考试作准备。

关键词： 归化   异化   英汉翻译   文化   语言  

摘要： 翻译中的归化异化之争由来已久,本文通过回顾我国英汉翻译各时期对归化异化的不同态度,就语言和文化两个不同层面,对多个译例进行了剖析,揭示了翻译过程中归化异化的不同选择倾向,认为英汉翻译时应该在语言上采取归化的态度,在文化上采取异化的态度。

关键词： 英汉翻译   转译法  

摘要： 在高职英语翻译教学中,为了使译文符合目标语的表达方式、方法和习惯,并对原句中的词类、句型和语态等进行转换。文中从转译法在词性、句子成分和句子结构的转换的角度来分析。

关键词： 英汉词汇   文化意义的差异   翻译  

摘要： 文章从跨文化的角度分析了英汉两民族中词汇文化意义的差异,研究英汉词汇的文化内涵差异有利于提高译者的跨文化差异的敏感性,正确地理解和翻译全文,对于英汉词汇的跨文化差异的翻译,本文也提出了具体的方法。

关键词： 地理环境   宗教信仰   英汉习语   影响   体现  

摘要： 本文讨论广义的习语,包含成语、谚语、歇后语、俗语、俚语、典故,比较中英两国文化体系,使中英习语在意义和表现形式上,既有相似之处,也存在着明显的差异,其中地理环境和宗教信仰对英汉习语的影响尤为明显,并着重分析英中地理环境和宗教信仰的差异及其对英汉习语的影响。

关键词： 英语语篇   衔接手段   英汉翻译   初步分析   英译汉   语法   忠实  

摘要： 衔接是英语语篇的重要特征,初步分析了如何在英汉翻译中再现语法和词汇两种衔接手段,以便在英译汉时,既注重内容又注重形式,尽量做到忠实而准确.

关键词： 进修学院   社会力量   上海市   东方电视台   民进   中国民主促进会   新民晚报   英语口译   高级口译  

摘要： 上海市民进自强进修学院是经上海市教委备案的一所综合性进修学院。学院创办19年来,瞄准和紧贴社会需求开设学科,素以"管理严、师资优、质量高"著称沪上,先后荣获"上海市社会力量办学A级优秀学院"等数十项市级称号。目前,学院已累计培养学员28万人次,在校学员24796名,专兼职教师370名。学院的先进事迹先后在上海电视台、东方电视台、广播电台、《文汇报》、《新民晚报》等各种新闻媒体广为报道,累积达到164次,成为上海市社会力量办学中的佼佼者。

关键词： 社会文化环境   英汉习语   文化差异  

摘要： 不同的生产方式、地理环境、饮食习惯、价值观念和宗教信仰构建成不同的社会文化环境,而不同的社会文化环境下形成的英汉习语往往带有鲜明的民族文化特征。它们之间往往存在对应(corresponding)、半对应(semi-cor-responding)和非对应(non-corresponding)的关系,在英汉习语互译过程中,大部分都不能直接翻译,而需要对它们之间的文化差异进行理解、分析,然后根据具体情况通过直译、意译、增译的方法,进行翻译。